Tradução de "serviços de venda a retalho" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| móveis de venda , de outros produtos 47.9 47.91 47.99 Comércio a retalho não efectuado em estabelecimentos , bancas , feiras ou unidades móveis de venda Comércio a retalho por correspondência ou via Internet Comércio a retalho por outros métodos , não efectuado em estabelecimentos , bancas , feiras ou unidades móveis de venda 4791 4799 | 4791 4799 SECTION H TRANSPORTATION AND STORAGE |
| Nos países desenvolvidos, as práticas de venda a retalho de alimentos exigem uma reconsideração. | In developed countries, food retailing practices require a rethink. |
| 4.2 SERVIÇOS DE PAGAMENTO DE RETALHO A superintendência do Eurosistema abrange também os sistemas de pagamentos de retalho . | 4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES The Eurosystem 's oversight also covers retail payment systems . |
| 4.2 SERVIÇOS DE PAGAMENTO DE RETALHO A superintendência do Eurosistema abrange também os sistemas e instrumentos de pagamentos de retalho . | 4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES The Eurosystem 's oversight also covers retail payment systems and instruments . |
| Fornecimento pelos bancos centrais de serviços de pagamentos de retalho em euros a instituições de crédito | Central banks provision of retail payment services in euro to credit institutions |
| FORNECIMENTO PELOS BANCOS CENTRAIS DE SERVIÇOS DE PAGAMENTOS DE RETALHO EM EUROS A INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO | CENTRAL BANKS PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS |
| 3.4 Envolvimento operacional Alguns BCN têm uma longa tradição no fornecimento de serviços de compensação a sistemas de pagamentos de retalho nacionais e todos os BCN fornecem actualmente serviços de liquidação aos sistemas de retalho nacionais . | 3.4 Operational involvement Some NCBs have a long tradition of providing clearing services for national retail payment systems and all NCBs currently provide settlement services for national retail systems . |
| Serviços de pagamentos a retalho transfronteiras Serviços de pagamentos a retalho transfronteiras eficientes constituem um elemento essencial para o funcionamento regular do Mercado Único e a exploração total dos seus benefícios tanto por parte dos cidadãos como das empresas . | Cross border retail payment services Efficient cross border retail payment services are essential for the smooth functioning of the Single Market and full exploitation of its benefits by citizens and businesses alike . |
| Esses sistemas prestam serviços de liquidação nocturna , concebidos sobretudo para a execução de transacções por grosso ou a retalho . | Such systems provide night time settlement services , mainly designed to execute bulk and retail transactions . |
| Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 3 Sistema de retalho 4 | Retail system 1 Retail system 2 EN Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 Retail system 1 |
| 3.6 Estatísticas conjunturais do comércio a retalho e outros serviços O segundo grupo de indicadores conjunturais mensais e trimestrais necessários refere se ao sector do comércio a retalho , assim como a outros sectores de serviços , e consta também do Regulamento relativo a estatísticas conjunturais . | 3.6 Short term statistics for retail trade and other services The second group of required monthly and quarterly short term indicators refers to the retail trade sector as well as to other service sectors . They are also included in the Regulation concerning short term statistics . |
| 145 como um catalisador para a melhoria na área dos serviços de pagamentos a retalho transfronteiras , de modo a que esses serviços venham a ser prestados de forma tão segura , barata e eficiente como os serviços domésticos . | It obliges banks to reduce charges for cross border payments of up to Euros 12,500 ( Euros 50,000 as of 1 January 2006 ) to the level of those for domestic payments . |
| Estas redes incidem sobre a integração e o desenvolvimento dos serviços financeiros a retalho e a modernização financeira . | These networks focus on the integration and development of retail financial services and on financial modernisation . |
| Instou os bancos a reduzirem os encargos e a melhorarem o nível de serviços nos pagamentos de retalho transfronteiras em euros . | It has urged banks to reduce charges and to improve the level of service for cross border euro retail payments . |
| Se considerássemos os preços de venda a retalho e os impactes ambientais mais vastos, incluindo as alterações climáticas, o valor seria muito mais elevado. | If we were to consider retail prices and the wider impacts on the environment, including climate change, the figure would be much higher. |
| Serviços postais ( código 958 ) Inclui os serviços de posta restante , os serviços de telegramas e os serviços dos balcões de correios , como a venda de selos , transferências postais , etc. Os serviços postais são frequentemente , mas não exclusivamente , fornecidos por administrações postais nacionais . | Postal Services ( code 958 ) Includes poste restante services , telegram services and post office counter services , such as sales of stamps , money orders etc. Postal services are often , but not exclusively , supplied by national postal administrations . |
| Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 | Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 |
| Este tipo de venda a retalho ocorre normalmente quando os valores mobiliários são vendidos a investidores ( que não investidores qualificados ) por intermediários e não directamente pelo emitente . | cascade . A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors ( other than qualified investors ) by intermediaries and not directly by the issuer . |
| No âmbito dos sistemas de pagamentos e de liquidação , o ponto fulcral relaciona se com a preparação dos sistemas de pagamentos a retalho , tais como câmaras de compensação automática , redes de pontos de venda e sistemas de moeda electrónica , e dos instrumentos de pagamentos a retalho . | Within the field of payment and settlement systems the focus is on the preparation both of retail payment systems , such as automated clearing houses ( ACHs ) , point of sale ( POS ) networks and electronic money schemes , and of retail payment instruments . |
| reveste se agora ainda de maior importância , dado que a SEPA constitui a base para os futuros serviços de pagamentos de retalho na Europa . | Full migration to SEPA is now even more important , since SEPA is the foundation for the future European retail payments business . |
| A disponibilidade deste tipo de estatísticas deverá contribuir para um aumento das receitas , através da venda de produtos e serviços estatísticos . | Availability of this kind of statistics should lead to greater revenue by selling statistical products and services . |
| Só são contempladas eventuais novas iniciativas de política num número restrito de áreas muito específicas , em particular os serviços de compensação e liquidação e os serviços financeiros de retalho . | Possible further policy initiatives are only envisaged in a limited number of carefully targeted areas , notably clearing and settlement and retail financial services . |
| Os padrões dos pagamentos de retalho fornecem indicadores para a classificação de sistemas de pagamentos de retalho como sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes , sistemas de pagamentos de retalho de grande importância e outros sistemas de pagamentos de retalho . | E PAYMENTS In recent years , the increasing use of new communications technologies and the need for specific payment mechanisms for e commerce have created opportunities for new intermediaries to facilitate the sending and processing of payment instructions . |
| PADRÕES DE SUPERINTENDÊNCIA PARA SISTEMAS DE PAGAMENTOS DE RETALHO OPERANDO EM EUROS 1 Introdução serviços de sistemas de pagamentos deverão observar . | OVERSIGHT STANDARDS FOR EURO RETAIL PAYMENT SYSTEMS 1 Introduction system service providers are expected to meet . |
| O novo sistema , designado por STEP 2 , desenvolve os serviços do STEP 1 e dá resposta ao objectivo do Eurosistema de melhorar os serviços a retalho transfronteiras na área do euro . | The new system , called STEP 2 , further develops the STEP 1 service and is a response to the Eurosystem 's objective of improving cross border retail services in the euro area . |
| e ) à emissão , venda , compra ou transmissão de títulos ou outros instrumentos financeiros , e aos serviços financeiros associados a estas operações | ( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions |
| O Eurosistema reitera que infra estruturas apropriadas podem contribuir significativamente para a melhoria dos serviços de pagamentos de retalho transfronteiras na área do euro . | The Eurosystem reiterates that appropriate infrastructures can significantly contribute to the improvement of cross If the above mentioned measures have not been fully implemented yet , the EPC should clearly commit to a strict and very short timeframe to achieve this . |
| Os sistemas de pagamentos de retalho operando em euros que têm de respeitar os Padrões para Sistemas de Retalho proporcionam sempre serviços de compensação e liquidação e , geralmente , revestem a forma de câmaras de compensação automática ( Automated Clearing Houses ACH ) . | The euro retail payment systems that must observe the Retail Standards always provide clearing and settlement services and generally take the form of an automated clearing house ( ACH ) . |
| A iniciativa Step 1 da ABE Em resposta aos objectivos do Eurosistema para os serviços de pagamentos a retalho transfronteiras , a ABE desenvolveu um serviço de pagamentos a retalho transfronteiras que utiliza a plataforma tecnológica existente para o sistema de importâncias avultadas do Euro 1 . | The Eurosystem recognises that achieving the objectives not only depends on banks but also on companies and customers , who should include sufficient information on invoices and payment orders to permit STP . The Eurosystem has therefore invited the banking and payment systems industry to launch an information campaign . |
