Tradução de "seus olhares" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Olhares encontrando olhares. | Face to face. |
| Lançaram olhares furtivos entre si. | They cast furtive glances at one another. |
| Mas, quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão Ó Senhor nosso, não nos juntes com osiníquos. | When their eyes fall on the inmates of Hell they will say O Lord, do not place us in the crowd of the vile. |
| Os olhares não podem percebê Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo. | No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all knowing. |
| Dificilmente admitia algum amigo no local de trabalho e mantinha suas idéias e modelos escondidas dos olhares, mesmo de seus assistentes. | Here he hardly admitted any, even intimate friends, and he kept his mode of work secret, with the exception of his assistants. |
| Ele estava olhando para minha filha com olhares lânguidos. | He was making sheep's eyes at my daughter. |
| O blogue Olhares da Stelinha diz que apenas tratar não basta | Blogger, Olhares da Stelinha (pt), says treatment alone is not enough |
| A proposta do Buala, pretende criar novos olhares, despretensiosos e descolonizados . | Buala proposes to create new views, free from prejudice and colonial judgment. |
| Agência Olhares realisou um documentário sobre a luta e esperanças dos moradores | Agência Olhares has created a documentary about the struggle and hopes of the dwellers |
| A dança dos nossos olhares, desafio, renúncia, esquecimento, o perfume da nossa consternação. | The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation. |
| A senhora, sentida, lançava olhares furisos, gritando, Onde está a consciência de vocês?! | The grieved lady glowered at them, crying out, Where are your consciences! |
| Alguns olhares lançados sobre a África por meio de vídeos de mídia local. | A few glimpses of Africa through citizen media videos. |
| Registrei mais abraços e olhares tristes do que conversas, bandeiras, cartazes e protestos. | These gestures of solidarity included marches, memorial services, vigils, and demonstrations. |
| Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares. | Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. |
| Quando a mãe e a criança cruzam seus olhares, e a criança é grande o suficiente para sorrir socialmente, o que acontece espontaneamente é uma explosão de alegria por parte da mãe. | When that mother and infant lock eyes, and the infant's old enough to have a social smile, what happens spontaneously is the eruption of joy on the part of the mother. |
| E, em todas as vezes, eu sentiria os paralisados olhares dos prisioneiros condenados a me seguir. | And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me. |
| Se olhares para dentro dessas directorias, verás que todas elas contém o mesmo número de faixazs. | If you look inside these directories you will see that they all contain the same number of tracks. |
| Olhamos um para o outro com esses olhares de descrença do que tínhamos acabado de completar. | We looked at each other with these looks of disbelief at what we had just completed. |
| Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios. | (And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts. |
| A contemporaneidade africana contraria os olhares paternalistas que têm sido a tendência dominante na produção sobre África. | Contemporary Africa flies in the face of the paternalistic views that have been the dominant trend in artistic production concerning Africa. |
| Arrebataste me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar. | Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. |
| Os olhares dela era diferentes uma mistura de inocência, tristeza e outros significados que eu pude entender completamente. | Her looks were different fused with innocence, sadness and other meanings I couldn't delve deep into. |
| E apenas, deixo vocês com a beleza destes olhares que dizem mais sobre a felicidade do eu poderia dizer. | And just, I leave you with the beauty of those looks that tells more about happiness than I could ever say. |
| Quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos, sem paredes, onde somos sujeitos ao barulho e aos olhares constantes de nossos colegas. | Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers. |
| Apaixonado pelo ser humano, suas culturas e olhares, chegou a hora de unir tudo isso em uma viagem só, literalmente, só. | In love with humans, their cultures and perceptions, the time has come to unite all of this in a single trip. |
| Brincamos com as crianças, e voltamos para casa realmente cansados, exaustos, mas com imagens de rostos alegres, olhares faiscantes, e fomos dormir. | We played with the children, and came back home really tired, exhausted, but with images of bright faces, twinkling eyes, and went to sleep. |
| Se vocês olhares para os pássaros, há vários pássaros no Golfo que se concentram no Golfo em certas partes do ano, e depois vão embora. | If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf that concentrate in the Gulf at certain times of the year, but then leave. |
| a idéia por trás da imagem sexy da mulher no cartaz chamou a atenção dos olhares masculinos, sugerindo o interesse sexual e a disponibilidade feminina. | the idea behind the sexualised women was catering to the male gaze, suggesting voyeurism and sexual availability of women. |
| Villegas será lembrado por sua poesia e por outros trabalhos nos quais ele nos presenteou com olhares sagazes sobre a cultura e a educação na Venezuela. | Villegas will be remembered for his poetry and other works in which he provided clever insights on culture and education in Venezuela. |
