Tradução de "seus assessores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como poeta cego, Milton ditou seus versos a uma série de assessores em seu serviço. | As a blind poet, Milton dictated his verse to a series of aides in his employ. |
| No Facebook nos encontramos vários vídeos onde Karroubi e seus assessores respondem perguntas sobre a eleição. | On Facebook we find several videos where Karroubi and his advisers answer questions about the election. |
| Contrariando o conselho dos seus assessores económicos, ele anuncia direitos de importação, de modo geral, sobre as exportações chinesas. | Against the advice of his economic advisers, he announces across the board import duties on Chinese exports. |
| Suas tentativas de forçar a nobreza a adotar um código de cavalaria alienaram muitos de seus assessores de confiança. | His attempts to force the nobility to adopt a code of chivalry alienated many of his trusted advisors. |
| O presidente John F. Kennedy (Bruce Greenwood) e seus assessores têm de pôr um plano de ação contra os soviéticos. | President John F. Kennedy (Bruce Greenwood) and his advisers must come up with a plan of action to prevent their activation. |
| Contudo, rapidamente surgiram problemas devido à competição entre a influência da sua mãe e a dos seus assessores, Sêneca e Burro. | Very early in Nero's rule, problems arose from competition for influence between Agrippina and Nero's two main advisers, Seneca and Burrus. |
| Matricídio e consolidação de poder Com o tempo, Nero foi se tornando cada vez mais poderoso, liberando se dos seus assessores e eliminando os seus rivais ao trono. | Matricide and consolidation of power Over time, Nero became progressively more powerful, freeing himself of his advisers and eliminating rivals to the throne. |
| O rei e seus principais assessores estavam preocupados com a ascensão do socialismo e do crescente movimento operário, que associavam ao republicanismo. | The King and his advisers were concerned about the rise of socialism and the growing labour movement, which they mistakenly associated with republicanism. |
| Em 1388, o rei dispensou seus tios e trouxe de volta ao poder os ex assessores de seu pai, conhecidos como os Marmousets. | In 1388 Charles VI dismissed his uncles and brought back to power his father's former advisers, known as the Marmousets. |
| Ambos se tornaram principais assessores de Arafat na política futura. | Both became Arafat's top aides in future politics. |
| Em dezembro de 1973, Kurosawa, com 63 anos, partiu para a União Soviética com quatro de seus assessores mais próximos para uma estadia de um ano e meio no país. | In December 1973, the 63 year old Kurosawa set off for the Soviet Union with four of his closest aides, beginning a year and a half stay in the country. |
| Silvio Rendón do Gran Combo Club discute alguns artigos recentemente publicados por García, onde ele escreve sobre Daniel Carbonetto , que foi um de seus principais assessores de economia durante o mandato presidencial | Silvio Rendón of Gran Combo Club discusses a few recent articles published by García, where he writes about Daniel Carbonetto, who was one of his chief economic advisors during García's first term |
| Realmente, existe agora este fenômeno em que os assessores jurídicos das empresas estão se tornando presidentes. | Indeed, there is this phenomenon now where the general counsels are becoming the CEOs. |
| Acima de tudo, foi a guerra no Iraque e, consequentemente, o ex Presidente George W. Bush e os seus assessores neoconservadores que conduziu o Irão para a sua posição actual de força estratégica. | Above all, it was the war in Iraq and thus former President George W. Bush and his neoconservative advisers that brought Iran to its current position of strategic strength. |
| Assessores de imprensa não aparecem do nada, eles dependem de certas inclinações de uma nação específica, etc. | Spin doctors don't appear out of nowhere, they rely on certain inclination of a specific nation, etc. |
| O espião Günter Guillaume era membro do partido e um dos mais próximos assessores pessoais de Brandt. | Brandt was said to be more a dreamer than a manager and was personally haunted by depression. |
| Os assessores principais do candidato republicano Mitt Romney estavam convictos de que este estava na iminência da vitória. | Among senior aides to Republican challenger Mitt Romney, a belief developed that he was on the cusp of victory. |
| O Congresso dos Estados Unidos, alarmado com uma possível ameaça à segurança nacional e à sua liderança tecnológica, encareceu uma ação rápida, mas o presidente Dwight D. Eisenhower e seus assessores aconselharam medidas mais ponderadas. | The U.S. Congress, alarmed by the perceived threat to national security and technological leadership (known as the Sputnik crisis ), urged immediate and swift action President Dwight D. Eisenhower and his advisers counseled more deliberate measures. |