| A decisão de permitir o investimento directo estrangeiro na venda a retalho de várias marcas e na aviação civil, tem sido discutida, mesmo que isso custe perder um aliado recalcitrante da coligação. | The decision to permit foreign direct investment in multi brand retail and civil aviation has been pursued, even at the cost of losing a recalcitrant coalition ally. |
| Em 2001 , os bancos ainda não tinham feito progressos substanciais em termos de disponibilização de serviços de pagamentos de retalho transfronteiras em euros a clientes finais . | Until 2001 , banks had largely failed to make substantial progress in the provision of crossborder retail euro payment services to endcustomers . |
| Actualmente nos países em desenvolvimento, a maior parte do excesso de mão de obra é canalizada para serviços não transaccionáveis que operam em níveis de produtividade muito reduzidos, em actividades como o comércio a retalho e a prestação de serviços domésticos. | In today s developing countries, the bulk of excess labor is absorbed in non tradable services operating at very low levels of productivity, in activities such as retail trade and housework. |
| A gestão de patrimónios compreendendo os serviços de private banking a indivíduos ricos e a gestão de activos , isto é , os serviços de gestão de carteiras financeiras , a venda de produtos e a consultoria prestada a clientes está a crescer rapidamente na UE . | Wealth management comprising private banking services for wealthy individuals and asset management , i.e. the services of managing financial portfolios , selling products and advising clients is growing rapidly in the EU . |
| A migração completa para a SEPA reveste se agora ainda de maior importância , dado que a SEPA constitui a base para os futuros serviços de pagamentos de retalho na Europa . | Full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European payments business . |
| e iii ) pagamentos por telemóvel , quando o operador do sistema de telecomunicações agir como intermediário na venda de bens ou serviços . | and ( iii ) mobile payments where the mobile operator is acting as an intermediary for the sale of goods and services . |
| A actual turbulência financeira está a levar cada vez mais bancos a centrarem se novamente nas actividades de retalho , no cerne das quais se encontram os serviços de pagamento . | The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again , with payment services standing at the core thereof . |
| A presente crise financeira está a levar cada vez mais bancos a concentrarem se novamente nas actividades de retalho , no cerne das quais se encontram os serviços de pagamento . | The current financial crisis is causing more and more banks to focus on their retail business again payment services are at the core of this retail business . |
| taxa a retalho do crédito ao consumo taxa a retalho do crédito à habitação | retail rate on consumer credit retail rate on housing loans |
| Uma migração completa para a SEPA reveste se agora ainda de mais importância , dado que a SEPA é a base para os futuros serviços de pagamentos de retalho na Europa . | A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business . |
| Artigo 5.o e ) à emissão , venda , compra ou transmissão de títulos ou outros instrumentos financeiros , e aos serviços financeiros associados a estas operações | Article 5 ( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions |
| Os padrões adoptados hoje incluem indicadores para a classificação dos sistemas de pagamentos de retalho nas seguintes categorias sistemas de pagamentos de retalho sistemicamente importantes , sistemas de pagamentos de retalho de grande importância e outros sistemas de pagamentos de retalho . | The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems . |
| Para além das estatísticas convencionais sobre a indústria e o comércio a retalho , são necessários indicadores para o cada vez mais importante sector dos serviços . | In addition to the conventional statistics on industry and retail trade , indicators for the increasingly important service industries are needed . |
| Contudo , os superintendentes expandiram gradualmente as suas actividades aos sistemas de pagamentos de retalho , aos instrumentos de pagamento e aos fornecedores de serviços de terceiros . | Nevertheless , the overseers have been gradually extending their activities to retail payment systems , payment instruments and third party service providers . |
| os contratos nominados (venda, trabalhista, aluguel, prestação de serviços), presentes na maioria dos códigos civis modernos, foram desenvolvidos pelos juristas romanos. | The standard types of contract (sale, contract for work, hire, contract for services) regulated in most continental codes and the characteristics of each of these contracts were developed by Roman jurisprudence. |
| IPCC e IRECC BI COMP Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 | IPCC and IRECC BI COMP |
Pesquisas relacionadas : De Venda A Retalho - Para Venda A Retalho - Preço De Venda A Retalho - Serviços De Televisão A Retalho - Distribuição E Venda A Retalho - O Preço De Venda A Retalho - Serviços Financeiros De Retalho - Venda De Serviços - Serviços De Venda - Serviços De Venda - Serviços De Investimento De Retalho - Serviços De Pagamentos De Retalho - Serviços Pós-venda - Distribuição A Retalho