Tradução de "serviram se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles serviram os empréstimos. | They serviced the loans. |
| Quatro de seus irmãos serviram no exército. | Four of her brothers served in the army. |
| Estas serviram como as percursoras desse plano secreto | These regions served as the precursors of this secret plan |
| No entanto, os oficiais de RNWMP serviram também no exterior. | However, RNWMP officers also served overseas. |
| Suas obras no entanto serviram de inspiração para os novos pintores. | The Impressionists, however, developed new techniques specific to the style. |
| Sam Houston e David Crockett, serviram Jackson no âmbito desta campanha. | Sam Houston and David Crockett served under Jackson in this campaign. |
| Flores e suas unidades coloradas serviram Buenos Aires com determinação feroz. | Flores and his Colorado units served Buenos Aires with fierce determination. |
| Os Omíadas serviram se dos sistemas administrativos persa e bizantino e transferiram a capital para Damasco, no centro de seu império. | One of the first changes the Abbasids made after taking power from the Umayyads was to move the empire's capital from Damascus, in the Levant, to Iraq. |
| Eles não serviram bebidas ao Tom porque ele era menor de idade. | They wouldn't serve Tom a drink because he was underage. |
| Porém, estas fontes perdidas serviram de base para próximas gerações de historiadores. | Nonetheless, these lost primary sources were the basis of surviving secondary and tertiary histories on Nero written by the next generations of historians. |
| Esses parques serviram como fonte de fantasia e escape da vida real. | These parks served as source of fantasy and escape from real life. |
| Estas muralhas serviram como paredes defensivas e de retenção para o palácio. | These walls served as both defensive walls and retaining walls for the palace. |
| Acredita se que o número de soldados que nela serviram durante sua existência de 1935 a 1945 seja de aproximadamente 18,2 milhões. | Soldiers Numbers The total number of soldiers who served in the Wehrmacht during its existence from 1935 to 1945 is believed to have approached 18.2 million. |
| E ao longo dos anos os quadros serviram bem, mas o giz acabou. | But over the years, the blackboards were fine, but they ran out of chalk. |
| Os resultados deste inquérito serviram directamente de base à formulação da declaração de missão . | The results of this survey served as direct input for the formulation of the mission statement . |
| Suas ideias serviram de base para a escola de pensamento conhecida como economia keynesiana. | His ideas are the basis for the school of thought known as Keynesian economics and its various offshoots. |
| Entre 1965 e 1970, mais de 320 mil chineses serviram no norte do Vietnã. | The average age of the U.S. troops killed in Vietnam was 23.11 years. |
| As Nadītu serviram como sacerdotisas nos templos de Inanna, na antiga cidade de Uruk. | Nadītu served as priestesses in the temples of Inanna in the ancient city of Erech. |
| Os critérios que serviram de base a esta avaliação foram os mesmos utilizados pelo júri | The criteria for this assessment were the same as those used by the jury |
| Após a Primeira Guerra Mundial, onde alguns milhares de indianos serviram, um novo período começou. | After World War I, in which some one million Indians served, a new period began. |
| Jack Phillips e Harold Bride serviram como operadores de rádio para ajustarem o equipamento Marconi. | Jack Phillips and Harold Bride served as radio operators, and performed fine tuning of the Marconi equipment. |
| Começamos com tinta de aeromodelismo e depois encontramos estas canetinhas japonesas, e elas serviram muito bem. | We started out with model airplane paint and then we found these wonderful little Japanese markers, and they work really well. |
| Bandeiras inspiradoras Várias bandeiras serviram de inspiração para as bandeiras de outros países ou entidades subnacionais. | Some national flags have been particularly inspirational to other nations, countries, or subnational entities in the design of their own flags. |
| Entre os muitos artistas que serviram de apoio para Berry estiveram Bruce Springsteen e Steve Miller. | Among the many bandleaders performing a backup role with Berry were Bruce Springsteen and Steve Miller when each was just starting his career. |
| A pesquisa sugere que as influências de Young serviram como introdução do poeta ao radicalismo religioso. | Research suggests that Young's influence served as the poet's introduction to religious radicalism. |
| Compraram os títulos antigos por uma fracção do seu valor nominal depois serviram se do contencioso para tentarem forçar a Argentina a pagar 100 cêntimos de dólar. | They bought the old bonds at a fraction of their face value, and then used litigation to try to force Argentina to pay 100 cents on the dollar. |
