Tradução de "ser um acto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este artigo deverá ser adaptado em conformidade com o Acto de Adesão . | To be adjusted in accordance with the Act of Accession . |
| Um ataque com armas químicas à escala que se assistiu na Síria deve ser considerado um acto decisivo para a mudança. | A chemical weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer. |
| Aquele é um acto reprovável em todos os sentidos. | That is a reprehensible act in every sense. |
| Primeiro, a responsabilidade dos proprietários de carregamentos de petróleo deve ser claramente definida e deve poder ser accionada, sem ambiguidade, pelas vítimas de um acto de poluição. | Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally. |
| Acto de Adesão | Act of Accession |
| A lei europeia é um acto legislativo de carácter geral. | A European law shall be a legislative act of general application. |
| A lei europeia é um acto legislativo de carácter geral . | A European law shall be a legislative act of general application . |
| A petição ou requerimento deve ser acompanhado , se for caso disso , do acto cuja anulação seja pedida . | Following the determination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community . |
| A bomba atómica regressou para um segundo acto, um bis do pós Guerra Fria. | The atomic bomb has returned for a second act, a post Cold War encore. |
| Antes de propor um acto legislativo , a Comissão procederá a amplas consultas . | Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely . |
| A instalação de webcams foi um acto simultâneo de transparência e conspiração. | The installation of the webcams was an act of simultaneous transparency and conspiracy. |
| 69, ( Yolanda ) é uma ópera lírica em um acto de Pyotr Tchaikovsky. | 69, () is a lyric opera in one act by Pyotr Tchaikovsky, his last. |
| São admissíveis excepções em casos de urgência, cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho. | Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council. |
| São admissíveis excepções em casos de urgência , cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho . | Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council . |
| Para efeitos do presente Acto | For the purposes of this Act |
| O Último Acto da Europa? | Europe s Last Act? |
| O Próximo Acto da Internet | The Internet s Next Act |
| Ver também Acto Kansas Nebraska | , Heath, p. 85, Url Moore, Glover. |
| Se Sonic tiver em sua posse pelo menos cinquenta anéis quando chega ao fim do acto um ou acto dois de uma zona, aparece um anel enorme que se pode aceder com um salto. | When Sonic reaches the end of act one or act two of a zone with at least fifty rings, a large ring appears through which he can jump to enter a Special Stage (a Secret Zone in the original Genesis manual). |
| Antes de propor um acto legislativo europeu, a Comissão procede a amplas consultas. | Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely. |
| Artigo 20.o Os actos enumerados no Anexo II do presente Acto devem ser adaptados nos termos desse anexo . | Article 20 The acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex . |
| Artigo 19.o Os actos enumerados no Anexo III do presente Acto devem ser adaptados nos termos desse Anexo . | Article 19 The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex . |
| O acto proposto é relevante para o EEE , pelo que o seu âmbito deve ser alargado a este espaço . | The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area . |
| Espaço Económico Europeu O acto proposto incide em matérias respeitantes ao Espaço Económico Europeu , devendo , portanto , ser lhe extensível . | European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area . |
| Um acto legislativo pode delegar na Comissão o poder de adoptar actos não legislativos de alcance geral que completem ou alterem certos elementos não essenciais do acto legislativo . | A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non essential elements of the legislative act . |
| Assinatura do Acto Único Europeu ( AUE ) . | The Single European Act ( SEA ) is signed . |
| No entanto é preciso tentar perceber as causas sociais e culturais por trás de um castigo que parece ser, à maioria de nós almas livres e democráticas, um acto de desespero . | But we must try to understand the social and cultural causes behind a punishment that seems to be, for most of us free and democratic souls, an act of desperation. |
| Artigo 22.o As medidas enumeradas no Anexo IV do presente Acto devem ser aplicadas nas condições previstas nesse Anexo . | Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex . |
| Os recursos previstos no presente número devem ser interpostos no prazo de dois meses a contar da publicação do acto . | The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure . |
| Irá também precisar de um enorme acto de força por parte dos seus apoiantes. | He will also need a massive show of strength from his supporters. |
| A decisão europeia é um acto não legislativo obrigatório em todos os seus elementos. | A European decision shall be a non legislative act, binding in its entirety. |
| munidade de não lhe ter dirigido um acto que náo seja recomendação ou parecer . | of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion . |
| Entrada em vigor do Acto Único Europeu , que abre caminho a um mercado único . | Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Communities ( EC ) . |
| A decisão europeia é um acto não legislativo obrigatório em todos os seus elementos . | A European decision shall be a non legislative act , binding in its entirety . |
| Os elementos essenciais de cada domínio são reservados ao acto legislativo e não podem , portanto , ser objecto de delegação de poderes . | The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power . |
| O acto proposto incide em matérias respeitantes ao EEE , pelo que o seu âmbito deve ser alargado ao Espaço Económico Europeu . | The proposed act has implications for the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area . |
| Apoiar e contribuir para um investimento politicamente inovador será o acto definidor da sua geração. | Supporting and contributing to an innovative political start up would be their generation s defining act. |
| Artigo 2.o Antes de propor um acto legislativo , a Comissão procede a amplas consultas . | Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely . |
| BCN destinatário Nos termos de um acto jurídico autónomo do BCE sobre produção de notas | Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production |
| 1970 Entrada em vigor do Acto Único Europeu , que abre o caminho para um mercado único . | 1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market . |
| Fevereiro de 1986 Adopção do Acto Único Europeu . | February 1986 The Single European Act is adopted . |
| 1985, Milão Iniciação conducente ao Acto Único Europeu. | 1985, Milan Initiate IGC leading to the Single European Act. |
| A Rússia, que não quer ficar fora do acto, encenou recentemente os maiores exercícios nucleares realizados há décadas, para lembrar a todos que também continua a ser um importante actor nuclear. | Russia, not wanting to be left out of the act, has recently staged the largest nuclear exercises in decades to remind everyone that it remains a serious nuclear player, too. |
| Qualquer coisa pode provocar este acto final a rejeição de um amante, uma candidatura a um emprego que foi rejeitada. | Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied. |
| Os recursos previstos no presente artigo devem ser interpostos no prazo de dois meses a contar, conforme o caso, da publicação do acto, da sua notificação ao recorrente ou, na falta desta, do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do acto. | The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the plaintiff's knowledge, as the case may be. |
