Tradução de "ser realizada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A revisão das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas . | The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors . |
| Copa do Mundo FIFA de 2022, a ser realizada no Catar. | The 2022 FIFA World Cup is scheduled to be held in Qatar. |
| Deverá ser realizada uma segunda avaliação decorrido esse período de quatro anos . | A second evaluation should take place after four years . |
| Somente com a autorização das comunidades que a obra poderia ser realizada. | Only with the communities' authorisation can the works be carried out. |
| Tipos a pesquisa empírica pode ser realizada no laboratório e no campo. | There are two major types of research design qualitative research and quantitative research. |
| Finalmente, a emancipação política veio a ser realizada em 1º de janeiro de 1949. | Finally, the emancipation politics came to be carried through in 1º of January 1949 Picture gallery |
| Uma dada votação recordada pode ser realizada na Câmara dos Representantes através de três maneiras. | A recorded vote may be taken in one of three different ways. |
| Quando realizada a escolha, passa a ser tratada como uma obrigação de dar coisa certa. | Thus the earliest form of Obligation law derives out of what we would today call Delict. |
| A exponenciação pode ser realizada de forma eficiente, mas em alguns casos o logaritmo discreto é muito difícil de ser calculado. | Carrying out the exponentiation can be done efficiently, but the discrete logarithm is believed to be very hard to calculate in some groups. |
| O corpo do homem de negócios Britânico foi alegadamente cremado antes de qualquer autópsia ser realizada. | The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted. |
| Os procedimentos orçamentais da Comunidade deverão ser aplicáveis à contribuição comunitária . A revisão das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas . | The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned . |
| A produção também estava programada para ser realizada em Seaham, County Durham, mas restrições governamentais impediram isso. | Production was due to also take place in Seaham, County Durham, but government restrictions disallowed this. |
| Este dispositivo pode ser um operador com auscultadores ou um visor, já nos sonares mais sofisticados esta função pode ser realizada por software. | This decision device may be an operator with headphones or a display, or in more sophisticated sonars this function may be carried out by software. |
| No entanto , a investigação deve ser realizada sob o controlo geral do Estado Membro em cujo território decorre . | The investigation shall , however , throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted . |
| É realizada em certos casos de fimose e parafimose ou quando a glande masculina não pode ser libertada. | There is no agreement across the many Islamic communities about the age at which circumcision should be performed. |
| E por teoria científica quero dizer quantificável baseada em princípios genéricos subjacentes que pode ser realizada num quadro preditivo. | And scientific theory means quantifiable relying on underlying generic principles that can be made into a predictive framework. |
| A verificação da autenticidade deve ser realizada por máquinas de verificação de autenticidade testadas com sucesso por um BCN . | 4 The authenticity check shall be carried out by banknote authentication machines successfully tested by an NCB . |
| A prisão era operada pelo Oitavo Exército dos Estados Unidos, apesar da real operação ser realizada por funcionários japoneses. | The facility was operated by the Eighth U.S. Army, although the actual operation of the prison was handled by Japanese personnel. |
| Amanhã será realizada uma reunião. | Tomorrow, a meeting will be held. |
| O sistema deve manter um ponteiro de gravação para a posição do arquivo onde a nova gravação devera ser realizada. | In many situations, file systems other than the root need to be available as soon as the operating system has booted. |
| Avaliações do sistema nervoso autônomo .A avaliação do Sistema Nervoso Autônomo (SNA) pode ser realizada de forma direta e indireta. | In general, the autonomic nervous system functions can be divided into sensory (afferent) and motor (efferent) subsystems. |
| Realizada na cidade francesa de Grenoble, a Olimpíada de Inverno de 1968 foi a primeira Olimpíada a ser transmitida em cores. | Held in the French town of Grenoble, the 1968 Winter Olympics were the first Olympic Games to be broadcast in colour. |
| Uma última ação ainda teria que ser realizada o general de al Fihri, al Sumayl, foi colocado na prisão de Córdoba. | However, one final act to take over southern Iberia had to be performed al Fihri's general, al Sumayl, had to be dealt with, and he was garroted in Córdoba's jail. |
