Tradução de "ser redigidas" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Basta olhar para estas questões, como estão redigidas.
Just look at these questions, how they re phrased.
b ) A data limite de recepção das propostas , o endereço para o qual devem ser enviadas e a língua em que devem ser redigidas
( b ) the closing date for receipt of tender bids , the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up
Ao invés de valorizarem os critérios de selecção clássicos , habilitações literárias, experiência, etc., foram redigidas descrições detalhadas das funções.
Instead of emphasising classic recruitment criteria, educational qualifications, experience, etc., detailed job descriptions were drawn up.
Artigo 2º Definições As definições enumeradas no artigo 2º são redigidas , em parte , com base na directiva em vigor e parcialmente novas .
Article 2 Definitions Definitions listed in Article 2 are partly drafted by reference to existing Directives and partly new .
b ) os requisitos formais da proposta , nomeadamente a data limite de recepção das propostas , o endereço para o qual devem ser enviadas e a língua ou as línguas em que devem ser redigidas , a forma sob a qual a proposta deve ser apresentada e o período durante o qual a proposta deve manter se válida
( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid
verificado o cumprimento dos requisitos formais do concurso , b ) os requisitos formais da proposta , nomeadamente a data limite de recepção das propostas , o endereço para o qual devem ser enviadas e a língua ou as línguas em que devem ser redigidas , a forma sob a qual a proposta deve ser apresentada e o período durante o qual a proposta deve manter se válida
verified the formal tender requirements , and ( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid and
Durante este período, foram redigidas uma série de Leis Penais contra os católicos romanos (uma minoria significativa em Inglaterra e na Escócia, mas uma grande maioria na Irlanda), e grande parte das suas terras foram confiscadas.
During this period a series of Penal Laws were passed against Roman Catholics (a significant minority in England and Scotland but the vast majority in Ireland), and a substantial amount of their land was confiscated.
Por conseguinte , o emitente deve poder prestar informações redigidas numa língua que seja habitual na esfera dos mercados financeiros internacionais , no caso de os seus valores mobiliários serem admitidos à negociação em mais de um Estado Membro .
Therefore , the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State .
Mitos e lendas Visto que as Crónicas do Reino das Astúrias foram redigidas século e meio depois da batalha de Covadonga, ficam por descortinar muitas das facetas dos primeiros reis de Astúrias, abandonadas ao nebuloso território do mito e da lenda.
Mythology Since the Chronicles of the Asturian kingdom were written a century and a half after the battle of Covadonga, there are many aspects of the first Asturian kings that remain shrouded in myth and legend.
Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado.
Being must be felt. It can't be thought.
Ser ou não ser?
To be or not to be?
Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas.
They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable.
Deveria ser 450? Deveria ser 400?
Should it be 450? Should it be 400?
Como pode ser, como pode ser?
How could that be, how could that be?
Podem ser piores, podem ser melhores.
Can be worse, can be better.
Deve ser muito interessante ser DJ!
Being a DJ must be really interesting!
Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa.
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things.
Ser forte significa não ser uma menina.
To be strong means not to be a girl.
Ser ou não ser, eis a questão.
To be or not to be, that is the question.
Ser ou não ser, eis a questão.
To be, or not to be, that is the question.
Eu prefiro ser louco a ser triste.
I prefer to be crazy than sad.
Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo.
This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant.
Pode ser no Google, pode ser no AOL.
Could be on Google, could be on AOL.
Portanto, deve ser verdade eles devem ser diferentes.
So it must be true they must be different.
Ser um homem é não ser uma menina.
To be a man means not to be a girl.
Ser uma mulher é não ser uma menina.
To be a woman means not to be a girl.
Ser um líder significa não ser uma menina.
To be a leader means not to be a girl.
Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares.
It could be at one dollar it could be 1,000 dollars.
Para ele, ser pago significava ser um mercenário.
To him, being paid would have meant being a mercenary.
Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
I'd rather be a bird than a fish.
Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!
I don't want to be lame I want to be cool!!
Vai ser terrível, mas vai também ser esclarecedor.
It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.
E, se não precisa ser, não deveria ser.
And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.
A ser verdade isto algo deve ser feito.
If this is true something must be done.
Ser pai pode ser um fardo às vezes.
Being a father can be a burden sometimes.
Estudando tanto o ser quanto o dever ser .
Lyon, S. Durham University Lecture Series.
O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser.
Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.
Pode ser ruínas, pode ser música, ou pode ser pinturas ou desenhos, seja o que for.
It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.
Você tem que ser generoso, e seu coração deve ser generoso. sua mente deve ser generosa.
You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.
Ser um menino é essencialmente não ser uma menina.
To be a boy really means not to be a girl.
Podemos ser mais, podemos ser bem mais que isso.
We can be more, we can be much more.
Tem de ser positivo e tem de ser factível.
It's got to be upside, and it's got to be believable.
Elas podem ser formações planas, podem ser formações tridimensionais.
They can be planar formations, they can be three dimensional formations.
O cérebro pode ser ruidoso. É comum ser ruidoso
The brain itself can be noisy. It's commonly noisy.
É sobre ser você e ser feliz com isso.
It's just about being you and being cool with that.