Tradução de "servia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Sérvia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porque eles viam que eu não mais servia a eles, eu servia apenas a mim mesmo. | Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself. |
| Salon de Diane servia como sala de bilhar. | Salon de Diane served as a billiard room. |
| Salon de Mercure servia como sala de jogo de cartas. | Salon de Mercure served as a gaming (cards) room. |
| Salon d Apollon servia como uma sala de concerto ou de música. | Salon d'Apollon served as a concert or music room. |
| Muito da astronomia chinesa servia aos propósitos de medir o tempo. | Much of early Chinese astronomy was for the purpose of timekeeping. |
| Para complementar, criou a fondue de chocolate, que servia de sobremesa. | Then in the mid 1960s, he invented chocolate fondue as part of a promotion for Toblerone chocolate. |
| Isto servia ao interesse de nossa espécie há dezenas de milhares anos. | That was in the interests of the species tens of thousands of years ago. |
| A fyrd geralmente servia por dois meses, exceto em situações de emergência. | The fyrd usually served for two months, except in emergencies. |
| E agora é uma ruína patética e ninguém hoje sabe para que servia. | And now it's a pathetic ruin and no one even knows what it was used for. |
| Iriam gostar de saber como surgiu, para que servia e como se perpetuava. | They'd want to know how it originated, what it was for and how it perpetuates itself. |
| Mas esta Via Crucis não servia para os peregrinos religiosos durante muito tempo. | However, this Way of the Cross did not serve religious pilgrims long. |
| A cidade de Roma não servia como capital desde o reinado de Diocleciano. | The city of Rome itself had not served as the capital since the reign of Diocletian. |
| Próximo ao portão da Síria, uma construção servia como residência para os guardas. | Near the Gate of Syria a building served as the home for the guards. |
| A sala contígua servia como uma sala de audiência e Sala de Jantar. | The adjoining room served as both an audience room and the Dining Room. |
| Foi revelado mais tarde que ele era Danburite, que servia para o Shitennou . | She also plans to give signed CDs to all the boys who come to the studio to support her. |
| Enquanto servia com nesse cargo, Mitscher morreu em Norfolk, Virginia quando tinha 60 anos. | While serving in that capacity, Mitscher died at Norfolk, Virginia at the age of 60. |
| Naqueles tempos, era o Primaz da Polônia que servia como um interrex (entre reis). | During that time it was the Polish primate who served as an interrex (ruler between kings). |
| A propiska servia tanto como licença de residência e registro residencial de uma pessoa. | The propiska played the roles of both residence permit and residential registration of a person. |
| Por este serviço as Brigadas Vermelhas recebiam um pagamento que servia para financiar a organização. | For that service the Red Brigades were actually paid a fee, which went to fund their organization. |
| Ocasionalmente esta sala servia de sala de teatro para o palácio durante o Antigo Regime. | Occasionally, this room served as a theater for the château. |
| A antiga ferrovia que servia a Ilha do Príncipe Eduardo é atualmente uma ferrovia turística. | The Government of Prince Edward Island will fund abortions for women who travel to another province. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial o castelo servia como prisão e sede das tropas da SS. | During World War Two, the castle was used as a prison and base for the SS. |
| Coloane servia como produtor de sal para a China até a chegada dos portugueses em 1864. | History From the Song Dynasty onwards and until the Portuguese arrival in 1864, Coloane was a sea salt farm for China. |
| Cada instrmento servia a um propósito específico, estabelecendo as convenções atuais na performance do kumi daiko. | Each instrument served a specific purpose that established present day conventions in kumi daiko performance. |
| Em 1864, após treino especial e exames, progrediu outra vez, e servia agora em Linz, Áustria. | By 1864, after special training and examinations, he had advanced further and was serving in Linz, Austria. |
| Antes da sua inauguração, o aeroporto que servia Dallas era o Aeroporto de Dallas Love Field. | In 1953 Fort Worth transferred its commercial flights from Meacham Field to the new airport, which was from Dallas Love Field. |
| Na Torre do Milênio, ele foi Adonis, um soldado de baixo nível que servia à Vênus. | In the kingdom of Silver Millennium, he was Adonis, a lowly foot soldier posted to Venus. |
