Tradução de "ser retirado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas se tiver sido retirado, vai ser realmente ruim e estressante. | But if it's gone, it's going to be really miserable and stressful. |
| Até pode ser retirado do circuito, que a lâmpada permanece acesa. | The circuit is typically complex, but the complexity is built into the IC. |
| Por conseguinte, terá de ser retirado da ordem do dia de hoje. | It therefore needs to be withdrawn from today's agenda. |
| Este animal embora não deva ser retirado do seu habitat natural pode ser mantido em aquário. | If captive animals can not be found, be sure to buy an animal in fair condition. |
| Mais tarde, ele teve que ser retirado da equipe, devido a uma lesão. | He later had to be removed from the squad due to an injury, and thus didn't play either of the matches. |
| Se for certo que ninguém foi exposto ao morcego, ele deve ser retirado da casa. | If it is certain that nobody has been exposed to the bat, it should be removed from the house. |
| Retirado de Nora Younis | From Nora Younis... |
| Retirado do blogue Aerograma. | 1 Kwanza from blog Aerograma |
| Retirado deste verbete da Wikipedia | From the Wikipedia entry |
| O coração também foi retirado. | The heart was missing. |
| Retornaria ao Pacífico alguns meses depois, aí permanecendo até ser retirado do serviço, em Julho de 1921. | She came back to the Pacific a few months later and remained there until she was decommissioned in July 1921. |
| O alerta de tsunami foi retirado. | The tsunami alert was cancelled. |
| Porém, este foi retirado da agenda da Comissão dos Orçamentos, ontem à noite, sem ser debatido ou votado. | However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on. |
| Infelizmente, temos nosso trabalho retirado de nós. | Unfortunately, we have our work cut out for us. |
| Achamos que todo o tumor foi retirado . | We think the entire tumor is out. |
| Ao invés de consentir, o parlamento respondeu ao recusar se a considerar qualquer pedido até o chanceler ser retirado do cargo. | Rather than consenting, the parliament responded by refusing to consider any request until the chancellor was removed. |
| O projeto de lei sobre o divórcio, embora tenha sido aprovada pela Câmara, teve de ser retirado pela forte oposição popular. | His Divorce Bill, although voted in the chamber, had to be withdrawn on account of the strong opposition of the country. |
| No caso 2 , em que a amostra é relativamente demasiado grande para a população , nenhum agente inquirido deve ser retirado da amostra . | In case 2 , where the sample is relatively too large for the population , no reporting agent shall be taken out of the sample . |
| A subsequente Lei do Fundo Petrolífero tem uma formulação muito rígida e específica em relação ao que pode ser retirado do fundo. | The subsequent Petroleum Fund Law has very strict and specific wording in relation to what can be withdrawn from the fund. |
| Está feito, foi retirado, você está curado do câncer. | It's done, it's out, you're cured of cancer. |
| Retirado do mercado em alguns países por essa razão. | Some countries, such as Sweden, banned the drug outright. |
| Na ausência desse consentimento , considerar se á que uma O consentimento poderá ser retirado nos termos das operação de pagamento não foi autorizada . | In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised . |
| Mas aí não sabemos realmente se ele foi todo retirado. | But then we actually don't know that it's all out. |
| O relatório fica, deste modo, retirado da ordem do dia. | The report is hereby withdrawn from the agenda. |
| Outro dado retirado deste referendo foi o confronto de gerações. | Other data taken from the referendum results points to a clash of generations. |
| Porém, o disco foi retirado de catálogo em pouco tempo. | It was the first time Unplugged was shot in HD. |
| O Congresso Continental concordou, e Gates foi retirado do Conselho. | The Continental Congress agreed, and Gates left the board. |
| E com o passar do tempo bem rápido, em algumas horas podemos construir o produto físico, pronto para ser retirado da máquina e usado. | And over time quite rapidly actually, in a number of hours we can build a physical product, ready to take out of the machine and use. |