| O interessante é que nenhuma taxa de admissão foi cobrada e serviram lanche e refresco para todos! | Interestingly, no admission fees was charged, with lunch and refreshments on the house! |
| À parte dos avanços puramente técnicos dos cassetes, estes também serviram como catalisadores para o câmbio social. | Apart from the purely technological advances cassettes brought, they also served as catalysts for social change. |
| Os Prouns serviram de base para o desenvolvimento de modelos utópicos para um novo e melhor mundo. | Through his Prouns, utopian models for a new and better world were developed. |
| A personalidade e obra de El Greco serviram de fonte de inspiração ao poeta Rainer Maria Rilke. | El Greco's personality and work were a source of inspiration for poet Rainer Maria Rilke. |
| Anteriomente a chegada dos europeus na América do Norte, as pradarias serviram como habitats de aves maiores. | Before Europeans arrived in North America, prairies served as habitats to greater prairie chickens. |
| Imediatamente após a vitória em Sekigahara, Ieyasu redistribuiu as terras para os vassalos que serviram a ele. | Immediately after the victory at Sekigahara, Ieyasu redistributed land to the vassals who had served him. |
| Os hieróglifos egípcios serviram de modelo para a escrita pictográfica minoica, a partir da qual mais tarde desenvolveram se os famosos sistemas de escrita Linear A e B. | The Egyptian hieroglyphs served as a model for the Minoan pictographic writing, from which the famous Linear A and Linear B writing systems later developed. |
| Desde os tempos antigos, os Dzongs serviram como centros religiosos e seculares de administração para seus respectivos distritos. | Since ancient times, the dzongs have served as the religious and secular administration centres for their respective districts. |
| Todas elas prepararam e serviram de base, em todos os aspectos, para o seu posterior desenvolvimento e expansão. | They all prepared and provided a foundation, in all respects, for the strengthening and the expansion of Asturias. |
| Posições de destaque foram mantidas pelos cristãos, alguns dos quais pertenciam a famílias que serviram nos governos bizantinos. | Prominent positions were held by Christians, some of whom belonged to families that had served in Byzantine governments. |
| Os princípios democráticos que ele implementou na colônia serviram como uma fonte de inspiração para a Constituição americana. | The democratic principles that he set forth in the Pennsylvania Frame of Government served as an inspiration for the United States Constitution. |
| Roddenberry, Rick Berman e Michael Piller serviram como produtores executivos do programa em diferentes momentos de sua produção. | Roddenberry, Maurice Hurley, Rick Berman and Michael Piller served as executive producers at different times throughout the production. |
| Adicionalmente , os contributos recebidos na consulta pública serviram de base para a determinação das características e funções do TARGET2 . | In addition , the contributions received in the public consultation have served as a basis for determining the features and functions of TARGET2 . |
| Dos cerca de 416 mil soldados que serviram, cerca de 60 mil foram mortos e outros 152 mil ficaram feridos. | Of about 416,000 who served, about 60,000 were killed and another 152,000 were wounded. |
| Algumas outras linguagens que também serviram de inspiração para o cientista da computação foram ALGOL 68, Ada, CLU e ML. | As well as C and Simula's influences, other languages also influenced C , including, ALGOL 68, Ada, CLU and ML. |
| Todos são bons homens que já serviram nas Expedições Polares, mas, no entanto, eles ainda não receberam a faixa branca. | Everyone as good men as have ever served on any Polar Expedition, yet they did not receive the white ribbon. |
| De 1953 a 1977, os prédios serviram como sede do Museu do Índio, porém, desde a transferência do museu ficaram abandonados. | From 1953 to 1977, the buildings served as the headquarters for the Museum of the Indian however, since the change in location of the museum, the buildings have been abandoned. |
| Esse regimento era informalmente conhecido como o Regimento Lima pois muitos membros da família serviram nele, incluindo seu pai e avô. | This infantry regiment was informally known as the Lima Regiment because so many members of the family served in it, including his father and grandfather. |
| Também nessa época passou algumas tropas espanholas, que serviram para acabar com um dos sites do Português em Colonia del Sacramento. | Also in that period, Spanish troops captured the Portuguese colony at Colonia del Sacramento and used its facilities for seven years before abandoning it in 1763. |