Tradução de "serviços de processamento de cartões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Separar efectivamente a gestão dos sistemas de cartões dos serviços de processamento , excluindo qualquer possibilidade de subsidiação cruzada ou de outras práticas susceptíveis de favorecer os seus próprios serviços de processamento . | to separate effectively card scheme management and processing services without any possibility for crosssubsidisation or other practices that could give an advantage to own processing services |
| Separar efectivamente a gestão dos sistemas de cartões dos serviços de processamento , excluindo qualquer possibilidade de subsidiação cruzada ou de outras práticas susceptíveis de favorecer os seus próprios serviços de processamento . | to separate effectively card scheme management and processing services , without any possibility for crosssubsidisation or other practices that would give an advantage to own processing services |
| A título de exemplo , não são aceitáveis a subsidiação cruzada entre os sistemas de cartões e as respectivas unidades de processamento ou a oferta de pacotes de serviços . | For example , cross subsidisation between card schemes and their processing units or offers of bundled services are not acceptable . |
| A separação entre a gestão do sistema e os serviços de processamento , prevista pelo quadro SEPA para os cartões , deve passar da teoria à prática . | The separation of scheme management and processing services , as required in the SCF , needs to be actual and not just on paper . |
| Bancos , prestadores de serviços de pagamento , sistemas de cartões , processadores | Banks , payment service providers , card schemes , processors |
| Pagamentos com cartões quadro para o processamento de transacções com cartões Auto avaliação da compatibilidade com a SEPA face aos termos de referência aplicáveis aos sistemas de cartões . | Card payments framework for card transaction processing Self assessment of SEPA compliance against the Terms of Reference for card schemes . |
| os serviços de processamento de dados , como a entrada , tabulação e processamento de dados em tempo partilhado | data processing services , such as data entry , tabulation and processing on a time sharing basis |
| obrigações contratuais , entre bancos e sistemas de cartões , de utilizar um determinado canal de processamento . | Contractual obligations between banks and card schemes that request the use of a particular channel should be eliminated . |
| Por exemplo , devem ser eliminadas as obrigações contratuais , entre bancos e sistemas de cartões , de utilizar um determinado canal de processamento e evitada a subsidiação cruzada entre os sistemas de cartões e as respectivas unidades de processamento . | For example , contractual obligations between banks and card schemes requesting the use of a particular processing channel should be eliminated , and cross subsidisation between card schemes and their processing units must also be avoided . |
| A separação beneficiará o desenvolvimento de um verdadeiro mercado de serviços de processamento . | process . |
| Processamento integralmente automatizado Serviços de valor acrescentado oferecidos antes do pagamento Serviços de valor acrescentado oferecidos após o pagamento | End to end straight through processing Value added services offered before payment Value added services offered after payment |
| A normalização dos serviços e do processamento de pagamentos é absolutamente crítica . | Standardisation of payment services and processing is critical . |
| Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos . | Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| Em segundo lugar , investigou serviços opcionais adicionais , passíveis de melhorar o processamento de pagamentos . | Second , it investigated additional optional services which could improve the handling of payments . |
| Agricultura , minas e serviços de processamento no próprio local ( código 281 ) Abrange o Tratamento de resíduos e despoluição ( código 282 ) e Agricultura , minas e outros serviços de processamento no próprio local ( código 283 ) . | Agriculture , mining and on site processing services ( code 281 ) Comprises Waste treatment and depollution ( code 282 ) and Agriculture , mining , and other on site processing ( code 283 ) . |
| ( 5 ) Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos . | ( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| Com uma concorrência acrescida , é provável que as comissões de processamento , compensação e liquidação de pagamentos com cartões baixem significativamente . | It is likely that , with increased competition , the fees for card processing , clearing and settlement will fall significantly . |
| 2 A SEPA PARA OS CARTÕES E A CRIAÇÃO DE MAIS SISTEMAS EUROPEUS DE CARTÕES 2.1 SEPA PARA OS CARTÕES PROGRESSOS E ORIENTAÇÕES A SEPA para os Cartões foi lançada em 1 de Janeiro de 2008 , tendo os bancos dado início à distribuição , emissão e aquisição ou ao processamento de cartões de pagamento em conformidade com o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões . | 2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES 2.1 SEPA FOR CARDS PROGRESS AND GUIDANCE SEPA for Cards started on 1 January 2008 , with banks beginning to distribute , issue , and acquire or otherwise process SEPA Cards Frameworkcompliant payment cards . |
