Tradução de "seu sugeriram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Políticos galeses sugeriram fazê la Princesa de Gales em seu aniversário de dezoito anos. | Welsh politicians suggested that she be made Princess of Wales on her 18th birthday. |
| Outros sugeriram que ele sofreu de um distúrbio alimentar. | He may have suffered from an eating disorder. |
| Todavia , indícios sugeriram que esta informação pode não ser completa . | However , evidence suggested that this information might not be complete . |
| Logo após a Segunda Guerra Mundial, um número de cientistas sugeriram que atualiza se e traduzi se o seu trabalho para o inglês. | Shortly after World War II, a number of scientists suggested that Born update and translate his work into English. |
| Alguns historiadores sugeriram que esta pequena deficiência afectou o desenvolvimento emocional de Guilherme. | Historians have suggested that this disability affected his emotional development. |
| Alguns até sugeriram que ela fosse entregue às tropas para ser abusada sexualmente. | Some even suggested that she be handed over to the troops to be used for their sexual gratification. |
| Vamos criar uma nova marca para o aquecimento global, como muitos de vocês sugeriram. | Let's rebrand global warming, as many of you have suggested. |
| Outros sugeriram que a segunda metade do filme é uma seqüência de sonho estendida. | Others have suggested that the second half of the movie is an extended dream sequence. |
| Eles trouxeram Leyding a Fenrir e sugeriram que o lobo testasse sua força com ela. | They brought Leyding to Fenrir and suggested that the wolf try his strength with it. |
| Reportagens em 1999 e 2000 sugeriram que ela era uma supervisora de script chamada Dianne Dreyer. | Reports in 1999 and 2000 suggested that she was a script supervisor named Dianne Dreyer. |
| Em junho de 2010, Harold F. Levison e outros sugeriram, com base em simulações de computador, que o Sol capturava cometas de outras estrelas enquanto estava em seu aglomerado de nascença. | In June 2010 Harold F. Levison and others suggested on the basis of enhanced computer simulations that the Sun captured comets from other stars while it was in its birth cluster . |
| Sugeriram uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar. | She was offered a hysterectomy, but this is an inconceivable proposition for someone who wants to keep her pregnancy option. |
| Muitas sociedades sugeriram que se deixasse ao critério de cada sociedade a possibilidade de elaborar relatórios trimestrais . | Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned . |
| Outros sugeriram a possibilidade de a Argentina emitir obrigações ao abrigo da legislação europeia, ou mesmo nacional. | Others suggested that Argentina might issue bonds under European or even domestic law. |
| Os blogueiros também sugeriram colocar a culpa pela situação atual do país em todos os partidos políticos | The bloggers also suggested to put the blame for the current situation in the country on all political parties |
| Relatos iniciais sugeriram que 132 pessoas foram presas na manifestação, mas não há consenso sobre esses números. | Initial reports on Monday evening suggested that as many as 132 people were also arrested, however, there is disagreement over the exact figure. |
| Alguns funcionários no Departamento de Meteorologia sugeriram que a atípica ocorrência pode ser resultado das mudanças climáticas. | And some officials at the Met Office, suggested that the unusual occurrence may be as a result of climate change. |
| Os investigadores sugeriram colocar os dois grupos em conjunto, a fim de diminuir o grau de endogamia. | The researchers suggested bringing the two groups together in order to lessen the degree of inbreeding. |
| Alguns sugeriram um papel militar mais activo para os Estados Unidos, começando com uma zona de exclusão aérea. | Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no fly zone. |
| As bibliotecas, entretanto, constataram que este volume é raramente utilizado, e os revisores sugeriram que fosse abolido da enciclopédia. | However, libraries have found that it is scarcely used, and reviewers have recommended that it be dropped from the encyclopaedia. |
| Os executivos da Fox entraram em pânico, e sugeriram uma hora de cortes específicos do filme de três horas. | Fox executives panicked, and suggested an hour of specific cuts from the three hour film. |
| Eles sugeriram que grande parte do ganho advém do crescimento das firmas mais produtivas às custas das menos produtivas. | They suggested that much of the gain arises from the growth of the most productive firms at the expense of the less productive. |
| Republicanos moderados, liderados pelos Presidentes Abraham Lincoln e Andrew Johnson, sugeriram a unificação do país o mais rapidamente possível. | Billington says, One faction, the Moderate Republicans under the leadership of Presidents Abraham Lincoln and Andrew Johnson, favored a mild policy toward the South. |
| Contudo , ao mesmo tempo , as estimativas disponíveis sugeriram que uma maior concorrência entre bancos poderá efectivamente aumentar a estabilidade financeira . | At the same time , however , available estimates suggested that greater bank competition may actually increase financial stability . |
| Depois de toda a confusão, alguns internautas sugeriram que há uma grande escassez de material documental caseiro sobre o Tajiquistão. | The episode has also led some netizens to suggest that there is a shortage of home made video material about Tajikistan. |
| Simulações subsequentes incorporando os novos dados sugeriram que cerca de 40 objetos do tamanho de Sedna devem existir na região. | Subsequent simulations incorporating the new data suggested about 40 Sedna sized objects probably exist in this region, with the brightest being about Eris's magnitude ( 1.0). |
