Tradução de "serviços de agências comerciais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| os serviços de exposição fornecidos por feiras comerciais | exhibition services provided by trade fairs |
| 6 ) Inclui serviços comerciais , de transportes , comunicações , finanças e empresariais . | 6 ) Includes trade , transport , communication , finance and business services . previous three years the contribution had been around 3 percentage points . |
| Serviços de informação ( código 264 ) Esta rubrica abrange os Serviços de agências noticiosas ( código 889 ) e Outros serviços de fornecimento de informações ( código 890 ) . | Information services ( code 264 ) Comprises News Agency Services ( code 889 ) and Other information provision services ( code 890 ) . |
| Os fundos recebidos por uma instituição comerciais , para além dos serviços de pagamento . | Funds received by a payment ness activities otherthan payment services . |
| Serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços audiovisuais e conexos Outros serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços de educação Serviços de saúde Outros Serviços das administrações públicas , n.e. Embaixadas e consulados Unidades e agências militares Outros serviços das administrações públicas Elementos para memória Transacções audiovisuais Serviços postais Serviços de correio | Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services |
| Os serviços do laboratório são usados por diversas agências estatais, locais e internacionais, sem qualquer ônus. | The services of the FBI Laboratory are used by many state, local, and international agencies free of charge. |
| Serviços de agências noticiosas ( código 889 ) Esta rubrica inclui o fornecimento de notícias , fotografias e artigos de fundo aos media . | News Agency Services ( code 889 ) News agency services include the provision of news , photographs , and feature articles to the media . |
| O FBI fornece estas ferramentas de identificação e serviços de informação para agências de polícia locais, estaduais, federais e internacionais. | FBI provides these tools of sophisticated identification and information services to local, state, federal, and international law enforcement agencies. |
| portais Web Actividades de processamento de dados , domiciliação de informação e actividades relacionadas Portais Web Outras actividades dos serviços de informação Actividades de agências de notícias Outras actividades dos serviços de informação , n.e. | web portals Data processing , hosting and related activities Web portals |
| É necessária uma discriminação desta rubrica em serviços transaccionados por embaixadas e consulados ( código 292 ) , serviços transaccionados por unidades e agências militares ( código 293 ) e outros serviços das administrações públicas n.e. ( código 294 ) . | A breakdown of this item into services transacted by Embassies and consulates ( code 292 ) , services transacted by Military units and agencies ( code 293 ) and Other government services n.i.e. ( code 294 ) is required . |
| Serviços de contabilidade , auditoria , escrita e consultoria fiscal ( código 276 ) Abrange o registo de transacções comerciais para empresas e outros | Accounting , auditing , bookkeeping and tax consultancy services ( code 276 ) Covers the recording of commercial transactions for businesses and others |
| Shopping outlet estabelecimento que concentra lojas de fábricantes dos produtos, com alguns poucos ramos comerciais e de serviços considerados de apoio. | Outlet center An outlet mall (or outlet center) is a type of shopping mall in which manufacturers sell their products directly to the public through their own stores. |
| As agências de notação de crédito determinarão aquilo que consideram como serviços complementares e garantem que a prestação desses serviços não acarreta conflitos de interesses relativamente à sua actividade de emissão de notações de crédito . | A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services . It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity . |
| Embora esta desagregação não permita uma separação rigorosa entre serviços privados e públicos , as categorias que incluem o comércio e transportes , e os serviços financeiros e comerciais são geralmente designadas por sectores dos serviços de mercado . | Although this breakdown does not provide for any strict separation between private and public services , the categories comprising trade and transportation , and financial and business services are usually referred to as the market services sectors . |
| No que respeita aos serviços comerciais , a contratação externa de algumas actividades por empresas do sector da indústria poderá também explicar em parte a subida observada no sector dos serviços . | As regards business services , the outsourcing of some activities by firms in the industrial sector may also partly explain the rise in the services sector . |
| Em Agosto de 1998 , o governo grego celebrou vários acordos de cavalheiros com empresas comerciais e industriais , assim como com prestadores de serviços . | Starting in August 1998 , the Greek Government also concluded a number of gentleman 's agreements with commercial and industrial enterprises as well as service providers . |
