Tradução de "ser impedidos de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os trabalhadores ficariam impedidos de se movimentarem. | Workers would be prevented from moving. |
| Melanésios foram impedidos de adquirir a cidadania de qualquer poder. | Melanesians were barred from acquiring the citizenship of either power. |
| Tentaram apresentar uma petição, mas foram impedidos. | They tried to petition but were stopped. |
| Os accionistas não devem ser impedidos de exercer os seus direitos por representação , sem prejuízo do disposto na legislação do Estado Membro de origem . | Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . |
| Familiares e ativistas foram, esta quinta feira (08.10), impedidos de o visitar. | Family members and other activists went this Thursday (Oct 8), but were not allowed visitation. |
| Sabíamos que muitos pacientes não poderiam vir, impedidos pelo combate. | We knew that many more patients could not come, prevented by the fighting. |
| Os detentores de títulos de dívida não devem ser impedidos de exercer os respectivos direitos por representação , sem prejuízo da legislação do seu Estado Membro de origem . | Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . |
| Explicação Pelos motivos indicados nos pontos 3 a 6 do presente parecer , o CERS e o SEBC não devem ser impedidos de participar no intercâmbio de informações prudenciais . | Explanation For the reasons outlined in paragraphs 3 to 6 of this opinion , the ESRB and the ESCB should not be prevented from being involved in the exchange of prudential information . |
| Thénardier e o Patron Minette tentam escapar, mas são impedidos por Javert. | Thénardier and Patron Minette try to escape, only to be stopped by Javert. |
| Se as linhas do partido forem estritamente seguidas, os presidentes dos EUA podem ser impedidos de fazer aprovar qualquer legislação, ou de fazer nomeações judiciais ou de outro tipo. | If party lines are strictly maintained, US presidents may be unable to pass any legislation at all, or to make any judicial or other senior appointments. |
| Os torcedores que forem considerados culpados de mau comportamento serão multados e impedidos de comparecer a futuras partidas. | Fans found guilty of bad behaviour will be fined and excluded from attending future matches. |
| Nas eleições de 1985,os candidatos da oposição foram impedidos de participar do pleito e Doe é eleito presidente. | After Liberia adopted a new constitution in 1985, Doe was elected president in subsequent elections that were internationally condemned as fraudulent. |
| Quantos escritores brasileiros estão impedidos de escrever sobre a história do seu país, justamente por atitudes como as suas? | How many Brazilian writers are blocked from writing about the history of their country, just for attitudes such as this? |
| Impedidos de se aproximarem do estádio em Belo Horizonte, manifestantes colocam fogo em veículos importados numa franquia de loja de carros. | Prevented from approaching the stadium in Belo Horizonte, protestors set imported vehicles on fire in a franchising car shop. |
| Isto significa que estes sírios estavam limitados a países que os aceitassem, estando impedidos de abandonar essas nações de forma legal. | This also meant that these Syrians were stuck in whatever country accepted them, unable to legally leave it. |
| O esqui alpino fez sua estreia olímpica, mas os professores de esqui foram impedidos de disputar porque eles eram considerados profissionais. | Alpine skiing made its Olympic debut, but skiing teachers were barred from entering because they were considered to be professionals. |
| Programa de habilidades vocacionais para os irmãos mais velhos de modo que os menores não sejam impedidos de vir para a escola. | Vocational skill program for the older siblings so the younger ones are not stopped from coming to school. |
| Ficaram impedidos de prosseguir em 28 de fevereiro de 1898 e só manobraram para fora do gelo em 14 de março de 1899. | They became stuck on 28 February 1898, and only managed to get out of the ice on 14 March 1899. |
| 217 impedidos de tirar partido de informação privilegiada na realização de actividades financeiras privadas , por conta e risco próprios ou de terceiros 7 . | See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 and the ECB 's website . |
| Do mesmo modo , as referi das autoridades ou organismos não podem ser impedidos de comunicar à AEVMM as informações de que esta possa necessitar para exercer as funções que lhes incumbem nos termos do presente regulamento . | Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation . |
| Os mercados regulamentados não devem ser impedidos de aplicar aos emitentes de valores mobiliários , ou aos instrumentos cuja admissão à negociação estejam a apreciar , requisitos mais exigentes do que os impostos em conformidade com a presente directiva . | A regulated market should not be prevented from applying more demanding requirements in respect of the issuers of securities or instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive . |
| O governo sírio detém o mercado de telecomunicações local, o mais controlado na região , enquanto jornalistas estrangeiros são impedidos de entrar no país. | The Syrian government owns the Syrian telecommunications market, the most regulated in the region, and international journalists are banned from entering the country. |
| Neste artigo os bancos não são impedidos de imporem encargos pelos seus serviços de pagamento ou mesmo de aplicarem encargos diferentes a clientes diferentes . | The provision does not prevent banks from charging for their payment services , or even from applying different charges for different customers |
| Observadores internacionais que se deslocaram à Ucrânia para avaliar a situação foram impedidos de cruzar a fronteira da Crimeia por militantes armados. | International monitors arrived in Ukraine to assess the situation in Crimea but were halted by armed militants at the Crimean border. |
| Warner havia assinado com Raft em 1939, esperando que ele pudesse atuar em filmes de gangster quando Robinson ou Cagney estivesse impedidos. | Warner had signed him in 1939, hoping he could substitute in gangster pictures when either Robinson or Cagney were on suspension. |
| Eles se opunham ao Antigo Testamento por causa de suas origens judaicas e exigiam que os judeus convertidos fossem impedidos de participar de sua igreja. | They objected to the Old Testament because of its Jewish origins, and demanded that converted Jews be barred from their church. |
| Determinados grupos de risco , como dissidentes, ciganos e ex internos de Gulags eram frequentemente impedidos de obter licenças em Moscou e em outras grandes cidades soviéticas. | Certain risk groups , such as dissidents, Romani, and former criminals, were often barred from getting a propiska in Moscow and some other major cities. |
| Os Estados Membros assegurar se ão de que estes organismos não são impedidos , por disposições regulamentares ou jurídicas , de cooperar efectivamente na resolução dos litígios transfronteiras . | Member States shall ensure that those bodies are not prevented by legal or regulatory provisions from co operating effectively in the resolution of cross border disputes . |
| Atualmente os índios Yukpa estão ocupando as fazendas da região e os proprietários de terra, que vivem da exploração de carne e leite, estão impedidos trabalhar. | Currently the Yukpa Indians have taken over the ranches, and the landowners who live off meat and dairy production are unable to continue their work. |
| Muitos atletas foram impedidos de concorrer pelo Comitês Olímpicos Nacionais antes dos Jogos, apenas três atletas foram flagrados nos testes de drogas enquanto competiam em Pequim. | Several athletes were barred from competition by their National Olympic Committees prior to the Games only three athletes failed drug tests while in competition in Beijing. |
| O BCE e os BCN ficam impedidos de , antes de recorrerem a um procedimento único de concurso do Eurosistema , fornecer informação confidencial a qualquer centro de impressão , incluindo a ) centros de impressão públicos | Prior to conducting a single Eurosystem tender procedure the ECB and the NCBs shall not provide any confidential information to printing works , including ( a ) public printing works |
| No entanto, surgiram queixas de usuários que foram brevemente impedidos de enviar mensagens com a hashtag Gaza, sendo o tópico forçado para uma posição inferior e então retirado dos Trending Topics. | However, complaints emerged of users being briefly blocked from tweeting Gaza, with the trend being forced downwards and off the Trending Topics. |
| E eles teriam alvos estratégicos para explodir, dominar o país e eles foram impedidos por um James Bond nigeriano chamado Coyote Williams, e um judeu um judeu caçador de nazistas. | And they were to blow up strategic targets and take over the country, and they were foiled by a Nigerian James Bond called Coyote Williams, and a Jewish Nazi hunter. |
| De acordo com as autoridades, Abarca ordenou que os estudantes, (que viajavam em quatro veículos), fossem impedidos de ir à cidade e interrompessem o discurso dado pela sua mulher, Maria de los Angeles Pineda. | Abarca had ordered that the students, who were traveling in four vehicles, be stopped from coming into the town and disrupting a speech by his wife, Maria de los Angeles Pineda, authorities said. |
