Tradução de "ser habilitada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Comissão deve ser habilitada a realizar as negociações com Andorra . | The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra . |
| Redes de Petri Prioritizadas adicionam prioridades para as transições, de forma que uma transição não pode ser disparada se uma transição de prioridade maior está habilitada. | ) Prioritised Petri nets add priorities to transitions, whereby a transition cannot fire, if a higher priority transition is enabled (i.e. |
| A Comissão deve , em particular , estar habilitada a adoptar as medidas necessárias para a aplicação da presente directiva . | In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive . |
| A nave Galileu foi habilitada para determinar a forma do satélite em 1998, mas as imagens capturadas foram pobres. | The Galileo spacecraft was able to determine the moon's shape in 1998, but the images remain poor. |
| Aprendi que havia uma desesperadora falta de mão de obra habilitada, especialmente em matemática, na indústria, no governo, na educação. | But I learned that there was a desperate shortage of skills, especially mathematical skills, in industry, in government, in education. |
| ( 12 ) A fim de financiar os empréstimos concedidos ao abrigo do presente regulamento , a Comissão deve estar habilitada a contrair , em nome da Comunidade Europeia , empréstimos nos mercados de capitais ou junto de instituições financeiras . | Euros markets or from financial institutions . |
| Em relação ao seu pessoal , a Autoridade exerce os poderes conferidos à autoridade investida do poder de nomeação pelo Estatuto e à entidade habilitada a celebrar contratos pelo regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias . | In respect of its staff , the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants . |
| É somente possível utilizar uma transição no autômato se a transição correspondente na rede de Petri está habilitada, e é somente possível disparar uma transição na rede de Petri se existe uma transição no mesmo estado no autômato. | It is only possible to take a transition in the automaton if the corresponding transition in the Petri net is enabled, and it is only possible to fire a transition in the Petri net if there is a transition from the current state in the automaton labelled by it. |
| No final do século XIX e início do século XX Em 30 de junho de 1887, foi habilitada a coneção ferroviária através da linha que após fora integrada no Ferrocarril General Urquiza com as cidades de Paraná, Nogoyá e Rosario del Tala. | Late 19th and early 20th century June 30, 1887 was enabled the rail link across the line which is then integrated into the General Urquiza Rail with the cities of Paraná, and Rosario Nogoyá of Tala. |
| A Comissão , incluindo o Organismo Europeu de Luta Antifraude , está habilitada a enviar os seus próprios funcionários ou representantes devidamente autorizados para efectuar os controlos e auditorias técnicos ou financeiros que reputar necessários no âmbito da gestão do apoio financeiro comunitário a médio prazo . | The Commission , including the European Anti Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community medium term financial assistance . Article 2 |
| A Comissão , incluindo o Organismo Europeu de Luta Antifraude , está habilitada a enviar os seus próprios funcionários ou representantes de vidamente autorizados para efectuar os controlos e audito rias técnicos ou financeiros que reputar necessários no âm bito da gestão do apoio financeiro comunitário a médio prazo . | The Commission , including the European Anti Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community mediumterm financial assistance .' |
| Além disso , e por força do disposto nos n.o s 2 e 3 do artigo 133.o do Tratado , a Comissão deve submeter ao Conselho propostas relativas à execução da política comercial comum , estando também incumbida de conduzir a necessárias negociações , depois de para tal habilitada pelo Conselho . | Moreover , under Article 133 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty , the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and is entrusted with the task of conducting trade negotiations , following authorisation from the Council . |
| Por outro lado , uma vez que os limites fixados na directiva podem vir a ficar desactualizados , a fim de ter em conta a evolução técnica dos mercados financeiros e garantir uma aplicação uniforme da directiva , a Comissão deverá estar habilitada a tomar medidas de execução relativamente a estes limites . | Moreover , as the limits set out in the Directive may eventually become outdated , in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive , the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits . |
| Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado. | Being must be felt. It can't be thought. |
| Ser ou não ser? | To be or not to be? |
| No prazo de três meses a contar da apresentação ao Conselho de uma proposta ou iniciativa ao abrigo do Título V da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , a Dinamarca pode notificar por escrito ao Presidente do Conselho de que deseja participar na adopção e na aplicação da medida proposta , ficando assim habilitada a fazê lo . | Denmark may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon Denmark shall be entitled to do so . |
| A Comissão deve , nomeadamente , estar habilitada a alterar os Anexos I e II do regulamento , que definem critérios específicos para a avaliação do cumprimento , por parte das agências de notação de crédito , dos deveres que lhes incumbem em termos de organização interna , dos mecanismos operacionais , das regras aplicáveis aos empregados , da apresentação de notações de crédito e de divulgação de informações . | In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation , operational arrangements , rules on employees , presentation of credit ratings and disclosure . |
| Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| Deveria ser 450? Deveria ser 400? | Should it be 450? Should it be 400? |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Podem ser piores, podem ser melhores. | Can be worse, can be better. |
| Deve ser muito interessante ser DJ! | Being a DJ must be really interesting! |
| Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. | They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. |
| Ser forte significa não ser uma menina. | To be strong means not to be a girl. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| O GFIA deve demonstrar que a parte terceira está habilitada e é capaz de assumir as funções em questão , que foi escolhida com o cuidado devido e que o GFIA está em condições de , a qualquer momento , acompanhar de forma eficaz a actividade objecto de delegação , dar instruções adicionais à parte terceira e revogar a delegação com efeitos imediatos quando tal seja do interesse dos investidores . b ) | the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors . |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Pode ser no Google, pode ser no AOL. | Could be on Google, could be on AOL. |
| Portanto, deve ser verdade eles devem ser diferentes. | So it must be true they must be different. |
| Ser um homem é não ser uma menina. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser uma mulher é não ser uma menina. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser um líder significa não ser uma menina. | To be a leader means not to be a girl. |
| Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares. | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| Eu não quero ser bobo, quero ser legal!! | I don't want to be lame I want to be cool!! |
| Vai ser terrível, mas vai também ser esclarecedor. | It's going to be frightful, but it's going to enlighten you. |
| E, se não precisa ser, não deveria ser. | And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be. |
| A ser verdade isto algo deve ser feito. | If this is true something must be done. |
| Ser pai pode ser um fardo às vezes. | Being a father can be a burden sometimes. |
| Estudando tanto o ser quanto o dever ser . | Lyon, S. Durham University Lecture Series. |
| O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. | Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. |
| Pode ser ruínas, pode ser música, ou pode ser pinturas ou desenhos, seja o que for. | It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. |