| No seu relatório de transparência , as agências de notação de crédito devem disponibilizar anualmente informação financeira sobre os seus créditos , discriminando os honorários recebidos pelos serviços de notação e por outros serviços , com uma descrição pormenorizada dos mesmos ( 63 ) . | In its transparency report , a credit rating agency must make annually available financial information on its revenue , divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ( 63 ) . |
| Incluem se todas as transacções ( tanto de bens como de serviços ) feitas por embaixadas , consulados , unidades militares e agências de defesa com residentes das economias em que estão situadas as embaixadas , consulados , unidades militares e agências de defesa e todas as transacções com outras economias . | Included are all transactions ( in both goods and services ) by embassies , consulates , military units and defence agencies with residents of economies in which the embassies , consulates , military units and defence agencies are located and all transactions with other economies . |
| ( 4 ) O processo de liberalização do comércio internacional dos serviços financeiros requer estatísticas sobre as empresas deste sector para apoiar as negociações comerciais | ( 5 ) |
| Os fundos recebidos dos utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento , não serão utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais , para além dos serviços de pagamento . | Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services . |
| Ainda que possua atividades comerciais, industriais, e de serviços locais, serve como cidade dormitório para aqueles que trabalham e estudam principalmente em Juiz de Fora. | Even having local commercial, industrial, and services activities, it serves as a dormitory town for those who work and study mainly in Juiz de Fora. |
| Os serviços respeitantes à actividade dos correspondentes bancários são essencialmente prestados a nível internacional , sendo igualmente conhecidos como relações entre agências num contexto interno . | Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries , but are also known as agency relationships in some domestic contexts . |
| Por seu lado , o sector dos serviços é ainda , em geral , desagregado em três categorias principais de dimensão sensivelmente idêntica , nomeadamente , comércio e transportes , serviços financeiros e comerciais e um sector que é composto principalmente por serviços relacionados com a administração pública ( ver Gráfico B ) . | The services sector , in turn , is generally broken down further into three main categories of roughly equal size , namely trade and transportation , financial and business services and a sector that comprises mainly government related services ( see Chart B ) . |
| 1 contempla, em geral, prioritariamente os serviços que influem de modo directo nos custos de produção ou cuja liberalização contribua para fomentar as trocas comerciais de mercadorias. | European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods. |
| Esta situação iria invalidar a existência de um mercado único de serviços financeiros, bem como a harmonização de regulamentações e a eliminação das barreiras comerciais aquém fronteiras. | So much, then, for a single market in financial services, or for harmonizing regulation and removing trade barriers behind the border. |
| Escreveu No modelo anarco capitalista de Murray Rothbard, agências de proteção concorrem no livre mercado e voluntariamente são apoiadas pelos consumidores que optam por utilizar seus serviços de protecção e judiciário. | In his anarcho capitalist model, a system of protection agencies compete in a free market and are voluntarily supported by consumers who choose to use their protective and judicial services. |
| Os serviços respeitantes à actividade dos correspondentes bancários são essencialmente prestados a nível internacional , conhecendo se , no entanto , algumas ligações entre agências num contexto doméstico . | These associated CEECs currently comprise Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Poland , Romania , the Slovak Republic and Slovenia . |
| Considerando os fluxos comerciais de bens e serviços , a percentagem de comércio intra UE em percentagem do comércio total é significativa para todos os países da UE . | Considering trade flows in goods and services , the share of intra EU trade as a percentage of total trade is significant for all EU countries . In 1996 intraEU exports as a proportion of total exports |
| As actividades comerciais das instituições de pagamento autorizadas não serão exclusivas e não se restringirão aos serviços de pagamento , no respeito das disposições nacionais e comunitárias aplicáveis . | The business activities of authorised payment institutions shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . |
| Publicidade , estudos de mercado e sondagens de opinião ( código 278 ) Os serviços transaccionados entre residentes e não residentes abrangem a concepção , criação e comercialização de anúncios publicitários por agências de publicidade | Advertising , market research and public opinion polling ( code 278 ) Services transacted between residents and non residents covers the design , creation and marketing of advertisements by advertising agencies |
| As agências de inteligência queriam prender pessoas. | The intelligence agencies wanted to arrest people. |
| As agências devem limitar a sua actividade à notação de crédito e operações relacionadas , com exclusão de serviços de consultoria ou de aconselhamento ( artigo 5.º e Secção B do Anexo I ) . | They must limit their activity to credit rating and related operations , excluding consultancy or advisory services ( Article 5 and Annex I , Section B ) . |
| As actividades comerciais das instituições de pagamento Supressão autorizadas não serão exclusivas e não se restringirão aos serviços de pagamento , no respeito das disposições nacionais e comunitárias aplicáveis | The business activities of authorised payment institutions Deletion shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . |
| Enquanto provedores comerciais oferecem formas mais fáceis de usar serviços de backup online, armazenamento de dados na Usenet é gratuita (embora o acesso à própria Usenet possa não ser). | While commercial providers offer more easy to use online backup services, storing data on Usenet is free of charge (although access to Usenet itself may not be). |
| Vantagens comerciais | Business advantages |
| A redução acentuada do crescimento do emprego nos serviços relacionados com o mercado ( serviços comerciais , de transportes , financeiros e empresariais ) , que representam um terço do emprego total , terá sido o principal motivo subjacente ao abrandamento do crescimento do emprego . | The sharp reduction in employment growth in market related services ( trade , transport , finance and business services ) , which represent over a third of total employment , appears to have been the main driving force behind the slowdown in employment growth . |
| Os mercados comerciais em todo o mundo hoje em dia, o número de lançamentos comerciais? | Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market? |
| Muitos frameworks de aplicação comerciais e não comerciais foram criados tendo como base esse modelo. | Several commercial and noncommercial web application frameworks have been created that enforce the pattern. |
| Permanece incerto o facto de a não renovação dos acordos de cavalheiros com empresas comerciais e industriais , assim como prestadores de serviços poder resultar em pressões ascendentes sobre os preços . | It remains uncertain as to whether the non renewal of the gentleman 's agreements with commercial and industrial enterprises , as well as service providers , will result in upward price pressure . |
| Prestadores de serviços comerciais de Usenet afirmam operar como um serviço de telecomunicações, e que eles não são responsáveis pelo conteúdo postado pelo usuário e transferido através do seu equipamento. | Commercial Usenet service providers claim to operate as a telecommunications service, and assert that they are not responsible for the user posted binary content transferred via their equipment. |
| Algumas agências de notação de crédito são compostas por várias entidades jurídicas que , em conjunto , formam um grupo de agências de notação de crédito . | It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community . Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies . |
| Agora, independente da tendência política, vejo que os políticos que deveriam controlar as agências de segurança e serviços secretos acabam, depois de eleitos, sendo gradualmente capturados e se tornando obedientes a eles. | Politicians, after election gradually become captured by the very government agencies they are meant to control. |
| Isenções para agências de notação de crédito locais 12 . | Waivers for local credit rating agencies 12 . |
| Ao darem origem a normas abertas e comuns que eliminem os obstáculos técnicos e comerciais e ao promoverem uma concorrência eficaz , os níveis de serviços de pagamentos melhorados irão possibilitar aos utilizadores finais desses serviços , ou seja , os particulares , as empresas e as administrações públicas , beneficiarem de preços transparentes e de serviços eficientes em termos de custos . | By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition , improved payment service levels will benefit the end users of these services , namely consumers , business and governments , with transparent prices and cost efficient services . |
| Os serviços de custódia , as contrapartes centrais , as CDT e as CDTI devem ser considerados empresas comerciais , orientadas pela concorrência normal , ou deverão ( ou algumas categorias destas entidades ) ser 4 considerados como empresas de serviços essenciais ( utilities ) , independentemente de funcionarem ou não num contexto monopolista ? | Are custodians , CCPs , CSDs and ICSDs to be considered as commercial firms , driven by regular competition , or should they ( or some categories of these entities ) be considered as utilities whether or not they operate within a monopoly environment ? |