| Estão impedidos de se envolver em actividades que transcendam a transacção para a qual foram estabelecidos e imunizam o investidor contra uma potencial falência do detentor original dos activos ( o promotor ) 1 . | They are precluded from engaging in activities other than the transaction for which they were established and they immunise the investor against the potential bankruptcy of the original owner of the assets ( originator ) . |
| Impedidos de caminhar até o Maracanã e isolados por cordões policias, os ativistas foram alvo de bombas de gás, bombas de efeito moral e cacetetes enquanto tentavam gritar e cantar contra a polícia e contra a Copa. | As activists have come to expect, the protest was met with tear gas bombs, stun grenades and baton wielding police officers. |
| Os ativistas presos foram levados para a chamada Cidade da Polícia e lá, segundo a ativista Maristela Grynberg, membros de veículos alternativos de mídia foram impedidos de acompanhar as prisões e garantir a integridade física dos detidos. | Alternative newspaper The New Democracy reported that relatives and friends of those arrested were threatened and intimidated at the police station. |
| do mesmo modo essas autoridades ou bancos centrais não serão impedidos de comunicarem às autori dades competentes a informação relevante que seja necessária para o exercício das respectivas funções , conforme previstas no presente regualmento . | likewise such authorities or central banks shall not be prevented from communicating to the competent authorities relevant information as may be needed for the performance of their functions provided for in this Regulation .' |
| Porém, se fordes impedidos disso, dedicai uma oferenda do quevos seja possível e não corteis os vossos cabelos até que a oferenda tenha alcançado o lugar destinado ao seu sacrifício. | But if you are prevented, send an offering which you can afford as sacrifice, and do not shave your heads until the offering has reached the place of sacrifice. |
| No século XVIII, bandeirantes paulistas tentaram se estabelecer na região, que era ponto de travessia das monções (expedições fluviais) que se dirigiam até Mato Grosso e Goiás, mas foram impedidos por ataques dos índios locais. | In the eighteenth century, ethnic Brazilian pioneers attempted to settle in São Paulo region, which was a crossing point of the monções (river expeditions) that went through Mato Grosso and Goiás, but they were prevented by local natives' attacks. |
| O movimento Idle No More foi desencadeado por eventos ocorridos em 4 de dezembro de 2012, quando representantes das Nações Nativas foram impedidos de entrar na Câmara dos Comuns em Ottawa para discutir sobre suas preocupações com um projeto de Lei. | The Idle No More movement was sparked by events on 4 December, when First Nations representatives were blocked from entering the House of Commons in Ottawa to discuss their concerns about a proposed Bill. |
| De acordo com as regras respeitantes às operações de iniciados , os membros do pessoal do BCE e da Comissão Executiva estão impedidos de tirar partido de informação privilegiada na realização de actividades financeiras privadas , por conta e risco próprios ou de terceiros 6 . | 5 In accordance with the rules against insider trading , the ECB 's staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party . |
| Ao mesmo tempo, regras rígidas de limitação da despesa pública por parte dos governos regionais poderiam colocar o Reino Unido na mesma camisa de forças fiscal que a zona euro, onde os estados membro são impedidos de contrair empréstimos durante as recessões. | At the same time, rigid rules limiting deficit spending by regional governments could place the UK in the same fiscal straitjacket as the eurozone, where member states are prevented from borrowing in recessions. |
| De acordo com as regras do Código de Conduta respeitantes às operações de iniciados , os membros do pessoal do BCE e da Comissão Executiva estão impedidos de tirar partido de informação privilegiada na realização de actividades financeiras privadas , por conta e risco próprios ou de terceiros 6 . | 5 In accordance with the Code of Conduct 's rules against insider trading , the ECB 's staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party . |
| De acordo com as regras do Código de Conduta respeitantes às operações de iniciados , os membros do pessoal do BCE e da Comissão Executiva estão impedidos de tirar partido de informação privilegiada na realização de actividades financeiras privadas , por conta e risco próprios ou de terceiros 7 . | 6 In accordance with the Code of Conduct 's rules against insider trading , the ECB 's staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party . |
