Tradução de "ser sistemático" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| c ) Reporte sistemático de dados incorrectos | ( c ) systematic reporting of incorrect data |
| Era também muito sistemático e meticuloso. | The official reason was that he was too old. |
| Demonologia é o estudo sistemático dos demônios. | Demonology is the systematic study of demons or beliefs about demons. |
| b ) incumprimento sistemático dos padrões mínimos para as revisões | ( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions |
| E este é um erro sistemático que as pessoas cometem. | And this is a systematic error people make. |
| A língua não é apenas um meio sistemático de comunicar. | A language is not just a systematic means of communicating. |
| A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência. | Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence. |
| A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança. | Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence. |
| O segundo é assegurar que há acesso sistemático e imediato a um advogado. | The second is insuring that there is systematic early access to counsel. |
| Até meados do século XIX não se pensou em povoamento sistemático da área. | Until the mid 19th century, a systematic settling of the area was not thought of. |
| Mestre Bimba também desenvolveu um dos primeiros métodos de treinamento sistemático para a capoeira. | Bimba began developing the first systematic training method for capoeira, and in 1932 founded the first capoeira school. |
| Constituem falta grave as seguintes situações a ) Incumprimento sistemático dos padrões mínimos para as revisões | Serious misconduct includes the following situations ( a ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions |
| Nome definitivo Ununquadium foi um nome sistemático, temporário, adotado pela IUPAC para o elemento 114. | According to IUPAC recommendations, the discoverer(s) of a new element has the right to suggest a name. |
| Do seu sistemático silenciamento sobre o que em Timor se passa, a quase todos os níveis. | About their systematic silencing about what is going on in East Timor, in almost every level. |
| Ambos permitem o aprendizado e uso bem sistemático, em comparação com a maioria das linguagens naturais. | It allows highly systematic learning and use, compared to most natural languages. |
| Promoveu se também um aumento sistemático do número total de vagas de graduação, incentivado pelo governo do Estado. | It also promoted a systematic increase in the total number of graduate vacancies, encouraged by the state government. |
| O esforço sistemático para determinar as estruturas de proteínas e de todos os enovelamentos possíveis é denominado genómica estrutural. | A systematic attempt to determine the structures of proteins representing every possible fold is known as structural genomics. |
| que ( 3 ) avalie de modo sistemático as normas , regras , práticas de negócio e convenções necessárias para o processamento integralmente automatizado | ( 3 ) systematically analyzing standards , rules , business practices and conventions required for STP |
| Ela evoluiu a partir de contagens, medições, cálculos e do estudo sistemático de formas geométricas e movimentos de objetos físicos. | Through the use of abstraction and logic, mathematics developed from counting, calculation, measurement, and the systematic study of the shapes and motions of physical objects. |
| Foi o primeiro estudo sistemático de sua arquitetura, o que contribuiu significativamente para a promoção de seu trabalho no exterior. | It was the first systematic study of his architecture, which significantly contributed to the awareness of his work abroad. |
| Nas áreas da Polônia ocupada em 1940, os nazistas instigaram uma brutal repressão e o desmantelamento sistemático da Igreja Católica. | In the areas of Poland annexed in 1940, the Nazis instigated a brutal suppression and systematic dismantling of the Catholic Church. |
| Como parte desse esforço, ele fez contribuições fundamentais para o tratamento rigoroso e sistemático moderno do método da indução matemática. | As part of this effort, he made key contributions to the modern rigorous and systematic treatment of the method of mathematical induction. |
| Face a este contexto , foi efectuado um acompanhamento sistemático da exposição dos bancos da UE aos países afectados pela crise financeira . | Against this background , a systematic monitoring of the EU banks exposure towards the countries in financial crisis was carried out . |
| Na idade moderna européia, o estudo sistemático dos fósseis emergiu como parte das mudanças da filosofia natural que ocorreu durante o Iluminismo. | In early modern Europe, the systematic study of fossils emerged as an integral part of the changes in natural philosophy that occurred during the Age of Reason. |
| Foi sugerido que este fenômeno seja uma consequência da sua vida, em vez de ser considerado um erro sistemático, e que fósseis de Albertosaurus juvenis são raros porque eles simplesmente morriam mais frequentemente depois de atingirem a idade adulta. | It has been suggested that this phenomenon is a consequence of life history, rather than bias, and that fossils of juvenile Albertosaurus are rare because they simply did not die as often as adults did. |
| Sua fortuna foi usada para criar um moderno e sistemático estilo de filantropia, com fundações que tiveram grande efeito na medicina, educação e pesquisas científicas. | He was able to do this through the creation of foundations that had a major effect on medicine, education and scientific research. |
| Uma colaboração desta natureza será tanto mais necessária quanto se pretender reforçar a confiança requerida para promover o reconhecimento sistemático da supervisão pelo país de origem . | Collaboration of this nature will be all the more necessary if the confidence needed to support systematic reliance on home country supervision is to be sustained . |
| De acordo com o Committee for the Protection of Journalists , a decisão segue um padrão sistemático de assédio jurídico contra Pinto, que enfrenta mais de 10 processos . | According to the Committee for the Protection of Journalists, the decision is part of a systematic pattern of legal harassment against Pinto, who faces more than 10 lawsuits from powerful plaintiffs . |
| Talvez mais notavelmente, enquanto alguns governos fecharam as suas embaixadas em Damasco (citando considerações de segurança), não tem havido um corte sistemático de relações diplomáticas com a Síria. | Perhaps most strikingly, while some governments have closed their embassies in Damascus (citing safety considerations), there has been no systematic severing of diplomatic relations with Syria. |