| Os requisitos do Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões no que diz respeito ao acesso aberto ao sistema e à separação do sistema relativamente ao processamento em termos de autorização , compensação e liquidação visam eliminar obstáculos à concorrência de serviços em indústrias de rede com uma facilidade essencial ( ou seja , oferecendo serviços de pagamento com cartão competitivos através de uma infra estrutura de processamento neutra ) . | The SCF requirements for open access to the scheme and separation of scheme and processing for authorisation , clearing and settlement are aimed at removing obstacles to competition for services in network industries with an essential facility ( i.e. offering competitive card services over a neutral processing infrastructure ) . These SCF ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 |
| A concorrência , que contribuirá para alcançar estes objectivos , deve fazer se sentir a três níveis entre sistemas de cartões , entre bancos emitentes e bancos adquirentes e no processamento dos cartões de pagamento . | Competition would contribute in terms of reaching these objectives , and would take place at three levels between card schemes between issuing and acquiring banks |
| Isto é crucial porque a normalização é uma condição prévia para o alargamento dos sistemas de cartões aos diferentes países participantes na SEPA , a criação de um sistema pan europeu de cartão de débito , um processamento pan europeu de cartões , a consolidação do mercado e a garantia de independência na escolha dos fornecedores de serviços e dos processadores . | This is crucial , because standardisation is a precondition for the expansion of card schemes to several SEPA countries , for the creation of a new panEuropean debit card scheme , for pan European card processing , for market consolidation and for ensuring independence in choice of service providers and processors . |
| Agricultura , minas e outro processamento no próprio local Outros serviços para empresas Serviços entre empresas relacionadas , n.e. | Agricultural , mining , and other on site processing services Other business services Services between related enterprises , n.i.e. |
| de empresas e de gestão e de relações públicas Publicidade , estudos de mercado e sondagens de opinião Investigação e desenvolvimento Serviços de arquitectura , de engenharia e outros serviços técnicos Agricultura , minas e serviços de processamento no próprio local . | consulting and public relations services Advertising , market research , and public opinion polling Research and development Architectural , engineering , and other technical services Agricultural , mining , and on site processing services . |
| Estes serviços podem ser fornecidos por bancos , Bolsas de Valores , empresas de factoring , empresas de cartões de crédito e outras empresas . | Such services may be provided by banks , stock exchanges , factoring enterprises , credit card enterprises and other enterprises . |
| Sistemas de cartões Consumidores , comerciantes , bancos , prestadores de serviços de pagamento Bancos , prestadores de serviços de pagamento , processadores , sistemas O Eurosistema está actualmente a elaborar os termos de referência em questão . | E mandate implementation guidelines to be defined . Card schemes Consumers , merchants , banks , payment service providers The Terms of Reference are currently being drawn up by the Eurosystem . |
| Era capaz de repetição, comando condicional e processamento paralelo, e era programável usando se cartões perfurados, uma ideia que Babbage tirou da tecelagem de Jacquard. | It was capable of iteration, conditional branching and parallel processing, and it was programmable using punched cards, an idea Babbage took from Jacquard's loom. |
| portais Web Actividades de processamento de dados , domiciliação de informação e actividades relacionadas Portais Web Outras actividades dos serviços de informação Actividades de agências de notícias Outras actividades dos serviços de informação , n.e. | web portals Data processing , hosting and related activities Web portals |
| Antes da introdução do euro , já existia uma oferta de serviços bem desenvolvida para a utilização de cartões em transacções transfronteiras . | Prior to the introduction of the euro , there was already a well developed service offer for using cards in cross border transactions . |
| Cada interface tem uma quantidade de processamento, portanto há que se considerar a performance e a granularidade dos serviços. | Each interface brings with it some amount of processing overhead, so there is a performance consideration in choosing the granularity of services. |
| No entanto , persistem dúvidas sobre se todos os sistemas de cartões procederam , de facto , a uma diferenciação e separação das actividades de processamento relativamente às funções de gestão do sistema . | However , doubts remain as to whether all card schemes have effectively unbundled and untied processing activities from their scheme management functions . |
| Os prestadores de serviços devem evoluir no sentido do processamento continuado para conseguirem um processamento atempado , seguro e eficiente em termos de custos , incluindo a confirmação , concordância , compensação pelos valores líquidos , liquidação e custódia . | Service providers should move towards STP in order to help achieve timely , safe and costeffective securities processing , including confirmation , matching , netting , settlement and custody . |