| A dança dos nossos olhares, o confronto, puxando um ao outro através dos furos da nossa percepção, então holocausto, holocausto. Profusão de maldade, presenças feridas desperdiçada, consumida. | The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures, then holocaust, holocaust, host on host of ill, injured presences, squandered, consumed. |
| Mas o objectivo é o de focar os olhares e os corações numa narrativa de esperança e propósito para elevar o público, em vez de o distrair. | But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose to uplift, rather than distract, the public. |
| GV Nesse ano, todos os olhares parecem estar voltados para o Brasil porque ele sediou a Copa do Mundo e a NetMundial, o encontro sobre a governança na Internet. | GV This year, all eyes seem to be on Brazil because it hosted the World Cup and the NetMundial meeting on Internet governance. |
| Enquanto as atenções do mundo estavam voltadas na disputada eleição presidencial do Irã, as eleições comunais realizadas no dia 12 de junho no Marrocos atraíram poucos olhares da mídia mundial. | Whilst world attention was focused on the fiercely fought presidential election in Iran, communal elections held in June 12 in Morocco attracted little notice by world media. |
| A família real e alguns acompanhantes dirigiram se à Ericeira de onde, por meio de dois barcos de pesca e perante os olhares curiosos dos populares embarcaram no iate real. | The royal family and some company departed for Ericeira where, by means of two fishing ships and in the presence of curious civilians, they embarked on the royal yacht. |
| Mas o projecto de lei incluía um requisito para que as empresas de Internet mantivessem os seus servidores no Brasil alegadamente para proteger a informação dos olhares indiscretos das agências Americanas de informação ao mesmo tempo que facilitavam o acesso a estes dados às agências Brasileiras de segurança e de aplicação da lei. | But the proposed bill included the requirement that Internet companies keep their servers in Brazil purportedly to protect information from American intelligence agencies prying eyes while easing access to these data for Brazil s own law enforcement and security agencies. |
| Como ela encarna a nossa necessidade humana desesperada pelo respeito, nossa paixão pelo viver em beleza, ser belo, sentir olhares acariciando, se por mais nada, de algo como o amor, ou o amor. | How she incarnates our desperate human need for regard, our passion to live in beauty, to be beauty, to be cherished by glances, if by no more, of something like love, or love. |
| Ao explorar a Etiópia este Verão, decidi criar um espaço para partilhar os meus olhares sobre as vidas de estranhos, novos amigos e o fascinante modo de vida que começo a compreender por aqui. | As I explore Ethiopia this summer I have decided to create a space where I can share my glimpses into the lives of strangers, new friends, and the fascinating way of life I am coming to understand here. |
| Eventos recentes em prisões latinoamericanas que custaram a vida de centenas de internos despertaram olhares sobre as condições de vida e a superlotação de muitos centros penitenciários, que analisam que são tragédias esperando para acontecer. | Recent events in Latin American prisons that cost the life of hundreds of inmates have people looking into the living situation and overcrowding faced in many penitentiary centers, and analyzing if they are tragedies waiting to happen. |
| Mas se olharmos mais de perto, elas são como o urso polar e o husky sem garras, pelos abaixados, olhares suaves, boca aberta sem presas, movimentos de balé, movimentos curvilíneos todos característicos do ato de brincar. | But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky no claws, flat fur, soft eyes, open mouth with no fangs, balletic movements, curvilinear movements all specific to play. |
| Na cerimônia de posse, uma falha interna da banda, tornou se evidente quando Jones brincou ao aceitar seu prêmio, Obrigado, meus amigos, por, finalmente, lembrarem o meu número de telefone , causando consternação e olhares estranhos de Page e Plant. | At the induction ceremony, the band's inner rift became apparent when Jones joked upon accepting his award, Thank you, my friends, for finally remembering my phone number , causing consternation and awkward looks from Page and Plant. |
| Onze dias, doze vôos, cinco cidades, noites solitárias em hotéis estranhos, reuniões exasperantes à volta de mesas de carvalho, refeições luxuosas em restaurantes finos, olhares impressionantes de belas mulheres e, aqui estou de novo, de volta a onde eu comecei. | Eleven days, twelve flights, five cities, lonely nights in strange hotels, exasperating meetings around oak tables, luxurious meals in fine restaurants, dazzling looks of beautiful women and here I am again, back where I have started. |
| Vincent Canby, do The New York Times , escreveu que os atores não tiverem muito a ver com o filme guiado pelos efeitos, e estavam limitados a troca de olhares significativos ou a olhar fixamente para monitores de televisão, geralmente em descrença . | Vincent Canby of The New York Times wrote that the actors did not have much to do in the effects driven film, and were limited to the exchanging of meaningful glances or staring intently at television monitors, usually in disbelief . |
| Seus bens estão vinculados aos seus rebanhos. | Your assets are tied up in your flocks. |
| Bem, tem seus prós e seus contras. | Well, it has its pluses and minuses. |
| Seus. | Yours. |