| Servia como ferreiro dos deuses, e era cultuado nos centros manufatureiros e industriais da Grécia, especialmente em Atenas. | He served as the blacksmith of the gods, and was worshipped in the manufacturing and industrial centers of Greece, particularly Athens. |
| Já o pessoal que servia na Bundeswehr receberam novos contratos e patentes, dependendo de suas qualificações e experiência. | Personnel remaining in the Bundeswehr were awarded new contracts and new ranks, dependent on their individual qualification and experience. |
| Quando não era usada para audiências formais, o Salon des Nobles servia de antecâmara do quarto da Rainha. | When not used for formal audiences, the salon des nobles served as an antechamber to the queen's bedroom. |
| Sobre esta ilha Aldarion construiu uma torre alta, chamada Calmindon , Torre da Luz, que aparentemente servia como farol. | Upon this isle Aldarion built a tall tower, called Calmindon or Light tower , that apparently served as a beacon. |
| Mas não era assim tão simples. Porque na época em que saí daquela unidade, eu não servia para nada. | But it wasn't that simple. Because by the time I got out of that unit, I was not functional at all. |
| Enquanto que a maior parte dos Cossacos servia nas arma de cavalaria, também existiam unidades de artilharia e infantaria. | While most Cossacks served as cavalry, several of the larger hosts had infantry and artillery units. |
| Leon, Ada, Claire e Sherry entram em uma fábrica abandonada conectada a Umbrella que servia como um centro de pesquisas. | Leon, Ada, Claire and Sherry advance through an abandoned factory connected to Umbrella's secret underground research facility. |
| e o capitão da guarda pô los a cargo de José, que os servia. Assim estiveram por algum tempo em detenção. | The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days. |
| Enquanto servia sua pena, Monteiro compartilhou da preocupação de seus colegas internos com o bem estar de suas famílias em sua ausência. | While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence. |
| O primeiro foi um navio de guerra, enquanto o último um mercante que servia para o estabelecimento da pesca no lago grande. | The former was a warship the latter was a merchant vessel meant to serve the establishment of the fisheries on the great lake. |
| Padre Fausto Tentorio era um missionário italiano que servia as comunidades indígenas na região interiorana da Ilha de Mindanao, no sul das Filipinas. | Father Fausto Tentorio was an Italian missionary serving indigenous communities in the hinterlands of the southern Philippine island of Mindanao. |
| A sua presença servia além de recordatório para o povo e para o Senado da forte base de poder que sustentava os imperadores. | Furthermore, their presence served as a constant reminder to the people and the Senate of the substantial armed force which served as the basis for the imperial power. |
| Encontrou se convocado para o exército alemão, e enviado para a 2ª Guarda dos Dragões Imperatriz Alexandra da Rússia , que servia em Berlim. | He found himself drafted into the German army, and posted to the 2nd Guards Dragoons Empress Alexandra of Russia , which was stationed in Berlin. |
| Aqui, posso contar a história de africanos que fazem filmes, assim como eu, e, na realidade, senti que isso servia de inspiração para mim. | Here I can tell a story of Africans making movies like I do, and actually I felt this was an inspiration for me. |
| A mais antiga igreja de Leiria, a Igreja de São Pedro, construída em estilo românico no século XII, servia a freguesia exterior às muralhas. | The oldest church of Leiria, the Church of Saint Peter ( Igreja de São Pedro ), built in romanesque style in the last quarter of the 12th century, served the parish located outside the walls. |
| A casa, que foi restaurada e hoje tornou se uma atração turística popular, servia como o centro da vida política e social do território. | The home, which has been restored and has become a popular modern tourist attraction, served as the center of social and political life in the territory. |
| Esta vara, chamada picana (em espanhol), possuía um ferrão na ponta e servia para picar o gado na parte posterior da sua região lombar. | One side (the larger side) is called the tri tip, and the other side (the smaller side) is the Brazilian picanha. |
| Hilary servia o ugali com uma fritada de carne e tomates, o sol era forte sobre o fino telhado de aço, e suávamos enquanto comíamos. | Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes the sun slammed down on the thin steel roof and we perspired as we ate. |