| Em torno de 1870, o kapitan chinês de Kuala Lumpur, Yap Ah Loy, emergiu como líder, e tornou se responsável pela sobrevivência e subsequente crescimento sistemático desta cidade. | Around the 1870s, the third Chinese Kapitan of Kuala Lumpur, Yap Ah Loy, emerged as leader, and became responsible for the survival and subsequent systematic growth of this town. |
| Isto levará o decaimento alfa ao ruterfórdio 267, com uma meia vida de 1,3 h. Ununóctio é um nome sistemático, temporário, adotado pela IUPAC para o elemento 118. | In 1979 the IUPAC published recommendations according to which the element was to be called ununoctium , a systematic element name, as a placeholder until the discovery of the element is confirmed and the IUPAC decides on a name. |
| Finalmente, no final de 1933, Chiang lançou uma quinta campanha orquestrada pelos seus consultores alemães que implicaram no cerco sistemático da região soviética de Jiangxi com fortins fortificados. | Finally, in late 1934, Chiang launched a fifth campaign that involved the systematic encirclement of the Jiangxi Soviet region with fortified blockhouses. |
| Uma estratégia de política monetária contribui para a transparência ao fornecer um enquadramento sistemático quer para o processo interno de decisão , quer para a comunicação externa com o público . | A monetary policy strategy contributes to transparency by providing a systematic framework for both internal decisionmaking and external communication with the public . |
| Artigo 22.º Âmbito de aplicação A presente secção é aplicável apenas aos GFIA que gerem um ou mais FIA com recurso sistemático a elevados níveis do efeito de alavanca . | Article 22 Scope This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis . |
| Aristóteles era um apurado colecionador sistemático de enigmas, folclores e provérbios, ele e sua escola tinham um interesse especial nos enigmas da Pítia e estudaram também as fábulas de Esopo. | Aristotle was a keen systematic collector of riddles, folklore, and proverbs he and his school had a special interest in the riddles of the Delphic Oracle and studied the fables of Aesop. |
| As perdas formam enormes uma vez que o emprego massivo e sistemático da artilharia precedendo cada nova ofensiva impedia qualquer exploração do efeito surpresa, apanhando sempre os alemães devidamente preparados. | The principal role in the offensive devolved to the British and on 16 June, Haig defined the objectives of the offensive as the relief of pressure on the French at Verdun and the infliction of losses on the Germans. |
| Nos Estados Unidos, o jornal The New York Times relatou quase diariamente sobre o assassinato em massa do povo armênio, descrevendo o processo como sistemático , autorizado e organizado pelo governo . | In the United States, The New York Times reported almost daily on the mass murder of the Armenian people, describing the process as systematic , authorized and organized by the government . |
| Himmler foi responsável pela criação e funcionamento dos campos de concentração e extermínio nos quais milhares de detentos morreram por gaseamento sistemático, tratamento desumano, excesso de trabalho, a desnutrição, ou experiências médicas. | Himmler was responsible for establishing and operating concentration camps and extermination camps in which millions of inmates died of systematic mass gassing, shooting, hanging, inhumane treatment, overwork, malnutrition or medical experiments. |
| Fundado em 1967, este projeto se concentra no estudo sistemático do pensamento artístico e da criatividade em arte assim como em disciplinas da área humana e científica em nível individual e institucional. | Project Zero's mission is to understand and enhance learning, thinking, and creativity in the arts, as well as humanistic and scientific disciplines at the individual and institutional levels. |
| O relatório aponta como o pior dano aquele causado ao solo e às reservas subterrâneas de água da Estônia pelo sistemático derramamento de combustível de aviação nas seis bases aéreas do exército soviético. | The report described the worst damage as having been done to Estonia's topsoil and underground water supply by the systematic dumping of jet fuel at six Soviet army air bases. |
| O registro sistemático de fenômenos considerados como mau agouro em diários astronômicos que se iniciou nesse período, permitiu que fosse descoberto um ciclo repetitivo de eclipses lunares a cada 18 anos, por exemplo. | The systematic records of ominous phenomena in Babylonian astronomical diaries that began at this time allowed for the discovery of a repeating 18 year cycle of lunar eclipses, for example. |
| Mas o que é impressionante é que na sociedade não há nada que se compare, nenhum investimento, nenhum experiemento sistemático em coisas que não fazem parte do capitalismo como compaixão, empatia, relacionamentos, ou cuidado. | And what's striking though, is that in society there's almost nothing comparable, no comparable investment, no systematic experiment, in the things capitalism isn't very good at, like compassion, or empathy, or relationships or care. |
| Depois de o programa de urânio enriquecido da Coreia do Norte ter provocado outra crise no final de 2002, o Presidente George W. Bush quis mobilizar a influência da China de um modo mais sistemático. | After North Korea s enriched uranium program triggered another crisis in late 2002, President George W. Bush wanted to mobilize China s influence in a more systematic way. |
| O Aktion T4 foi um programa de assassinato sistemático da deficientes físicos e mentais e de pacientes de hospitais psiquiátricos que aconteceu principalmente de 1939 e 1941, mas que continuou até ao final da guerra. | Action T4 was a programme of systematic murder of the physically and mentally handicapped and patients in psychiatric hospitals that mainly took place from 1939 to 1941 but continued until the end of the war. |
| Desde o final da Segunda Guerra Mundial, o desenvolvimento de computadores tem permitido o desenvolvimento sistemático da química computacional, que é a arte do desenvolvimento e aplicação de programas de computador para resolver problemas químicos. | Since the end of the Second World War, the development of computers has allowed a systematic development of computational chemistry, which is the art of developing and applying computer programs for solving chemical problems. |