| Às duas da tarde as viaturas com o D. Manuel II e seus assessores partiram do palácio em direção a Mafra, onde a Escola Prática de Infantaria disporia de forças suficientes para proteger o soberano. | At two o'clock the vehicles with D. Manuel II and his advisors set out to Mafra, where the Practical School of Infantry would provide enough forces to protect the monarch. |
| No entanto, a convicção tornou se tão forte que os assessores de Romney começaram a tratá lo por Sr. Presidente . | Nevertheless, the feeling grew so strong that aides began to address Romney as Mr. President. |
| Assessores próximos de Nkrumah tornaram se relutantes em questionar as políticas por medo de que pudessem ser vistos como adversários. | Advisers close to Nkrumah became reluctant to question policies for fear that they might be seen as opponents. |
| Durante sua recuperação de um ataque cardíaco no final de 1955, ele se reuniu com seus assessores mais próximos para avaliar potenciais candidatos do Partido Republicano e anunciou, em fevereiro de 1956, que seria novamente candidato a reeleição. | During his recovery from a heart attack late in 1955, he huddled with his closest advisors to evaluate the GOP's potential candidates the group, in addition to his doctor, concluded a second term was well advised, and he announced in February 1956 he would run again. |
| Foi membro do Conselho de Assessores Econômicos da Casa Branca, no governo do presidente John F. Kennedy, em 1961 e 1962. | During 1961 62, he served as a member of John F. Kennedy's Council of Economic Advisors, under the chairman Walter Heller, then acted as a consultant between 1962 68. |
| Quando presidi ao Conselho de Assessores Económicos do Presidente Bill Clinton, os anti ambientalistas tentaram promulgar uma provisão similar, conhecida por tomada regulamentar . | When I chaired President Bill Clinton s Council of Economic Advisers, anti environmentalists tried to enact a similar provision, called regulatory takings. |
| Conforme o movimento anti xá ganhava terreno e apoio, se espalhava a propaganda revolucionária alegando que alguns dos assessores do xá eram bahá'ís. | As the anti Shah movement gained ground and support, revolutionary propaganda was spread which alleged that some of the Shah's advisors were Bahá'ís. |
| Embora o czar e os seus assessores insistissem em que se devia partir já para a batalha, o imperador Francisco da Áustria mostrava se mais cauteloso e, como mencionado, ele era aconselhado por Kutuzov, o comandante chefe dos Russos e das tropas aliadas. | Although the Tsar and his immediate entourage pushed hard for a battle, Emperor Francis of Austria was more cautious and, as mentioned, he was seconded by Kutuzov, the Commander in chief of the Russians and the Allied troops. |
| Ninguém sabe exatamente quando é que Santos decidiu procurar novas negociações com um dos grupos de guerrilha mais antigo e mais violento da América Latina nem tampouco se sabe, à excepção dos seus assessores mais próximos, quantas reuniões já aconteceram, onde e quando, ou o que aconteceu. | No one knows exactly when Santos decided to seek new negotiations with Latin America s oldest and one of its most vicious guerrilla groups nor do any but his closest aides know how many meetings have already taken place, where and when, or what happened. |
| Reset diz também que os assessores de Karroubi foram os únicos a falar sobre a necessidade de coneção à internet rápida e de banda larga no Irã. | The blogger says his advisers are the only ones who have talked about the necessity of fast, broadband internet for Iran. |
| No sábado, 2 de abril de 2005, em torno das 15h30min no CEST, João Paulo II falou em polaco suas palavras finais, pozwólcie mi odejść do domu Ojca , ( Deixe me partir para a casa do Pai ) , para seus assessores, e entrou em coma, cerca de quatro horas depois. | On Saturday, 2 April 2005, at approximately 15 30 CEST, John Paul II spoke his final words in Polish, Pozwólcie mi odejść do domu Ojca ( Allow me to depart to the house of the Father ), to his aides, and fell into a coma about four hours later. |
| Especifica se , contudo , que quando os assessores jurídicos procuram dissuadir um cliente de realizar uma actividade ilegal , tal não constituirá uma infracção à proibição de advertir o cliente . | It is specified , however , that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client . |
| Campos de concentração O Memorial de Jasenovac, atualmente dirigido por Slavko Goldstein, possui uma lista de 59 188 nomes de vítimas desse local essa lista foi compilada por assessores do governo comunista iugoslavo. | The Jasenovac Memorial Area maintains a list of 83,145 names of Jasenovac victims that was gathered by government officials in Belgrade in 1964, as well as names and biographical data for the victims identified in recent inquiries. |
