Tradução de "ser sido foi" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mais tarde ele foi libertado, após ser informado que ele havia sido preso por engano. | He was later released, after being told he was mistakenly arrested. |
| Isso pode ser sido verdade. | That might have been true. |
| Aprendi que ela não deveria ser sido violentada por ser mulher. | I learned that she did not have to be abused because she is a woman. |
| Além de ser uma excelente esquiadora, também foi uma célebre cantora clássica tendo sido instruída por Désirée Artôt em Berlim, artista que foi amante de Tchaikovsky. | She was also a celebrated classical singer who had been coached in Berlin by Désirée Artôt, one time paramour of Tchaikovsky. |
| Pode ser que isso tenha sido verdade muitos anos trás. | That may have been true many years ago. |
| Acredito que o mundo tenha sido criado para não ser feminino. | I think the whole world has essentially been brought up not to be a girl. |
| Mas se tiver sido retirado, vai ser realmente ruim e estressante. | But if it's gone, it's going to be really miserable and stressful. |
| Que felicidade tem sido ser uma pessoa buscando deixar a compaixão tangível. | Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion. |
| Este evento poderia ter sido causado pela explosão ou poderia ser coincidente. | A third hypothesis was that the explosion was a second steam explosion. |
| Visão geral Tradicionalmente, o software tem sido escrito para ser executado sequencialmente. | Background Traditionally, computer software has been written for serial computation. |
| MA Bem, um momento interessante foi quando me perguntaram como era ser a primeira mulher Secretária de Estado alguns minutos depois de ter sido nomeada. | MA Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named. |
| Binaural foi o primeiro álbum da banda a não ser produzido por Brendan O'Brien, ainda que, depois, ele tenha sido chamado para mixar algumas faixas. | Binaural was the first album since the band's debut not produced by Brendan O'Brien, although O'Brien was called in later to remix several tracks. |
| Uma explosão de alegria pelo veridito ter sido como foi. | Explosion of joy that this verdict had come back this way. |
| Embora tenha sido desenvolvida , a versão 3.0 não foi aprovada . | Version 3.1 of the Core SDD Rulebook is an update of Version 2.3 ( approved in June 2007 ) . Although a Version 3.0 was developed , it was not approved . |
| (...) foi executado após já ter sido alvejado e estar caído. | (...) was killed after he had already been shot and had fallen. |
| Deveria ter sido ao contrário o alimento deveria ser bom em primeiro lugar. | It should have been the other way around the food should have been good first. |
| Basicamente, qualquer vírus que tenha sido sequenciado hoje seu genoma pode ser produzido. | Basically, any virus that's been sequenced today that genome can be made. |
| Os créditos só podem ser contabilizados se tiverem sido cobrados todos os débitos . | They shall only book credits if all debits have been collected successfully . |
| O Acanthocephala, anteriormente considerada um filo separado, têm sido demonstrado ser rotíferos modificados. | The Acanthocephala, previously considered to be a separate phylum, have been demonstrated to be modified rotifers. |
| Ela não foi projetada por um artista, mas poderia ter sido. | It's not designed by an artist, but it could be. |
| Eu não tenho certeza do que foi. Pode ter sido gases. | I'm not sure what it was. Might have been gas. |
| Foi para dois outros esconderijos após o local ter sido descoberto. | The children were to have been taken away alone. |
| Ele foi convencido a aceitar por Briand, mas logo descobriu que ele havia sido destituído do poder real e pediu para ser demitido em 26 de dezembro. | He was persuaded to accept by Briand, but soon found that he had been stripped of real power and asked to be relieved on 26 December. |
| Mas se perguntardes porelas, quando o Alcorão tiver sido revelado, ser vos ão explicadas. | But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you. |
| Acredita se ser do século XVII e tem sido atribuído ao artista Ustad Mansur. | It is believed to be from the 17th century and has been attributed to artist Ustad Mansur. |
| Tem sido onde encontro o paraíso. Onde posso ser feliz, onde posso ser criança de novo, dançando, ao som da música. | It's been where I actually see heaven, where I can be happy, where I can be a child again, in dances, through music. |
