Tradução de "servos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom é tão rico que até os servos dele têm servos. | Tom is so rich that even his servants have servants. |
| E Deus é observador dos Seus servos. | And God keeps an eye on His votaries. |
| Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros. | Except the chosen ones among Your creatures. |
| Tom fez seus servos comerem no escuro. | Tom made his servants eat in the dark. |
| Quem dos servos de Faraó temia a o palavra do Senhor, fez Fugir os seus servos e o seu gado para as casas | Those who feared the word of Yahweh among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses. |
| Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo. | Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind, |
| Contudo fez alguns esforços para melhorar as condições de vida dos servos do Estado (servos que pertenciam ao governo) com a ajuda do ministro Pavel Kiselev. | However, he did make some efforts to improve the lot of the Crown Serfs (serfs owned by the government) with the help of his minister Pavel Kiselev. |
| Aqueles que invocais em vez de Deus são servos, como vós. | Those whom you invoke besides God are created beings like you. |
| E os templos da justiça, Cujos servos escravizam a todos nós? | What of the temples of justice, Whose servants enslave us all? |
| Seu fazendeiro emprega um amigo (l. 370) bem como servos (ll. | His farmer employs a friend (l. 370) as well as servants (ll. |
| As terras feudais eram em sua maioria povoadas por çura (servos). | The feudal lands were mostly settled by çura (serfs). |
| Palha não se dá a teus servos, e nos dizem Fazei tijolos e eis que teus servos são açoitados porém o teu povo é que tem a culpa. | No straw is given to your servants, and they tell us, 'Make brick!' and behold, your servants are beaten but the fault is in your own people. |
| Então os entregou nas mãos dos seus servos, cada manada em separado e disse a seus servos Passai adiante de mim e ponde espaço entre manada e manada. | He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, Pass over before me, and put a space between herd and herd. |
| Responderam lhe eles Não, senhor meu mas teus servos vieram comprar mantimento. | They said to him, No, my lord, but your servants have come to buy food. |
| Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo Tendes vós pai, ou irmão? | My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?' |
| e disse Maldito seja Canaã servo dos servos será de seus irmãos. | He said, Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers. |
| Possivelmente estes foram os mesmos poços que eles e seus servos cavaram. | According to the Bible, the wells were dug by Abraham and Isaac when they arrived there. |
| O livro chama os Nazgûl de os mais terríveis servos de Sauron. | The book calls the Nazgûl Sauron's most terrible servants . |
| então ela voltou e foi para seu próprio país, ela e seus servos. | So she turned and went to her own country, she and her servants. |
| As Red Wings atacam e Kain reaparece como um dos servos de Golbez. | The Red Wings attack, and Kain reappears as one of Golbez's servants. |
| Execução dos seus descendentes e servos Hasekura tinha um filho, chamado Rokuemon Tsuneyori. | Execution of his descendants and servants Hasekura had a son, named Rokuemon Tsuneyori. |
| Eles também são chamados de Cavaleiros Caídos e os Asas Negras (quando montam as Bestas Caídas), assim como as Sombras, os Servos de Sauron, e os Nove Servos do Senhor dos Anéis. | They are also called the Fell Riders and the Black Wings (when they ride the fell beasts), as well as the Shadows, the Servants of Sauron, and the Nine Servants of the Lord of the Rings. |
| Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos e Ele é Onisciente, o Prudentíssimo. | It is He who prevails over His creatures, and He is all wise and aware. |
| Disseram, acercando se deles (o arauto e os servos de José) Que haveis perdido? | They turned to them and asked What is it you have lost? |
| Lar do Homem Toupeira, Tyrannus e dos seus inúmeros servos, Homens Lava e outros. | and its enemy, HYDRA, and A.I.M. |
| De acordo com o mito, Sauron, senhor de Mordor, criou a Língua Negra, para ser falada por todos os servos de seu reino, substituindo vários dialetos dos Orcs e outros idiomas de seus servos. | Tolkien describes the language as being created by Sauron as a constructed language to be the sole language of all the servants of Mordor, thereby replacing the many different varieties of Orkish and other languages used by his servants. |
| Deus vos exorta a d'Ele vos lembrardes, porque Deus é Compassivopara com os Seus servos. | God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. |
| Os servos na parte da frente das pernas, nós tivemos que modelá los como músculos. | The servos in the front legs, we had to shape those like muscles. |
| Tal é a orientação de Deus, pela qual orienta quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. | This is God's guidance He gives among His creatures whom He will. |
| Assim procedemos, paraafastá lo da traição e da obscenidade, porque era um dos Nossos sinceros servos. | This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees. |
| Esse parecer foi bom aos olhos de Faraó, e aos olhos de todos os seus servos. | The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants. |
| Então tu disseste a teus servos Trazei mo, para que eu ponha os olhos sobre ele. | You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.' |
| Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poço de águas vivas. | Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water. |
| E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos. | The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys. |
| Também poderia atacar servos ou correr até a exaustão, lamentando que era ameaçado por seus inimigos. | He could also attack servants or run until exhaustion, wailing that he was threatened by his enemies. |
| História Durante a Primeira Era, eles estavam entre os servos mais temidos das forças de Morgoth. | Only dragons rivalled their capacity for ferocity and destruction, and during the First Age of Middle earth, they were among the most feared of Morgoth's forces. |
| E aconteceu ao terceiro dia, o dia natalício de Faraó, que este deu um banquete a todos os seus servos e levantou a cabeça do copeiro mor, e a cabeça do padeiro mor no meio dos seus servos | It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants. |
| Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos. | This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures. |
| Que Deus amaldiçoou. Ele (Satanás) disse Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos, | Who was condemned by God and who said I shall take from Thy creatures my determinate share, |
| Isso, por tudo quanto cometeram vossas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos. | For what you have brought upon yourselves. God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves). |
| Depois vieram também seus irmãos, prostraram se diante dele e disseram Eis que nós somos teus servos. | His brothers also went and fell down before his face and they said, Behold, we are your servants. |
| Sim, as rãs subirão sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre todos os teus servos. | and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.' |
| Catarina prometeu obter mais servos de outras religiões e libertar prisioneiros religiosos se os muçulmanos se convertessem. | Catherine promised more serfs of all religions, as well as amnesty for convicts, if Muslims chose to convert to Orthodoxy. |
| Esse ambiente é notado logo no seu romance de estréia, Os servos da morte , publicado em 1946. | This ambiance is noticed soon in his first novel, Os servos da morte , published in 1946. |
| Disseram mais a Faraó Viemos para peregrinar nesta terra porque não há pasto para os rebanhos de teus servos, porquanto a fome é grave na terra de Canaã agora, pois, rogamos te permitas que teus servos habitem na terra de Gósen. | They said to Pharaoh, We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants' flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen. |
