Tradução de "serva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Serva - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha. | Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid. |
| E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha. | Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid. |
| La serva innamorata (1794 Naples F) ? | La serva innamorata (1794 Naples F) ? |
| Outros termos para valquírias incluem óskmey (nórdico antigo serva desejada ), surgem no poema Oddrúnargrátr e Óðins meyjar (nórdico antigo serva de Odin ), aparece em Nafnaþulur . | Other terms for valkyries include óskmey (Old Norse wish maid ), appearing in the poem Oddrúnargrátr , and Óðins meyjar (Old Norse Odin's maids ), appearing in the Nafnaþulur . |
| os filhos de Bila, serva de Raquel Dã e Naftali | The sons of Bilhah (Rachel's handmaid) Dan and Naphtali. |
| Créditos equivalen tes à transferência de activos de re serva | Claims equivalent to the transfer of foreign reserves ) |
| Pelo que disse a Abraão Deita fora esta serva e o seu filho porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque. | Therefore she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, Isaac. |
| E Zilpa, serva de Léia, deu luz um filho a Jacó. | Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son. |
| Depois Zilpa, serva de Léia, deu luz um segundo filho a Jacó. | Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a second son. |
| Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher e Jacó a conheceu. | She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her. |
| O que você diz a uma serva não deve ser dito para outras mulheres. | What you say to a servant should not be able to be said to other women. |
| Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem. | I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed. |
| Saunière pessoalmente delineou os seguintes princípios para lidar com uma serva Respeito, mas não familiaridade. | Saunière himself outlined the following principles for dealing with a maidservant Respect, but not familiarity. |
| Destinos No outubro 2013 airBaltic serva mais do que 50 destinos na Europa e Asia. | References External links Air Baltic Travel Air Baltic Card Mobile |
| Ele também garante Aida para serve como uma serva de sua noiva, a princesa Amneris. | He also ensures Aida serves as a handmaiden to his betrothed, Princess Amneris. |
| E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu luz um segundo filho a Jacó. | Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son. |
| Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Tinha ela uma serva egípcia, que se chamava Agar. | Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. |
| Estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que Agar, a egípcia, serva de Sara, lhe deu | Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham. |
| Marie Denarnaud, sua serva, se mudou para o Presbitério em Rennes le Château com sua família em 1890. | Marie Dénarnaud, his maidservant, moved into the Presbytery at Rennes le Château with her family in 1890. |
| a ) Direitos de saque da posição de re serva ( líquidos ) Valor nominal , convertido à taxa de câmbio do mercado | ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher. | When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife. |
| os filhos de Zilpa, serva de Léia Gade e Aser. Estes são os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã Arã. | The sons of Zilpah (Leah's handmaid) Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram. |
| perguntou lhe Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais? Respondeu ela Da presença de Sarai, minha senhora, vou fugindo. | He said, Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going? She said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai. |
| Então disse Léia Deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar. | Leah said, God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband. She named him Issachar. |
| A filosofia, assim, deveria deixar de ser uma serva da teologia, como vinha ocorrendo ao longo de toda a Idade Média e adquirir autonomia. | Lectura I 39 , translation, commentary and introduction by A. Vos Jaczn, H. Veldhuis, A.H. Looman Graaskamp, E. Dekker and N.W. |
| Respondeu ela Eis aqui minha serva Bila recebe a por mulher, para que ela dê luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela. | She said, Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her. |
| Ao que disse Abrão a Sarai Eis que tua serva está nas tuas mãos faze lhe como bem te parecer. E Sarai maltratou a, e ela fugiu de sua face. | But Abram said to Sarai, Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes. Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face. |
| Disse Sarai a Abrão Eis que o Senhor me tem impedido de ter filhos toma, pois, a minha serva porventura terei filhos por meio dela. E ouviu Abrão a voz de Sarai. | Sarai said to Abram, See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtain children by her. Abram listened to the voice of Sarai. |
| Assim Sarai, mulher de Abrão, tomou a Agar a egípcia, sua serva, e a deu por mulher a Abrão seu marido, depois de Abrão ter habitado dez anos na terra de Canaã. | Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife. |
| e todos os primogênitos na terra do Egito morrerão, desde o primogênito de Faraó, que se assenta sobre o seu trono, até o primogênito da serva que está detrás da mó, e todos os primogênitos dos animais. | and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill and all the firstborn of livestock. |
| Então disse Sarai a Abrão Sobre ti seja a afronta que me é dirigida a mim pus a minha serva em teu regaço vendo ela agora que concebeu, sou desprezada aos seus olhos o Senhor julgue entre mim e ti. | Sarai said to Abram, This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you. |
| Deus, porém, disse a Abraão Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz porque em Isaque será chamada a tua descendência. | God said to Abraham, Don't let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your seed be called. |
| O artigo 30.o 3 dos Estatutos do SEBC dispõe que o BCE deve atribuir ao BCN de cada um dos Estados Membros participantes um crédito equivalente aos activos de re serva que o mesmo tiver transferido para o BCE . | Article 30.3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB . |
| Responsabilidades decorrentes da facilidade de cré dito no âmbito do MTC II Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI Responsabilidades intra Eurosis tema ( ) Responsabilidades equivalentes à transferência de activos de re serva ( ) Responsabilidades relativas a pro missórias emiti das em contra partida de certifi cados de dívida do BCE ( ) | Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra Eurosystem liabilities ( ) Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves ( ) Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( ) |
| Ele tinha se tornado um bem sucedido produtor de cana de açúcar na fazenda de Las Manacas, em Birán, Província do Oriente, e depois do colapso do seu primeiro casamento, ele tomou sua serva doméstica, Lina Ruz González, como sua amante e mais tarde sua segunda esposa juntos eles tiveram sete filhos, entre eles Fidel. | He had become financially successful by growing sugar cane at Las Manacas farm in Birán, Oriente Province, and after the collapse of his first marriage, he took his household servant, Lina Ruz González, as his mistress and later on second wife together they had seven children, among them Fidel. |
| Nos termos do artigo 49.o 1 dos Estatutos do SEBC , o montante a transferir será calculado multiplicando se , às taxas de câmbio correntes , o valor em euros dos activos de re serva que já tenham sido transferidos para o BCE em conformidade com o artigo 30.o 1 dos Estatutos , pelo quociente entre o número de acções subscritas pelo BCN em causa e o número de acções já liberadas pelos BCN dos restantes Estados Membros participantes . | Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute , the sum to be trans ferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States . |
