Tradução de "serviço a ser prestado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Serviço - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Eurosistema tem procurado continuamente optimizar o nível do serviço prestado pelo MBCC . | The Eurosystem is continually seeking to optimise the level of service provided by the CCBM . |
| Efectivamente , em certas países europeus esse serviço é essencialmente prestado , a título profissional , por pequenas entidades . | The fact is that in some european jurisdictions advice is basically provided in a professional basis by small entities . |
| O DC 9 voou pela primeira vez em 1965 e entrou para o serviço prestado a linhas aéreas um ano depois. | The DC 9 first flew in 1965 and entered airline service later that year. |
| Lançou a sua carreira musical a solo em 1978 com a gravação do seu primeiro disco, depois de ter prestado o serviço militar obrigatório. | By the time she had completed her military service in 1979, Haza had matured as a singer and was ready to launch a solo career. |
| Os funcionários judeus perderam seus empregos em 1933, exceto para aqueles que tinham prestado serviço militar na Primeira Guerra Mundial. | Jewish civil servants lost their jobs in 1933, except for those who had seen military service in World War I. |
| No entanto , os grandes participantes , em particular , prefeririam um grau mais elevado de harmonização do serviço prestado pelos diferentes SLBTR participantes no TARGET . | However , large participants in particular would prefer a higher degree of harmonisation of the service provided by the different RTGS systems participating in TARGET . |
| Os bancos continuaram a optar por uma estratégia de distribuição baseada na utilização simultânea de sucursais e canais remotos , que poderiam ser vistos como parte dos esforços dos bancos para melhorar a qualidade do serviço prestado aos clientes . | Banks continued to opt for a distribution strategy based on the simultaneous use of branches and remote channels , which could also be seen as part of banks efforts to improve the quality of service to customers . |
| O serviço para a área do euro deve respeitar na íntegra os requisitos da SEPA ( sendo óbvio que , para simplificar as suas operações , o sistema pode também adaptar o serviço prestado fora da SEPA aos requisitos desta ) . | There has to be a euro area service that is fully adjusted to the SEPA requirements ( of course , the scheme is free to adapt its service outside SEPA to the SEPA requirements in order to simplify its operations ) |
| Queria ter prestado mais atenção. | I wanted to pay closer attention. |
| Eu deveria ter prestado mais atenção. | I should've paid more attention. |
| Eu deveria ter prestado mais atenção. | I should've paid closer attention. |
| Eu deveria ter prestado mais atenção. | I should have paid more attention. |
| Isso se deve ao serviço precário prestado pelos taxistas tradicionais, ocasionando infrações (inclusive de natureza sexual) e a falta de segurança pelo uso de veículos velhos ou em más condições. | Their support arose due to the poor service offered by traditional taxis, which on occasion includes crimes (some of a sexual nature), as well as unsafe vehicles in old or poor condition. |
| considerações de eficiência , em particular do serviço de investigação prestado , competitividade de preços e capacidade das contrapartes para gerir montantes avultados em todas as condições de mercado . | efficiency considerations , in particular the research service provided , price competitiveness and counterparties ability to handle large volumes in all market conditions . |
| A princípio, o serviço postal pode ser privado ou público. | A postal service can be private or public, though many governments place restrictions on private systems. |
| Os interessados podem também solicitar as actualizações ou a lista completa de activos elegíveis em formato electrónico . O novo procedimento de actualização aumentou a qualidade , eficácia e fiabilidade do serviço prestado às contrapartes pelo Eurosistema . | The discounting is based on an appropriate zero coupon curve , and differences in credit risk between issuers are explicitly taken into account through credit spreads . In 2002 work |
| Pelas redes sociais, diversos ativistas tem prestado solidariedade. | On social media, many activists have expressed their support for the statement. |
| Em derrogação ao disposto nos artigos 29º e 33º , no caso de um contrato relativo a pagamentos em que nenhum deles exceda 50 euros , o prestador de serviços de pagamento deve comunicar ao utilizador , segundo as modalidades referidas no nº 1 do artigo 30º e no nº 2 do artigo 31º , unicamente as características principais do serviço de pagamento a ser prestado , a forma como este serviço pode ser utilizado e todos os encargos aplicáveis . | By way of derogation from Articles 29 to 33 , in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) only the main characteristics of the payment service to be provided , the way in which it can be used and all charges applicable . EN |
| Se acha que estou a exagerar, então não tem prestado muita atenção. | If you think I exaggerate, you have not been paying close attention. |
| A possibilidade de ser recrutado para cumprir serviço militar está sempre presente. | The possibility of being taken away to be drafted is always present. |
| Com o tempo, o serviço postal passou a ser privilégio de poucos. | Additionally, as a result of terrorism concerns, the U.S. |
| Resolver os conflitos gerados por qualquer vantagem financeira recebida ou de qualquer interesse próprio que surja relativamente à execução de um serviço de investimento , susceptível de comprometer a qualidade ou a equidade de um serviço de investimento conexo , que seja executado em nome de um cliente ou que lhe seja prestado . | address conflicts that arise from any inducement that is received or self interest that arises in connection with the performance of an investment service which may compromise the quality or fairness of a related investment service that is performed on behalf of or provided to a client . |
