Tradução de "ser recusada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fadil fez a Layla uma oferta boa demais para ser recusada. | Fadil made Layla an offer too good to refuse. |
| A proposta é recusada. | The spire is not rebuilt. |
| Entretanto, a proposta foi recusada. | However, the proposal was refused by ESA. |
| Em seguida, foi a Roma implorar por absolvição, que lhe foi recusada. | He then went to Rome to beg absolution, which was refused. |
| Nas semanas seguintes, Cena desafiou Rusev para uma revanche, que foi recusada. | In the following weeks, Cena challenged Rusev to a rematch, which was declined. |
| A aplicação da legislação determinada por força da presente Convenção só pode ser recusada se os efeitos da sua aplicação forem manifestamente contrários à ordem pública do foro . | The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum . |
| Tais provas presumem a existência de uma totalidade que é completa, uma noção recusada pelos intuicionistas quando estendida ao infinito para eles o infinito nunca pode ser completo. | Such proofs presume the existence of a totality that is complete, a notion disallowed by intuitionists when extended to the infinite for them the infinite can never be completed Indeed, Hilbert and Brouwer both give examples of the law of excluded middle extended to the infinite. |
| Esta oferta foi recusada, mas a ele foi concedido grandes títulos de honra dos Ming pelo seu gesto. | This offer was declined, but he was granted honorific Ming titles for his gesture. |
| Diz se que o governo espanhol ofereceu 80 milhões para comprar a pintura, mas a oferta foi recusada. | Spanish offer The Spanish government is said to have offered 80 million ( 127 million USD) for the painting, but the offer was turned down. |
| Estilo e personalidade Entre 1937 e 1945 teve sua candidatura à Academia Brasileira de Letras recusada por seis vezes. | Commentary Between 1937 and 1945, his candidacy for the Brazilian Academy of Letters was rejected six times. |
| Disse aqueles cuja oferenda foi recusada Juro que te matarei. Disse lhe (o outro) Deus só aceita (aoferenda) dos justos. | Said (the one) I will murder you, and the other replied God only accepts from those who are upright and preserve themselves from evil. |
| Os partidários do Duque de Orléans, em 1414, viram recusada uma proposta pelos ingleses, que finalmente pactuaram com os borguinhões. | The conflict climaxed with the assassination of the Duke of Orléans in 1407 on the orders of the Duke of Burgundy. |
| Uma sugestão para soltar o leme com explosivos foi recusada por Lütjens, já que danos aos lemes deixariam o navio desamparado. | A suggestion to sever the port rudder with explosives was dismissed by Lütjens, as damage to the screws would have left the battleship helpless. |
| Em 1189 eles tentaram reclamar Tiro para seu reino, mas sua admissão foi recusada por Conrado, que não reconhecia Guy como rei. | In 1189, they sought to reclaim Tyre for their kingdom but were refused admission by Conrad, who did not recognize Guy as king. |
| Em 2004, houve um plebiscito para mudar o nome da vila (devido às placas roubadas e à vergonha), mas a proposta foi recusada. | In 2004, owing mainly to the stolen signs, a vote was held on changing the village's name, but the residents voted against doing so. |
| Winona Ryder, um empate de bilheteria popular na época, fez o teste, mas foi recusada porque Marshall sentia que ela era muito jovem . | Winona Ryder, a popular box office draw at the time, auditioned, but was turned down because Marshall felt she was too young . |
| E conta lhes (ó Mensageiro) a história dos dois filhos de Adão, quando apresentaram duas oferendas foi aceita a de ume recusada a do outro. | Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam. When each of them offered a sacrifice (to God), that of one was accepted, and that of the other was not. |
| A mãe de Haroldo, Gita ( Gytha ), ofereceu ao duque vitorioso o peso do corpo de seu filho em ouro pela sua custódia, mas sua oferta foi recusada. | Gytha, Harold's mother, offered the victorious duke the weight of her son's body in gold for its custody, but her offer was refused. |
| Extinto o pluripartidarismo foi convidado a ingressar na ARENA, oferta polidamente recusada em razão da presença de adversários seus da UDN, especialmente José de Magalhães Pinto, na nova agremiação situacionista. | He politely declined the invitation due to the presence of his adversaries from the UDN, especially José de Magalhães Pinto from the new situationist college. |
| A conclusão de Gold não foi inicialmente bem recebida pela comunidade científica, na verdade, ele foi teve permissão recusada para apresentar a sua teoria na primeira conferência internacional sobre os pulsares. | Gold's conclusion was initially not well received by the scientific community in fact, he was refused permission to present his theory at the first international conference on pulsars. |
| Tal crença demonstrou estar fortemente enraizada quando a reintrodução do condor no Grand Canyon foi recusada por criadores de gado, os quais equivocadamente acreditavam que a ave caça bezerros e cordeiros. | This belief was so deeply ingrained that the reintroduction of condors to the Grand Canyon was challenged by some cattle ranchers, who mistakenly believed that the bird hunted calves and lambs. |
| Ana, que estava novamente grávida, enviou uma carta para Maria dizendo que correria qualquer risco para ver a irmã de novo, porém a oferta foi recusada pela dama da estola da rainha. | Anne, who was once again pregnant, sent Mary a letter saying she would run any risk to see her sister again, but the offer was declined by Mary's groom of the stole, the Countess of Derby. |
| No ano passado, na República Dominicana, a uma rapariga de 16 anos com cancro foi, durante várias semanas, recusada quimioterapia por estar grávida, e por os médicos temerem que o tratamento que potencialmente lhe salvaria a vida pudesse induzir um aborto. | Last year, in the Dominican Republic, a 16 year old girl with cancer was, for several weeks, refused chemotherapy because she was pregnant and the doctors worried that the potentially life saving treatment might induce an abortion. |
| Segundo o jornal semanário O Independente entretanto extinto, a candidata a bolseira desencadeou múltiplos recursos hierárquicos, judiciais e queixas crime por lhe ter sido recusada a bolsa , considerando uma flagrante injustiça que decorre do espírito de impunidade que reina na administração pública . | According to an article published in 2000 in the weekly newspaper O Independente now extinct she described the situation as a flagrant injustice that arises from the spirit of impunity that reigns in public administration. |
| Todos sabemos que a chamada AIDS pode atingir qualquer pessoa independente de preferencia sexual mas a própria ciência revela o predomínio de infecção por esta doença em pessoas manifestamente homossexuais, tanto é verdade que quando se doa sangue na entrevista se for declinada a condição de homossexual essa doação é recusada. | We all know that the so called AIDS can strike anyone, regardless of sexual preference, but science itself reveals the prevalence of infection by this disease in people who are manifestly gay, so much so that if one declares to be homosexual during the interview that preceeds the donation of blood, the act is refused on the grounds of being from a homosexual person. |
| Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado. | Being must be felt. It can't be thought. |
| Ser ou não ser? | To be or not to be? |
| Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| Deveria ser 450? Deveria ser 400? | Should it be 450? Should it be 400? |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Podem ser piores, podem ser melhores. | Can be worse, can be better. |
| Deve ser muito interessante ser DJ! | Being a DJ must be really interesting! |
| Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. | They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. |
| Ser forte significa não ser uma menina. | To be strong means not to be a girl. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Pode ser no Google, pode ser no AOL. | Could be on Google, could be on AOL. |
| Portanto, deve ser verdade eles devem ser diferentes. | So it must be true they must be different. |
| Ser um homem é não ser uma menina. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser uma mulher é não ser uma menina. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser um líder significa não ser uma menina. | To be a leader means not to be a girl. |
| Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares. | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