| As observações iniciais sugeriram que os ossos não aparentavam pertencer a alguém com o físico e idade associados a Colombo. | Initial observations suggested that the bones did not appear to belong to somebody with the physique or age at death associated with Columbus. |
| em 2008 sugeriram que os tardígrados podem ser agrupados com os nemátodes, deixando o Onychophora como grupo irmão dos artrópodes. | in 2008 suggested that the tardigrada could be grouped along with the nematodes, leaving Onychophora as the sister group to the arthropods. |
| Por outro lado, outras revisões sugeriram que os antioxidantes poderiam reduzir os efeitos adversos ou aumentar a taxa de sobrevivência. | On the other hand, other reviews have suggested that antioxidants could reduce side effects or increase survival times. |
| Os americanos sugeriram para o elemento o nome seabórgio , em homenagem ao químico e físico norte americano Glenn T. Seaborg. | Seaborgium is the only element named after a person (Glenn T. Seaborg) who was alive at the time the naming was publicized. |
| Eles sugeriram levá lo até a Disney, porém decidimos ver se algum outro grande estúdio queria um pedaço de nós . | They suggested that we take it to Disney, but we decided to see if any other of the major studios wanted a piece of us. |
| Comentaristas sugeriram o uso de armas de uma guerra de raças e clamou por mais investimentos nas forças armadas japonesas. | Commentators suggested the opening guns of a race war and called for a new buildup of the Japanese armed forces. |
| Quando os críticos viram pela primeira vez a escultura em 1887, sugeriram um titulo menos específico Le Baiser (O Beijo). | When critics first saw the sculpture in 1887, they suggested the less specific title Le Baiser ( The Kiss ). |
| Durante o conflito no Kosovo em 1999, alguns observadores sugeriram a possibilidade da Rússia enviar tropas em apoio da Sérvia. | During the Kosovo conflict in 1999, some observers suggested the possibility of Russia deploying troops in support of Serbia. |
| Enquanto isso, organizações internacionais de direitos humanos, incluindo a Human Rights Watch e a Anistia Internacional, sugeriram que o Tribunal Especial do Iraque e seu processo jurídico podem não cumprir padrões internacionais para um julgamento justo. | International human rights groups, including Human Rights Watch, Amnesty International and UN bodies such as the Working Group on Arbitrary Detention and the High Commissioner for Human Rights stated that the Iraqi Special Tribunal and its legal process did not meet international standards for a fair trial. |
| A descoberta de hidratos de amônia e cristais de água na superfície de Caronte sugeriram a presença de crio geysers ativos. | Evidence in support of the former position was found in 2007, when observations by the Gemini Observatory of patches of ammonia hydrates and water crystals on the surface of Charon suggested the presence of active cryogeysers. |
| Dois cientistas europeus sugeriram o desenvolvimento de uma sonda dupla orbitador de Saturno pousador em Titan como uma possível missão conjunta. | Two European scientists suggested a paired Saturn Orbiter and Titan Probe as a possible joint mission. |
| Mais tarde, histórias sugeriram que Octavius possuía poderes telepáticos menores que lhe deram uma ligação mental direta com os seus tentáculos. | Later stories suggest that Octavius possessed minor telepathic powers that gave him a direct mental link with his harness. |
| As primeiras impressões sugeriram que a droga tinha um pequeno efeito sobre a angina, mas que podia induzir fortemente ereções penianas. | Phase I clinical trials under the direction of Ian Osterloh suggested the drug had little effect on angina, but it could induce marked penile erections. |
| Algumas bolsas de valores ( embora não a maioria ) sugeriram igualmente que se deixasse esta questão ao critérios dos operadores dos mercados regulamentados . | Some stock exchanges ( but not the majority ) also suggested leaving this issue to the operators of a regulated market . |
| Os economistas especializados em desenvolvimento, por sua vez, sugeriram que se desse maior atenção a ensaios aleatórios e a experiências no terreno. | Development economists, for their part, argued that much more attention would be paid to randomized trials and field experiments. |
| A NBC achava que o elenco era muito jovem e sugeriram um personagem mais velho que poderia dar o conselho adultos jovens. | NBC thought the cast was too young and pushed for an older character who could give the young adults advice. |
| Para resolver esse dilema ideológico, os comunistas judeus sugeriram a criação, a demarcação, de uma área dentro da URSS para esse povo. | Jewish Communists argued that the way to solve this ideological dilemma was by creating a Jewish territory, hence the ideological motivation for the Jewish Autonomous Oblast. |
| Alegando o conteúdo sinistro da música sobre um prostituto transsexual como inapropriado, eles sugeriram que Don't Let Go fosse escolhido como primeiro single . | Citing the song's lurid content about a transvestite prostitute as inappropriate, they suggested that Don't Let Go be chosen as the first single. |
| Nova York planejava derrubar a High Line , uma estrada de ferro elevada abandonada em Manhattan, quando Robert Hammond e alguns amigos sugeriram Por que não transformá la num parque? Ele compartilha como tudo aconteceu em seu conto de ativismo cultural local. | New York was planning to tear down the High Line, an abandoned elevated railroad in Manhattan, when Robert Hammond and a few friends suggested Why not make it a park? He shares how it happened in this tale of local cultural activism. |