| Por ser tão longo desde que os Estados Gerais tinham sido convocados, houve alguns debates sobre quais procedimentos deveriam ser seguidos. | Because it had been so long since the Estates General had been convened, there was some debate as to which procedures should be followed. |
| Sami, que tinha sido injustamente condenado pelo assassinato de Leila, foi perdoado. | Sami, who had been falsely convicted for Layla's muder, was exonerated. |
| Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi. | It may not have been as difficult as Tom said it was. |
| Pode não ter sido tão fácil quanto o Tom disse que foi. | It may not have been as easy as Tom said it was. |
| Mike Scully, que foi showrunner da série, tem sido objeto de críticas. | Mike Scully, who was showrunner during seasons nine through twelve, has been the subject of criticism. |
| O filho foi derrotado pelo pai perto de Badajoz, tendo sido deportado. | Prior to the merger of the Diocese of Mérida and the Diocese of Badajoz, Badajoz was the see of the Diocese of Badajoz from the bishopric's inception in 1255. |
| 254) foi um egípcio depois de ter sido torturado durante uma perseguição. | According to tradition, he was an Egyptian after being tortured during a persecution. |
| Deve ser adoptado por outros países em desenvolvimento, ao invés de ser rejeitado devido a uma desgraça que podia ter sido evitada. | It should be emulated by other developing countries, not shunned because of a preventable disaster. |
| Foi o último modelo a ser desenvolvido pela marca enquanto era independente (embora tenha sido lançado alguns meses depois da Fiat ter comprado a empresa), e foi sobretudo o primeiro grande Alfa com tracção à frente. | Unveiled at the 1987 Frankfurt Motor Show, the 164 was the last model to be developed while the Alfa Romeo was still a fully independent company, and was formally launched a few months after Fiat purchased the company. |
| Tancredo foi o último mineiro a ser eleito presidente do Brasil no século XX, tendo o próximo presidente brasileiro natural de Minas Gerais, Dilma Rousseff, sido eleita em 2010. | Tancredo was the last Mineiro (from the State of Minas Gerais) President to be elected in the 20th century (before Dilma Rousseff in 2010). |
| Aquando da Revolução Francesa, Haüy foi preso, estando mesmo em risco de ser condenado à morte durante o Terror, tendo sido salvo por influência de Étienne Geoffroy Saint Hilaire. | When the Revolution broke out, Haüy was thrown into prison he was in danger of losing his life until Étienne Geoffroy Saint Hilaire interceded on his behalf. |
| ER foi filmado em widescreen desde o início, mesmo que não tenha sido exibido desta maneira até a sétima temporada quando começou a ser exibido no formato 1080i HD. | Format ER was filmed in 1.78 1 widescreen from the start, even though it was not broadcast in widescreen until the seventh season when it began appearing in the 1080i HD format. |
| Dialogos entre Hitler e mim ) foi publicado postumamente, apesar de ter sido exposto (Plewnia 1970) que os diálogos tivessem sido uma invenção o ensaio foi na verdade escrito apenas por Eckart. | In 1925, Eckart's unfinished essay Der Bolschewismus von Moses bis Lenin Zwiegespräch zwischen Hitler und mir ( Bolshevism from Moses to Lenin Dialogues Between Hitler and Me ) was published posthumously, although it has been shown (Plewnia 1970) that the dialogues were an invention the essay was written by Eckart alone. |
| Porque eu pensei que havia sido erradicada assim como a varíola foi erradicada. | Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated. |
| Essa postagem foi deletada logo após ter sido publicada no altamente censurado Weibo. | This post was deleted soon after it appeared on highly censored Weibo. |
| Foi reintroduzido, com novos valores, em 2000, e tem sido usado desde então. | The ruble was reintroduced with new values in 2000 and has been in use ever since. |
| Segundo eles, a sua relação foi estável e feliz, embora tivesse sido curta. | By all accounts, theirs was a happy and stable, though brief, relationship. |
| O teste foi realizado com sucesso, provando que prata realmente tinha sido misturada. | The test was conducted successfully, proving that silver had indeed been mixed in. |
| Lagos foi a antiga capital da Nigéria, tendo sido posteriormente substituída por Abuja. | Lagos was the former capital city of Nigeria but it has since been replaced by Abuja. |