| Na ausência desse consentimento , ou no caso de o mesmo ser validamente retirado , considerar se á que uma operação de pagamento não foi autorizada . | In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| O tumor foi retirado e Nenê, pode voltar a jogar basquete. | He started playing basketball at Escola de Basquete Meneghelli in his hometown. |
| Quando o inibidor da CYP3A4 ou CYP2D6 for retirado da terapêutica de associação, a dose de aripiprazol deverá então ser aumentada (ver secção 4. 5). | When the CYP3A4 or CYP2D6 inhibitor is withdrawn from the combination therapy, aripiprazole dose should then be increased (see section 4.5). |
| Funções em Icon são deliberadamente (ao contrário do automático) escritas para identificar o sujeito em listas de parâmetros e permitir lhes ser retirado desta forma. | Icon functions are deliberately (as opposed to automatically) written to identify the subject in parameter lists and allow them to be pulled out in this fashion. |
| ( 63 ) Se , no momento da exclusão da Lista 1 , um instrumento de dívida estiver a ser utilizado numa operação de crédito do Eurosistema , terá de ser retirado da Lista o mais rapidamente possível . | ( 63 ) If , at the time of exclusion from the tier one list , a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation , it will have to be removed as soon as possible . |
| ( 71 ) Se , no momento da exclusão da lista 1 , um instrumento de dívida estiver a ser utilizado numa operação de crédito do Eurosistema , terá de ser retirado da lista o mais rapidamente possível . | ( 71 ) If , at the time of exclusion from the tier one list , a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation , it will have to be removed as soon as possible . |
| Niandra Lades and Usually Just a T Shirt vendeu pouco após seu lançamento em 1994, e foi retirado do mercado, para ser relançado apenas em 1999. | Niandra Lades and Usually Just a T Shirt sold poorly upon its release in 1994, and was taken off the market, only to be re released in 1999. |
| Notem o título do livro, O Livro Que Nunca Foi Retirado Titanic | Notice the title of the book, The Book That Was Never Checked Out Titanic. |
| Felizmente, o bebê havia sido retirado mãe e criança estavam a salvos. | Thankfully, baby was out mother and child survived. |
| Vários ficaram órfãos naquele dia e aqui está um corpo sendo retirado. | There were a lot of orphans made this day, and here's a dead body being brought out. |
| Xuxa saiu ilesa, mas o programa foi retirado da grade de programação. | Xuxa was unharmed, but the program was removed from the Globo TV program schedule. |
| Thalberg, sempre fisicamente frágil, foi retirado da direção de produção em 1932. | Thalberg, always physically frail, was removed as head of production in 1932. |
| Em casos de emergência o mesmo é retirado, fazendo o mergulhador emergir. | Usually attached to the dive float or around the waist of the diver. |
| Raymond Barre havia se retirado da vida política em junho de 2002. | Retirement Barre retired from active politics in June 2002. |
| 44 Se , no momento da exclusão da lista de activos elegíveis transaccionáveis , um instrumento de dívida estiver a ser utilizado numa operação de crédito do Eurosistema , terá de ser retirado o mais rapidamente possível . | 44 If , at the time of exclusion from the list of eligible marketable assets , a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation , it will have to be removed as soon as possible . |
| ( 44 ) Se , no momento da exclusão da lista de activos elegíveis transaccionáveis , um instrumento de dívida estiver a ser utilizado numa operação de crédito do Eurosistema , terá de ser retirado o mais rapidamente possível . | ( 44 ) If , at the time of exclusion from the list of eligible marketable assets , a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation , it will have to be removed as soon as possible . |
| Quando o indutor da CYP3A4 for retirado da terapêutica de associação, a dose de aripiprazol deverá então ser reduzida para a dose recomendada (ver secção 4. 5). | When the CYP3A4 inducer is withdrawn from the combination therapy, the aripiprazole dose should then be reduced to the recommended dose (see section 4.5). |
