Tradução de "seus laços" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Também o Vietname reforçou os seus laços com os EUA.
Vietnam, too, has strengthened its ties with the US.
O Irão fortaleceu os seus laços económicos e militares, especialmente na Venezuela.
Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela.
Então, esse é um mapa de 714 estudantes e seus laços de amizade.
So, this is a map of 714 students and their friendship ties.
Pelo contrário, a partilha das dificuldades normalmente fortalece os laços entre os cidadãos e os seus governantes.
On the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers.
Outro aspeto importante das relações exteriores da Turquia tem sido os seus laços com os Estados Unidos.
The other defining aspect of Turkey's foreign policy is the country's strategic alliance with the United States.
Membros das gangues yakuza cortam seus laços familiares e transferem sua lealdade para o chefe de gangue.
Members of yakuza gangs cut their family ties and transfer their loyalty to the gang boss.
Além disso, a China tem reforçado os seus laços com as economias da América do Sul, tornando se o maior parceiro comercial do Brasil e construindo laços estratégicos com a Argentina.
China has furthermore strengthened its ties with major South American economies, becoming the largest trading partner of Brazil and building strategic links with Argentina.
Privado de seus consagrados laços com a América, o Japão poderia desempenhar apenas um papel regional e global reduzido.
Deprived of its time honored ties with America, Japan could play only a reduced regional and global role.
A hierarquia mantida por esse sistema era reforçada por fortes laços de lealdade entre o samurai e seus aprendizes.
The hierarchy that held this system of government together was reinforced by close ties of loyalty between samurai and their subordinates.
Esses laços permanecem até hoje.
These ties have continued up to the present.
Tem laços familiares com este país?
Do you have family ties with the country?
Cultura O núcleo de cultura é derivado da cultura portuguesa, por causa de seus fortes laços com o império colonial português.
Culture The core culture of Brazil is derived from Portuguese culture, because of its strong colonial ties with the Portuguese empire.
O país continua a ter fortes laços com seus aliados socialistas do Sudoeste da Ásia, como o Vietnã, Laos, e Camboja.
North Korea continues to have strong ties with its socialist southeast Asian allies in Vietnam and Laos, as well as with Cambodia.
O país pretende ampliar seus laços com economias do Pacífico através da associação na Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico (Apec).
Canada seeks to expand its ties to Pacific Rim economies through membership in the Asia Pacific Economic Cooperation forum (APEC).
Os laços de família são mais fortes.
Blood is thicker than water.
Os laços tributários foram confirmados e reforçados.
Ma, and Stephen H. West.
Ivan estabeleceu laços muito estreitos com a Inglaterra.
Ivan established very close ties with England.
Para começar, tanto o governo Russo como o Chinês podem dar se ao luxo de desvalorizar o significado dos seus laços com os Estados Unidos.
For starters, both the Russian and Chinese governments can afford to downplay the significance of their ties with the United States.
Ao restabelecer duas rotas de trem da era colonial britânica, Índia e Bangladesh esperam aumentar os laços de amizade e paz entre os seus cidadãos.
By reinstating two railway routes from the British colonial era, India and Bangladesh are hoping for increased friendship and peace between its citizens.
Portugal propôs a criação da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) para melhorar os seus laços com os outros países falantes da língua portuguesa.
In 1996 it co founded the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), which seeks to foster closer economic and cultural ties between the world's Lusophone nations.
Nepos foi um dos mais capazes dentre os últimos imperadores do Ocidente, mas era impopular com o Senado, devido a seus laços com o oriente.
Nepos was, by all accounts, one of the more capable of the late Western Emperors, but he was unpopular with the Roman Senate, whose members disliked him for his close ties to the East.
De que forma é que se estabelecem estes laços?
How is this connection established?
Laços estreitos com a arte persa também foram estabelecidos.
In 1944, K.C.S.
A UIP foi acusada pela União Europeia de ser um cartel ilegal, e em novembro de 2000 a MGM cortou seus laços com UIP e passou a distribuir seus filmes internacionalmente pela 20th Century Fox.
UIP was accused by the European Union of being an illegal cartel, and effective November 2000 MGM severed its ties with UIP and distributed films internationally through 20th Century Fox.
Taryn Simon As histórias por trás dos laços de sangue
Taryn Simon The stories behind the bloodlines
Os laços econômicos permanecem fortes com a Rússia e Ucrânia.
The chief trading partners are Russia, Ukraine, Poland, and Germany.
Criar produtos financeiros para as comunidades da diáspora poderia atrair recursos para investimento, enquanto se reforçavam os laços económicos e outros dos migrantes aos seus países natais.
Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants ties economic and otherwise to their home countries.