| Exagera se assuntos sensacionais em troca de ganhos financeiros, o que levanta sérias questões éticas acerca dos programas, além de colocar em xeque a qualidade e a honestidade do serviço prestado à população pelas informações neles transmitidas. | The sensational is played up for financial gains which raises serious questions about the ethics and whether the public is being well served or honestly served by the information in these programs. |
| Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção. | I should have paid a little more attention. |
| Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção. | I should've paid a little more attention. |
| O prestador de serviços de pagamento colocará à disposição do utilizador , de uma forma facilmente acessível , as demais informações necessárias nos termos dos artigos 29º a 33º e que sejam aplicáveis ao serviço de pagamento prestado . | 2 . The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner . |
| O Plano de Acção inclui ainda o desenvolvimento de um processo de monitorização que seria utilizado nos diversos serviços locais para medir a adesão por parte dos Ciganos e para seguir as suas opiniões a respeito do serviço prestado. | By 1st January 1996 the percentage of employees of minority ethnic origin was seven per cent, two per cent higher than the recommended target set by the national Civil Service plan. |
| Se o consentimento prévio do cliente for prestado sob a forma de um acordo geral , deve constar de um documento separado e ser renovado anualmente . 2 . | If the prior consent of clients is given in the form of a general agreement , it should be contained in a separate document and should be renewed annually . |
| Costumava ser, Oh, temos que levar serviço telefônico até elas. | It used to be, Oh we've got to get them phone service. |
| As alteraçıes à directiva citada irª o permitir às referidas sociedades efectuar tambØm a gestª o de carteiras de investimentos em instrumentos financeiros de clientes individuais , serviço este que Ø igualmente prestado por bancos e empresas de investimento . | The amendments to the abovementioned Directive will allow management companies to perform also management of portfolios of investments in financial instruments on a client by client basis , a service also provided by banks and investment firms . |
| Não mais colocando a sociedade a serviço da arte, e muito menos a serviço das elites monopolizadoras, mas sim a arte a serviço da sociedade, a serviço do mais fraco, a serviço das crianças, a serviço dos doentes, a serviço dos mais vulneráveis, e a serviço daqueles que clamam por justiça através do espírito de humanidade e do despertar de sua dignidade. | No longer putting society at the service of art, and much less at the services of monopolies of the elite, but instead art at the service of society, at the service of the weakest, at the service of the children, at the service of the sick, at the service of the vulnerable, and at the service of all those who cry for vindication through the spirit of their human condition and the raising up of their dignity. |
| Não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito. | I haven't paid too much attention to what Tom's been doing. |
| A sinalização deve também ser modernizada para permitir o serviço de headway de 2 minutos. | Signalling is also modernized to allow trains to be as close as two minutes apart. |
| O Simplon Orient Express logo provou ser a rota mais visada de todo o serviço. | The Simplon Orient Express soon became the most important rail route between Paris and Istanbul. |
| Outro serviço é a reconciliação electrónica , um serviço oferecido 12 | Another service is electronic reconciliation ( e reconciliation ) , which is a service offered to customers |
| Em contrapartida, a UE tem lhes prestado assistência sob diversas formas ajuda financeira e competências técnicas. | In response, the EU has provided many different forms of assistance in money and in expertise to coun tries taqing on the tasq. |
| Eu não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito. | I haven't paid too much attention to what Tom's been doing. |
| Aos domingos o serviço pode ser mais lento do que o usual. | On Sunday service can be slower than usual. |
| A matemática presta serviço à conversa. A conversa não presta serviço à matemática. | The math serves the conversation, the conversation doesn't serve the math. |
| Em tais casos , aos participantes apenas será prestado um nível mínimo de serviços . | In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants . |
| O apoio administrativo ao FSF é prestado por um secretariado localizado no BIS . | Administrative support for the FSF is provided by a secretariat located at the BIS . |
| Em Janeiro de 1999 , com a introdução do TARGET pelo Eurosistema , esse serviço passou a ser disponibilizado para o euro . | With the introduction of TARGET by the Eurosystem in January 1999 , such a service was made available for the euro . |
| Um serviço exige um serviço de retorno. | A service requires a service in return. |
| Eles incluem a ocorrência de dengue, aprisionamento, serviço militar, mulheres proibidas de ser fotografadas por motivos religiosos ou culturais. | They include dengue fever, imprisonment, army service, women not allowed to be photographed for religious and cultural reasons. |
| A insígnia militar também deveria ser usada por navios e construções do governo, como alfândegas, praticagem e serviço postal. | The military ensign was also to be used by civil government ships and buildings, such as the Customs, Harbour pilots and the Royal Mail. |
Pesquisas relacionadas : Serviço Prestado - Serviço Prestado - Do Serviço Prestado - Serviço é Prestado - Serviço é Prestado - Serviço Não Prestado - Apoio Prestado - Apoio Prestado - Ter Prestado - Tem Prestado - Socorro Prestado - Trabalho Prestado - Prestado Fora - Efectivamente Prestado
