Tradução de "ser e são" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete. | There are strong responsibilities for translating and interpreting. |
| Uma inferência pode ser válida, mesmo se as partes são falsas, e pode ser falsa, mesmo se as partes são verdadeiras. | An inference can be valid even if the parts are false, and can be invalid even if some parts are true. |
| São sobreviventes e testemunhas cujas histórias merecem e devem ser escutadas. | They are survivors and witnesses whose life stories deserve and need to be heard. |
| Mesmo os ossos são moles e podem ser facilmente mastigados. | The soft bones can be easily chewed. |
| E quando falamos de mulheres, elas são exceções a ser desconsideradas ou aberrações a ser ignoradas. | And when we talk about women, they are either exceptions to be dismissed or aberrations to be ignored. |
| Não podem ser repostas em circulação e são devolvidas ao BCN . | 4b Euro banknotes that are identified as genuine and unfit |
| Apesar de ser um companheiro, Franklin e Kady são abertamente namorados . | Franklin has very strong feelings for Kady and sees her as his everything. |
| As folhas são simples e podem ser alternas espiraladas ou opostas. | The leaves are spiral to opposite and simple to compound. |
| A exposição foi projetada para ser uma experiência, e tapeçarias são difíceis de ser retratadas em fotos. | The exhibition was designed to be an experience, and tapestries are hard to reproduce in photographs. |
| E por ser uma proteína, elas são codificadas pelo DNA desse organismo. | And because it's a protein, it's encoded for in the DNA of this organism. |
| Estórias podem ser qualquer coisa, e algumas delas são realmente de verdade. | The stories can be anything, and some of them are actually true. |
| São feitos de informação, e podem ser transportados em qualquer meio físico. | They're made of information, and can be carried in any physical medium. |
| Estes argumentos são apresentados de boa fé e merecem ser seriamente considerados. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| As meninas são criadas para ser mães. | The girls are brought up to be mothers. |
| Não são tão verdadeiras quanto poderiam ser. | They're not as true as they could be. |
| As ruínas são dignas de ser visitadas. | The ruins are worth a visit. |
| Estes são ossos de um ser humano. | These are bones from a human. |
| Os compostos que contém nióbio são raramente encontrados, porém muitos deles são tóxicos e devem ser tratados com cuidado. | Niobium containing compounds are rarely encountered by most people, but some are toxic and should be treated with care. |
| E ela os faz de maneira que possam ser divididos em pagamentos, ou podem ser como estes, que são folhas que podem ser pagamentos. | And she makes them so they could either be broken up into payments, or they could be like these, which are leaves that can be payments. |
| Essas dinâmicas de progressão são poderosas e podem ser usadas no mundo real. | These progression dynamics are powerful and can be used in the real world. |
| Então, temos de ser disciplinados e nos focarmos nas coisas que são críticas. | So we have to be disciplined and focus on things that are critical. |
| E a outra dimensão é elas são o que dizem ser aos outros? | And the other dimension is are they what they say they are to others? |
| Uns vinte por cento são agnósticos, e o resto pode ser chamado ateu. | About 20 percent are agnostic, and the rest could fairly be called atheists. |
| Para ser honesta, são quase todas do setor empresarial inovação, criatividade e mudança. | This is mostly, to be honest with you, from the business sector innovation, creativity and change. |
| Essas medidas devem ser compatíveis com a Constituição e são notificadas à Comissão. | They shall be notified to the Commission. |
| Essas disposições devem ser compatíveis com a Constituição e são notificadas à Comissão . | Such provisions must be compatible with the Constitution . They shall be notified to the Commission . |
| E, por ser um polo atacadista, os preços dos produtos também são competitivos. | And for being a polo wholesaler, commodity prices are also competitive. |
| Outros antivirais que podem ser usados são o valaciclovir, o penciclovir e famciclovir. | The use of valaciclovir and famciclovir, while potentially improving compliance, have less well determined safety in pregnancy. |
| A maioria dos oficiais são velhos e têm que ser substituídos por jovens. | Most officers are too old and have to be replaced by young ones. |
| Ambos Humbert e Lolita são eventualmente destruídos o que poderia ser mais moral? | Both Humbert and Lolita are eventually destroyed what could be more moral? |
| Por assim ser, geralmente são enquadrados em filmes alternativos, filmes B e undergrounds. | B films, which are often conflated with exploitation, are as important to cult films as exploitation. |
| Isto precisa ser usado, aplicado, precisa ser mostrado ao mundo afora que este conhecimento e habilidades são relevantes ainda hoje. | It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside that these knowledge and skills are relevant even today. |
| Então este valor bem aqui, então isso são 19... deixe me fazer isso... na mesma cor... este valor bem aqui são 19,3 e isso irá ser maior que mu, que irá ser maior que... e isso são 2,13 mais 17,17... | So this value right over here, so this is 19 let me do it in that same color this value right here is 19.3 is going to be greater than mu, which is going to be greater than and this is negative 2.13 plus 17.17. |
| C e C Em C e C , ponteiros são variáveis que armazenam endereços e podem ser nulas. | C and C In C and C pointers are variables that store addresses and can be null . |
| Os meses de agosto e setembro são muito secos e costumam ser quentes, apesar do inverno. | The most hot months are August and September, reaching a mean high of . |
| São as mesmas crianças que precisam ser cuidadas. | Those are the same kids who we should be taking care of. |
| Essas são as coisas que podem ser vistas. | These are the things that you can see. |
| Personagens que são nocauteado também podem ser substituídos. | Characters who are knocked out may also be substituted. |
| Sua estátua pode ser vista em São Francisco. | His statue can be seen on the San Francisco side of the bridge. |
| São respostas únicas à questão fundamental o que significa ser humano e estar vivo? | They're unique answers to a fundamental question what does it mean to be human and alive? |
| Nossas próprias tecnologias são perceptíveis a distâncias interestelares, e as deles podem ser também. | Our own technologies are visible over interstellar distances, and theirs might be as well. |
| Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e são notificadas à Comissão . | In that case , it shall act unanimously . |
| Elas são mais fáceis de ser conquistadas e têm vergonha de expor a violência. | They are more easily seduced and are ashamed to expose the violence. |
| No entanto, controles e burocracia devem ser focados em onde eles são realmente necessários. | However, controls and paperwork should be focused on where they are really needed. |
| As organelas são identificadas por microscopia e também pode ser purificadas por fracionamento celular. | Organelles are identified by microscopy, and can also be purified by cell fractionation. |