| os campos opcionais das mensagens de pagamento SEPA , para que não existam quaisquer obstáculos na cadeia de processamento dos serviços facultativos adicionais . | The Eurosystem recommends that infrastructures stand ready to transmit both the mandatory and the optional fields of the SEPA payment messages , so that no obstacles in the processing chain for additional optional services are created . |
| Para ser uma alternativa competitiva para o processamento de volumes nacionais , os fornecedores de serviços PEACH têm de poder oferecer , complementarmente às transferências a crédito , uma gama mais vasta de serviços , incluindo débitos directos . | To become a competitive alternative for processing national volumes , PEACH service providers need to be able to offer , in addition to credit transfers , a wider range of services including direct debits . |
| A SEPA para os Cartões proporcionará mais escolha e eficiência com a eliminação gradual dos obstáculos jurídicos , técnicos e impostos pelos sistemas e a introdução de concorrência no domínio dos sistemas , bem como da emissão , aquisição e aceitação , e do processamento de cartões . | The SEPA for Cards should bring more choice and efficiency through the gradual elimination of legal , technical and scheme imposed obstacles and the introduction of competition in the field of schemes , issuing , acquiring , acceptance and processing . |
| Sistema de cartões ( card scheme ) é o dispositivo técnico e comercial instituído ao serviço de uma ou mais marcas de cartões e que define as normas organizativas , jurídicas e de enquadramento necessárias ao funcionamento dos serviços comercializados pela marca . | Payment service provider is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users . |
| Tal abrange questões como os encargos , a utilização de um NIP ou assinatura , as taxas de aceitação de cartões por parte dos comerciantes em toda a Europa e os níveis de fraude que podem influenciar a confiança do cliente nos cartões e nos sistemas de processamento e de compensação . | This encompasses issues like fees , the use of PIN or signature , merchant acceptance rates for cards Europe wide and the levels of fraud that influence customer trust and confidence in cards , processing and clearing arrangements . |
| No mínimo , o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões requer uma revisão de modo a ter em conta os desenvolvimentos mais recentes ( por exemplo , em termos de uma separação efectiva entre o sistema e o processamento , normalização , sistemas tripartidos de cartões e política de concorrência ) . | At the minimum , the SCF needs to be revised in order to take into account the newest developments ( e.g. effective separation of scheme and processing , standardisation , three party card schemes , competition policy ) . |
| aceitar os cartões disponibilizados por sistemas de cartões que cumpram os Termos de Referência para os Sistemas de Cartões e o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões 11 | accepting cards offered by card schemes which observe the ToR for card schemes and that follow the SEPA cards framework 11 |
| Isto significa que a RE VII estabelece uma distinção entre a utilização de cartões para o pagamento de bens e serviços ( não abrangida pela RE VII ) e a utilização de cartões para efectuar transferências ( abrangida pela RE VII ) . | This implies that SR VII draws a distinction between using cards to pay for goods and services ( which is not covered by SR VII ) and using cards to make credit transfers ( which is covered ) . |
| Os serviços de valor acrescentado , tais como a facturação e reconciliação electrónicas , ajudarão as empresas a melhorar ainda mais o processamento de pagamentos . | Value added services , such as e invoicing and e reconciliation , will help companies to optimise further their handling of payments . |
| Capacidade de processamento | Sorting capacity |
| Sistema de cartões ( card scheme ) é o dispositivo técnico e comercial instituído ao serviço de uma ou mais marcas de cartões e que define as normas organiza tivas , jurídicas e de enquadramento necessárias ao funcionamento dos serviços comercializados pela marca . | Payment service provider is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users . |
| É ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO DEFINIR NORMAS NOVAS PARA OS CARTÕES E O TRABALHO NESSE CAMPO TEM DE APRESENTAR PROGRESSOS É crucial que sejam definidas novas normas para os cartões , com vista a alcançar total interoperabilidade entre todas as partes envolvidas no processamento de pagamentos com cartões ( incluindo comerciantes e processadores ) , bem como a gerar maior concorrência e facilitar o aparecimento de outros sistemas europeus de cartões de débito ( ver o ponto 3 a seguir ) . | between all parties involved in the processing of card payments ( including merchants and processors ) , as well as to create more competition and to facilitate the emergence of additional European debit card schemes ( see item 3 below ) . |
| CT1 Cartões de pagamento | TC2 Automated Cross Border Payments |
| e que ii ) preste serviços de processamento de pagamentos transnacionais no âmbito do Target a um BCN ligado , ficando assim estabelecida uma ligação bilateral , | and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , ( 2 ) |