| Uribe critica Santos através de cerca de 40 tweets por dia, a mais de um milhão de seguidores por repudiar a sua postura de segurança democrática , pelo crescimento dos Bacrim (pequenos gangues emergentes de acção regional), por apaziguar dois países hostis vizinhos da Colômbia, a Venezuela e o Equador, e por processar alguns dos seus assessores por corrupção. | Uribe criticizes Santos through up to 40 tweets per day to his more than one million followers for repudiating his democratic security stance, for the growth of the Bacrim (petty crime gangs), for appeasing Colombia s two hostile neighbors, Venezuela and Ecuador, and for prosecuting some of his aides on corruption charges. |
| PIPA é diminutivo para PROTECTIP, que é diminutivo de Prevenção às Reais Ameaças Online à Criatividade Econômica e ao Furto de Propriedade Intelectual porque assessores do Congresso que nomearam essas coisas têm muito tempo disponível. | PIPA is short for PROTECTIP, which is itself short for Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property because the congressional aides who name these things have a lot of time on their hands. |
| Em particular, a AFE poderia estabelecer um Fundo para Redução de Dívida uma forma modificada do Pacto Europeu de Resgate de Dívida proposto pelo Conselho de Assessores Económicos e apoiado pelos Sociais Democratas e Verdes da Alemanha. | In particular, the EFA could establish a Debt Reduction Fund a modified form of the European Debt Redemption Pact that was proposed by Merkel s Council of Economic Advisers and endorsed by Germany s Social Democrats and Greens. |
| Raquel Recuero ficou surpresa ao descobrir que o Twitter, uma ferramenta na qual ela nunca prestou muita atenção, tem sido amplamente usada tanto por jornalistas quanto por assessores de imprensa dos candidatos na cobertura das eleições americanas. | Raquel Recuero is surprised to discover that Twitter, a tool that she had not paid much attention to, has been widely used by both, journalists and candidates' public relation teams, to cover the American elections. |
| Embora os padrões globais reflitam, supostamente, os princípios da proporcionalidade, eles fornecem orientações pouco claras para os reguladores nacionais, as instituições bancárias e os assessores do sector financeiro, que estão a tentar aplicá los eficazmente em diversos ambientes. | Although global standards supposedly reflect the principles of proportionality, they provide insufficient guidance for the national regulators, banking institutions, and financial sector assessors who are trying to apply them effectively in diverse environments. |
| Foi eliminada a faculdade concedida aos Estados Membros de permitir aos profissionais que actuam a título de assessores jurídicos que informem os respectivos clientes da notificação , uma vez que tal não se coaduna com as 40 Recomendações revistas do GAFI . | The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations . |
| Os defensores apontaram que o papel de Clinton na política não foi diferente da de outros assessores da Casa Branca e que os eleitores estavam bem cientes de que ela iria desempenhar um papel ativo na presidência de seu marido. | Supporters pointed out that Clinton's role in policy was no different from that of other White House advisors and that voters had been well aware that she would play an active role in her husband's presidency. |
| Seus bens estão vinculados aos seus rebanhos. | Your assets are tied up in your flocks. |
| Bem, tem seus prós e seus contras. | Well, it has its pluses and minuses. |
| Um relatório recente publicado pelo The Iran Project, cujos signatários incluem os antigos assessores de segurança nacional dos EUA Brent Scowcroft e Zbigniew Brzezinski, concluiu que um ataque militar americano contra o Irão só conseguiria atrasar o seu programa nuclear por quatro anos. | The recent report by The Iran Project, whose signatories include the former US national security advisers Brent Scowcroft and Zbigniew Brzezinski, concluded that an American military attack on Iran could only delay its nuclear program for up to four years. |
| Contribuições ao estudo da economia Entre os amigos e alunos de Mises na Europa incluem se Wilhelm Röpke e Alfred Müller Armack (assessores do chanceler da Alemanha Ludwig Erhard), Jacques Rueff (conselheiro econômico de Charles de Gaulle) e o presidente italiano Luigi Einaudi. | Friends and students of Mises in Europe included Wilhelm Röpke and Alfred Müller Armack (advisors to German chancellor Ludwig Erhard), Jacques Rueff (monetary advisor to Charles de Gaulle), Gottfried Haberler (later a professor at Harvard), Lord Lionel Robbins (of the London School of Economics), Italian President Luigi Einaudi, and Leonid Hurwicz, recipient of the 2007 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences. |
| Seus. | Yours. |
| Seus ós se parecem com os seus ás. | Your O's resemble your A's. |
| Destrua seus inimigos transforme os em seus amigos. | Destroy your enemies make them your friends. |