Tradução de "ser já" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pode ser que chova já, já. | It may rain soon. |
| Já pensaste em ser enfermeira? | Have you ever thought of becoming a nurse? |
| Aos dez anos já viajava, tinha namorados e já queria ser atriz. | At age ten she was traveling, had boyfriends and wanted to be an actress. |
| Esta proposta já está a ser executada . | This proposal is already being implemented . |
| Tais perguntas já não podem ser ignoradas. | Such questions can no longer be ignored. |
| Cada coisinha que cada pessoa que já jogou um jogo já fez pode ser medida. | Every single thing that every single person who's ever played in a game has ever done can be measured. |
| Você já imaginou como tal situação pode ser revertida? | Have you ever wondered how such a situation can be turned around? |
| E podem ser coisas que vocês já estejam fazendo. | And these can be things that maybe you're already doing. |
| Eu iria ser lutador profissional. Já tinha tudo planejado. | I was going to be a wrestler. I had it all figured out. |
| Vai ser a cara de tantos outros já existentes. | It will be the same as so many others. |
| Você já tentou não ser rude com as pessoas? | Have you ever tried not being rude to people? |
| Pode ser que já seja tarde demais para ele. | It may already be too late for him. |
| O que era verdade pode já não ser verdade. | What used to be true may not still be true. |
| Você já imaginou o que é ser uma borboleta? | Have you ever wondered what it's like to be a butterfly? |
| O Tom já sabe o que precisa ser feito. | Tom already knows what needs to be done. |
| A este respeito , uma série de medidas , algumas das quais estão já a ser analisadas na UEO , que podem ser desenvolvidas desde já , nomeadamente | In this regard , a range of measures , on some of which work is already at hand in WEU , can be taken forward now , such as |
| Se houver essa faixa de gesso, pode ser feito já. | If it is there it can be done right now. |
| Bem, nós já vimos que isso não pode ser verdadeiro. | Well, we've seen that that can't be true. |
| E já dei a dica do que isto deveria ser. | And I've already hinted what that something is. |
| Ela pressupõe que não podemos ser o que já somos. | It presupposes that we can't be what we already are. |
| Ele já sabe como listras devem ser aplicadas, como sombrear, | It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. |
| Como já vinha a ser e oxalá com mais mordidelas. | As it was coming to be, but hopefully with more bite. |
| Já é hora de você ser independente de seus pais. | It's about time you were independent of your parents. |
| Você já decidiu sobre o que vai ser sua tese? | Have you already decided on your thesis topic? |
| Você já teve os sintomas que acabaram de ser descritos? | Did you ever have the symptoms which have just been described? |
| As flores precisam ser regadas. As folhas já estão murchas. | The flower needs watering. The leaves are already wilted. |
| Já na televisão, a referência pode ser retirada do exterior. | See also Trophy wife WAG Nation References |
| Já é bem ruim numa estrada, como vai ser no ar? | It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air? |
| A visão daquilo que já foi provado e pode ser certificado. | The vision of that which has already been proven or can be ascertained. |
| Eles podem ser um pouco céticos, e já falo sobre isso. | They can be a little skeptical I ll come back to that. |
| Noutros países , o desvio do produto parece ser já relativamente reduzido . | In other countries , the output gap seems to be rather small already . |
| Ele parece ser novo, mas já tem mais de 40 anos. | He seems young, but he's actually over 40 years old. |
| O que era verdade pode já não ser mais a verdade. | What used to be true may not still be true. |
| Os talibãs podem já não ser uma força unificada, mas continuam, obviamente, a ser uma força perigosa. | The Taliban may no longer be a unified force, but they clearly remain a dangerous one. |
| o trabalho já iniciado há alguns anos neste domínio deve ser continuado . | the work already started some years ago in this field should be continued . |
| Entretanto já estamos a marcar presença e esta não deve ser ignorada. | Nevertheless, we are beginning to make our mark, and this must not go unnoticed. |
| Já pensou que ter a sua pode ser um bom custo benefício? | Did you ever consider that buying your own might be a good investment? |
| Para alguns, também os telefones celulares já podem ser considerados uma mídia. | Some consider the concentration of media ownership to be a threat to democracy. |
| Além do aquecimento, temos o problema dos oceanos ficarem mais acidificados. E isso já pode ser medido, e já afeta animais. | Beyond warming, we have the problem of the oceans getting more acidified and already measurably so, and already affecting animals. |
| Uma empresa já existente teria de ser altamente especializada, estar bem protegida ou ser néscia para ignorar tais disrupções. | An existing company would have to be highly specialized, well protected, or foolish to ignore these disruptions. |
| Duas partículas que podem ser distinguidas pela posição na mecânica clássica já não o podem ser pela mecânica quântica. | A fermion can be an elementary particle, such as the electron, or it can be a composite particle, such as the proton. |
| Uma pessoa que teve um resultado indeterminado deve ser testada novamente, já que testes posteriores podem ser mais conclusivos. | Tests in which less than the required number of viral bands are detected are reported as indeterminate a person who has an indeterminate result should be retested, as later tests may be more conclusive. |
| Já existem algumas tendências positivas que deviam ser expandidas a todo o mundo. | There are already some positive trends that should be capitalized on globally. |
| Mas a ruptura no seio da sua coligação já não pode ser disfarçada. | But the rupture within her coalition can no longer be papered over. |
| Agora já somos crescidos e por isso o trenó deve ser também grande. | But just as we have grown, so should our sleds. |