| Tentar fazer algo sem o conseguir pode também não ser considerado uma acção, uma vez que a intenção não foi realizada. | Unsuccessfully trying to do something might also not be considered an action for similar reasons (for e.g. |
| Como exemplo, nos Estados Unidos ela deve ser realizada por embarcações construídas e documentadas no próprio país, sendo que 75 da tripulação e proprietário devem ser cidadãos norte americanos. | In the United States, the Merchant Marine Act of 1920 (Jones Act) requires that all goods transported by water between U.S. ports be carried on U.S. flag ships, constructed in the United States, owned by U.S. citizens, and crewed by U.S. citizens and U.S. permanent residents. |
| Um programa de computador ou programa informático é uma coleção de instruções que descrevem uma tarefa a ser realizada por um computador. | A computer program, or just a program, is a sequence of instructions, written to perform a specified task with a computer. |
| Velocidade e capacidade cresceram rapidamente, permitindo a especialização, e a produção passou a poder ser realizada independente da localização dos recursos naturais. | Both speed and capacity increased rapidly, allowing specialization through manufacturing being located independent of natural resources. |
| A produção do zinco começa com a extração do mineral que pode ser realizada tanto a céu aberto como em jazidas subterrâneas. | If deposits of zinc carbonate, zinc silicate or zinc spinel, like the Skorpion Deposit in Namibia are used for zinc production the roasting can be omitted. |
| Ao contrário dos tradicionais testes cutâneos, a análise pode ser realizada independentemente da idade, condição de pele, medicação, sintomas, doenças ou gravidez. | Unlike skin prick testing, a blood test can be performed irrespective of age, skin condition, medication, symptom, disease activity, and pregnancy. |
| Uma transição indica uma mudança de estado e é descrita por uma condição que precisa ser realizada para que a transição ocorra. | It can change from one state to another when initiated by a triggering event or condition this is called a transition . |
| Foi realizada uma análise semelhante em 2003 . | A similar review was conducted in 2003 . |
| A Maratona de Breslávia é realizada anualmente. | About one third of the area of the city was flooded. |
| É uma cirurgia realizada sob anestesia local. | It is a method of birth control. |
| Três lados, tais degraus, no quarto lado existe um prédio de quatro andares onde poderá ser realizada uma conferência TED a qualquer momento. | Three sides, such steps, on the fourth side there is a four story building where you can organize such TED conferences anytime. |
| Na Relatividade Especial, a comparação de espaços e tempos conforme medidos por diferentes observadores inerciais pode ser realizada usando as transformações de Lorentz. | A defining feature of special relativity is the replacement of the Galilean transformations of Newtonian mechanics with the Lorentz transformations. |
| Consequentemente, a definição da derivada para uma função de uma variável aplica se formula_10O procedimento acima pode ser realizada por qualquer escolha de a . | Consequently, the definition of the derivative for a function of one variable applies formula_9The above procedure can be performed for any choice of a . |
| Uma destas reuniões foi realizada através de teleconferência . | One of these meetings was held by means of a teleconference . |
| Captura de tela realizada por Anhui Star TV. | Screen capture from Anhui Star TV. |
| A reunião é realizada duas vezes ao mês. | The meeting is held twice a month. |
| A eleição mais recente foi realizada em 2007. | The most recent election was held in November 2013. |
| A regulação da temperatura é realizada pelo hipotálamo. | This results in an increase in body temperature. |
| Esta conversão da violaxantina a zeaxantina é realizada pela enzima violaxantina de epoxidase, enquanto a reacção inversa é realizada pela zeaxantina epoxidase. | This conversion of violaxanthin to zeaxanthin is done by the enzyme violaxanthin de epoxidase, while the reverse reaction is performed by zeaxanthin epoxidase. |
| Os níveis de notação mínimos são estabelecidos para as contrapartes , dependendo da natureza da transacção a ser realizada e do risco de crédito inerente . | Minimum rating levels are set for the counterparties depending on the nature of the transaction being conducted and its inherent credit risk . |
| Pode ainda ser realizada uma radiografia torácica ou um ecocardiograma de modo a verificar sinais indicadores de um eventual aumento ou danos no coração. | A chest X ray or an echocardiogram may also be performed to look for signs of heart enlargement or damage to the heart. |
| A taxa de sucesso é de cerca de 90 e a operação deve ser realizada somente se os pacientes já tentaram outras medidas conservadoras. | The success rate is about 97 and the operation should be carried out only if patients first have tried other conservative measures. |