Esses laços de aproximação melhorados são importantes, porque chegou o momento de a China reequilibrar os seus interesses geoestratégicos tradicionais com o seu papel como líder mundial.
Those improved ties matter, because the time has come for China to rebalance its traditional geostrategic interests with its role as a global leader.
Com seus laços tradicionais com o Reino Unido, tornou se o membro 49 da Commonwealth imediatamente no dia da sua independência em 1 de Janeiro de 1984.
With its traditional ties with the United Kingdom, Brunei became the 49th member of the Commonwealth immediately on the day of its independence on 1 January 1984.
Nisso ela reconheceu sua falta de poder militar efetivo com os lordes protestantes, enquanto ao mesmo tempo seguia uma política que fortalecia seus laços com a Inglaterra.
In this, she was acknowledging her lack of effective military power in the face of the Protestant lords, while also following a policy which strengthened her links with England.
Mesmo com o passado conservador militarista da família, ele desenvolveu tendências liberais por causa da influência de sua mãe, Augusta de Saxe Weimar, seus laços com o Reino Unido e seus estudos na Universidade de Bonn.
Frederick, in spite of his conservative militaristic family background, had developed liberal tendencies as a result of his ties with Britain and his studies at the University of Bonn.
A Turquia está envolvida num intrincado esforço para preservar a sua antiga relação com o Ocidente, ao mesmo tempo que constrói novos laços com os seus vizinhos muçulmanos.
Turkey is engaged in an intricate effort to preserve its old relationship with the West while building new ties with its Muslim neighbors.
Os dois pilares da política externa moçambicana são a manutenção de boas relações com seus vizinhos e de manutenção e expansão de laços com os parceiros de desenvolvimento.
The twin pillars of Mozambique's foreign policy are maintenance of good relations with its neighbors and maintenance and expansion of ties to development partners.
Por exemplo, doenças sexualmente transmissíveis se espalharão através de laços sexuais.
For instance, sexually transmitted diseases will spread across sexual ties.
Consolidação dos laços entre as instituições de ensino dos Estados parceiros.
Strengthening of links between education institutions in the partner countries.
Pol Pot e Hou Yuon tinham laços com a família real.
Pol Pot and Hou Yuon may have been related to the royal family.
Olhe se para a Ásia, por exemplo. À medida que crescem a importância económica e a influência regional da China, os seus vizinhos procuram fortalecer laços com os EUA.
Consider Asia, for example. nbsp As China s economic importance and regional influence grows, its neighbors are seeking to deepen ties with the US.
Empédocles era ligado por laços de amizade aos médicos de Acron e Pausânias , que eram seus eromenos , a vários pitagóricos e até,há quem diga, a Parmênides e Anaxágoras .
Empedocles was acquainted or connected by friendship with the physicians Pausanias (his eromenos) and Acron with various Pythagoreans and even, it is said, with Parmenides and Anaxagoras.
São as espécies mais solitárias dos grandes primatas, com laços sociáveis que só ocorrem principalmente entre as mães e seus filhos independentes, que ficam juntos durante primeiros dois anos.
Orangutans are the most solitary of the great apes, with social bonds occurring primarily between mothers and their dependent offspring, who stay together for the first two years.
Depois do ingresso da Grã Bretanha na Comunidade Europeia (1973), a Nova Zelândia fortaleceu seus laços comerciais com a Austrália, firmando um acordo quanto à cooperação entre os dois países, e com seus vizinhos do Pacífico (especialmento o Japão).
See also Bibliography of New Zealand history History of education in New Zealand Military history of New Zealand Political history of New Zealand Timeline of New Zealand history Timeline of the New Zealand environment Timeline of nursing history in Australia and New Zealand History of Oceania References Further reading Michael King (2003) The Penguin History of New Zealand .
UNIR os clubes pelos laços de amizade, bom companheirismo e compreensão mútua.
To Unite the clubs in the bonds of friendship, good fellowship and mutual understanding.
A estratificação pode também ser definida por laços de parentesco ou castas.
Social strata may also be delineated on the basis of kinship ties or caste relations.
O que antes era uma grande teia unida por finos laços monetários, fragmentar se á em redes muito pequenas, solidificadas por fortes laços de confiança pessoal e de obrigação social.
What once was a large web held together by thin monetary ties will fragment into very small networks solidified by thick bonds of personal trust and social obligation.
O presidente John Adams, sem informar Harrison, o nomeou para ser o governador do Território de Indiana, baseando se em seus laços com o oeste e sua aparente neutralidade política.
Without informing Harrison, President John Adams nominated him to become governor of the new territory, based on his ties to the west and seemingly neutral political stances.
Reforço dos laços entre a instituição parceira e outros actores dos Estados parceiros.
Strengthening of links between the partner institution and other parties in the partner countries.