Tradução de "ser desativada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por que a indústria açucareira cubana foi desativada? | Why was the sugar cane industry dismantled? |
| Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois. | Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter. |
| A sonda Deep Space 1 foi desativada em 28 de Dezembro de 2001. | Deep Space 1 was intended to perform the flyby at at only from the asteroid. |
| A fábrica foi desativada no início dos anos 90 deixando a pequena cidade em pavorosa. | In the early nineties the factory closed and the town went through a period of economic depression. |
| A página do perfil de Fontes no Facebook foi desativada desde sua identificação no Penúltimos Días. | Fontes Facebook page has been deactivated since he was identified on Penúltimos Días. |
| Em 2004, a rede de autenticação World Opponent Network (WON) foi desativada e substituída pelo Steam. | In 2004, the World Opponent Network was shut down and replaced by Steam. |
| A verdadeira postagem não pôde ser recuperada já que a conta de Amro no Facebook não está mais visível na plataforma, presumidamente devido a ter sido desativada ou apagada. | The actual Facebook post could not be retrieved as Amro's Facebook account is no longer visible on the platform, presumably due to deactivation or deletion. |
| As cenas que aconteceram no metrô de Londres abandonado foram filmadas na estação Aldwych, que está desativada. | The scenes that took place in the abandoned London Underground were filmed at the disused Aldwych tube station. |
| Até o ano de 2007 utilizou a rede AMPS concomitantemente com suas redes TDMA e CDMA, até ser desativada para liberar espectro magnético no objetivo de implantar a rede GSM. | These are all being converted to GSM since 2006, when, after years being the only CDMA network, Vivo announced a GSM network, and that it would operate in both CDMA and GSM. |
| Desde a década de 1980 a ferrovia encontra se desativada e uma considerável parte dos seus trilhos foi perdida. | Highways BR 101 BR 104 BR 110 BR 226 BR 304 BR 405 BR 406 BR 427 RN 117 RN 401. |
| Robin Skynner sugeriu que isso pode causar problemas, porque com a tristeza desativada ficamos um pouco superficial e maníacos. | Robin Skynner has suggested that this may cause problems, because with sadness screened off we are left a bit shallow and manic. |
| A ferrovia foi desativada em 1964 devido, entre outros motivos, à inundação de parte da linha pela Represa de Furnas. | The railway was closed in 1964 due to, among other reasons, the flooding of part of the line by Furnas Dam. |
| Também há um pequeno museu na cidade, a qual encontra se ao final de uma linha ferroviária, atualmente desativada, para Keetmanshoop. | It is also home to a museum, and lies at the end of a decommissioned railway line to Keetmanshoop. |
| A ferrovia foi desativada parcialmente na década de 1930 e totalmente em 1972, ano em que foi inaugurada a Rodovia Transamazônica (BR 230). | The railroad was partially taken out of service in the 1930s and completely in 1972 That year the Trans Amazonian highway (BR 230) opened. |
| Entre os anos 60 e 80, uma das principais indústrias era a Fábrica de Cimento Santa Rita, hoje pertencente ao Grupo Votorantim e desativada. | Between 1960 and 1980, one of the main industries was the Santa Rita Cement Factory, which belonged to the Grupo Votorantim and was deactivated and demolished. |
| Em vermelho é uma área que está ativa no córtex pré frontal, o lobo frontal do cérebro. E em azul é a área que estava desativada. | In red is an area that active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated. |
| Muitos cidadãos chineses consideraram o resultado da pesquisa inacreditável e levantaram muitos questionamentos, todavia, a seção de comentários dessa notícia em muitos websites foi desativada, como aconteceu no 163.com. | Many Chinese netizens found the survey result unbelievable and raised a lot of questions, however, the comment sections of the news article in many portal websites have been shut down, such as this one in 163.com. |
| Esta função foi feita originalmente como um projeto paralelo experimental pelo time da Rare e foi desativada na versão final do jogo, mas foi desbloqueado através de patches desenvolvido por fãs. | This function was originally made as an experimental side project by Rare staff and was deactivated in the final build of the game, but has since been unlocked through fan developed patches. |
| Ele é feito do metal de uma mina terrestre desativada, dos campos de extermínio de Pol Pot um dos regimes mais crueis da história onde as pessoas estão começando a retomar suas vidas após a queda do regime. | This bell is made from metal from a defused landmine, from the killing fields of Pol Pot one of the most evil regimes in human history where people are now beginning to put their lives back together after the regime has crumbled. |
| Nos casos em que conteúdo inadequado foi postado, Usenet tem suporte para remoção automática de uma postagem de toda a rede, criando uma mensagem de cancelamento, embora, devido à falta de autenticação e abuso, esta capacidade é frequentemente desativada. | In cases where unsuitable content has been posted, Usenet has support for automated removal of a posting from the whole network by creating a cancel message, although due to a lack of authentication and resultant abuse, this capability is frequently disabled. |
| Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado. | Being must be felt. It can't be thought. |
| Ser ou não ser? | To be or not to be? |
| Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| Deveria ser 450? Deveria ser 400? | Should it be 450? Should it be 400? |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Podem ser piores, podem ser melhores. | Can be worse, can be better. |
| Deve ser muito interessante ser DJ! | Being a DJ must be really interesting! |
| Hidrografia Principais rios, sangas e arroio que corta a cidade de Toledo são Rio Toledo Abastece quase todas as regiões do município Rio São Francisco Conta com uma usina hidrelétrica em funcionamento e outra desativada Sanga Panambi Com nascente no Horto municipal, abastece o Lago Municipal Arroio Marreco Antigo ponto de lazer, abastece algumas propriedade rurais e o Lago Novo. | Hydrography Major rivers, and creek that sanghas cuts the city of Toledo are Rio Toledo Tanks nearly all regions of the municipality Rio São Francisco It has a hydroelectric power plant in operation and another off Sanga Panambi With spring in the Garden City, supplies Lake City Arroio Marreco Old Point leisure, rural property and some supplies New Lake. |
| Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. | They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. |
| Ser forte significa não ser uma menina. | To be strong means not to be a girl. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Pode ser no Google, pode ser no AOL. | Could be on Google, could be on AOL. |
| Portanto, deve ser verdade eles devem ser diferentes. | So it must be true they must be different. |
| Ser um homem é não ser uma menina. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser uma mulher é não ser uma menina. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser um líder significa não ser uma menina. | To be a leader means not to be a girl. |
| Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares. | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| Eu não quero ser bobo, quero ser legal!! | I don't want to be lame I want to be cool!! |
| Vai ser terrível, mas vai também ser esclarecedor. | It's going to be frightful, but it's going to enlighten you. |
| E, se não precisa ser, não deveria ser. | And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be. |
