Tradução de "seus requerimentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Construimos uma sala de recepção nova que fizeram com que os cidadãos de Tirana, imaginassem que ttnham viajado para o exterior quando entrassem para pedir seus requerimentos. | We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests. |
| O lançador (vendedor) de uma opção, entretanto, é obrigado a preencher os requerimentos da opção se a opção for exercida. | The option writer (seller) may not know with certainty whether or not the option will actually be exercised or be allowed to expire worthless. |
| No entanto, devido aos requerimentos para publicação do imperador e negociações com os herdeiros de Tycho Brahe, não seriam impressas até 1627. | However, due to the publishing requirements of the emperor and negotiations with Tycho Brahe's heir, it would not be printed until 1627. |
| Na entrevista em vídeo, ela diz que apresentou todos os requerimentos exigidos pela UFRGS para a matrícula de estudantes de cotas, e afirma | In the video interview, she says she has presented all the requirements that UFRGS demands for quota students to enroll, and adds |
| A Arábia Saudita começou a bloquear aplicativos VoIP em junho de 2013 quando baniu o Viber pelo não cumprimento de requerimentos regulatórios locais. | Saudi Arabia started blocking VoIP applications in June 2013 when it banned Viber for failing to comply with local regulatory requirements. |
| Alem disto, a implantação pode ser interpretado como um processo universal que tem de ser customizado de acordo com requerimentos específicos ou características. | Therefore, deployment should be interpreted as a general process that has to be customized according to specific requirements or characteristics. |
| Requerimentos legais Em 4 de maio de 1964, o Congresso dos Estados Unidos reconheceu o bourbon como um distintivo produto dos Estados Unidos . | A resolution of the U.S. Congress in 1964 declared bourbon to be a distinctive product of the United States. |
| Em 2002, o desenvolvimento do Linux mudou para o BitKeeper, um sistema de controle de versões que satisfazia os requerimentos técnicos de Linus Torvalds. | In 2002, Linux kernel development switched to BitKeeper, an SCM system which satisfied Linus Torvalds' technical requirements. |
| OS REQUERIMENTOS Nosso a candidato a ideal tem uma perspectiva internacional e uma sólida experiência tanto com mídias cidadãs quanto com questões de saúde pública. | THE REQUIREMENTS Our ideal candidate has an international outlook and solid experience both in citizen media and public health. |
| No Twitter, o porta voz da CITC Adel Abu Hameed disse que a proibição foi relaxada em aplicativos que atenderam os requerimentos regulatórios no país. | On Twitter, CITC spokesman Adel Abu Hameed said that the ban was lifted on applications that have met regulatory requirements in the country. |
| Em 1984, Shafi Goldwasser, Silvio Micali, e Ronald Rivest tornaram se os primeiros a rigorosamente definir os requerimentos de segurança de esquemas de assinatura digital. | In 1988, Shafi Goldwasser, Silvio Micali, and Ronald Rivest became the first to rigorously define the security requirements of digital signature schemes. |
| Para colocar a questão um pouco mais seriamente, vamos nos perguntar quais são os requerimentos mínimos para o que vocês acabam de fazer, para sincronização espontânea. | So to put the question a little more seriously, let's ask ourselves what are the minimum requirements for what you just did, for spontaneous synchronization. |
| Os instrumentos referidos na alínea ca ) do artigo 57.º devem estar em conformidade com os requerimentos descritos nos números 2 a 5 do presente artigo . | Instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article . |
| Um corpo de funcionários agora é capaz de enviar relatórios e requerimentos por e mail ao nosso sub distrito que fica a 120 milhas em Tutume. | Key personnel are now able to email reports and requests to our sub district which is 120 miles away in Tutume. |
| Ainda não está claro como os aplicativos VoIP desbloqueados atendem aos requerimentos regulatórios acima mencionados e se houve negociações entre as empresas proprietárias e o governo saudita. | It remains unclear how the VoIP apps that have been unblocked meet the above mentioned regulatory requirements , and whether there have been negotiations between the companies that own them and the Saudi government. |
| Não há requerimentos quanto a localização geográfica associados a essa posição Global Voices não tem escritório, sede, etc mas a expectativa é que haja um grande número de viagens. | The ideal candidate must have a passionate commitment to the values and goals of Global Voices, they will be joining a well established team of editors and authors who are dedicated to amplifying the voices of world. There is no geographic requirement associated with this position Global Voices has no office, headquarters, etc. but substantial travel is expected. |
| Em 24 de novembro de 2006, Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Equador, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Uruguai e Venezuela abandonaram requerimentos de visto para viagens a turismo entre nacionais de tais países. | On 24 November 2006, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, and Uruguay abolished visa requirements for tourists between any of those nations. |
| Ao mesmo tempo os requerimentos funcionais, padrões de movimento, meios de transporte, gosto estético e padrões de conforto entre os círculos reais estavam mudando as qualidades necessárias para um palácio bem sucedido. | At the same time the shifting functional requirements, patterns of movement, modes of transport, aesthetic taste and standards of comfort amongst royal circles was changing the qualities being sought in a successful palace. |
| Como característica de um sistema, a escalabilidade é normalmente difícil de definir e, de forma particular, é necessário definir que requerimentos específicos de demanda deverão ser dimensionados para definir a importância da escalabilidade. | Scalability, as a property of systems, is generally difficult to define and in any particular case it is necessary to define the specific requirements for scalability on those dimensions that are deemed important. |
| Em engenharia de software, um modelo entidade relacionamento (modelo ER) é um modelo de dados para descrever os dados ou aspectos de informação de um domínio de negócio ou seus requerimentos de processo, de uma maneira abstrata que em última análise se presta a ser implementada em um banco de dados, como um banco de dados relacional. | In software engineering, an entity relationship model (ER model) is a data model for describing the data or information aspects of a business domain or its process requirements, in an abstract way that lends itself to ultimately being implemented in a database such as a relational database. |
| Requerimentos de entrada para vários estabelecimentos de ensino superior depende exclusivamente das notas finais do aluno, raros foram os lugares que consideravam a personalidade ou entrevistassem os alunos como parte do procedimento de aceitação. | Entry requirements for the various higher education establishments exclusively depended on the final mark you got, rare were the places that considered personality or interviewed students as part of the acceptance procedure. |
| Seus bens estão vinculados aos seus rebanhos. | Your assets are tied up in your flocks. |
| Bem, tem seus prós e seus contras. | Well, it has its pluses and minuses. |
| O Almirante Werner Fuchs, chefe do Escritório Geral de Comando da Oberkommando der Marine, avisou Raeder e Adolf Hitler de que uma série de modificações seriam necessárias para reduzir o deslocamento e garantir que os navios ficassem dentro dos requerimentos do Tratado Naval de Londres. | Admiral Werner Fuchs, the head of the General Command Office of the Oberkommando der Marine, advised Raeder and Adolf Hitler that modifications would be necessary to reduce the displacement to ensure the new ships met the legal requirements of the London Naval Treaty. |
| Seus. | Yours. |
| Seus ós se parecem com os seus ás. | Your O's resemble your A's. |
| Destrua seus inimigos transforme os em seus amigos. | Destroy your enemies make them your friends. |
| Ele considera seus inimigos quem interrompe seus planos. | He considers those who would interrupt his plans a prime threat. |
| Para Dresser, o México tem pertencido aos seus líderes religiosos, aos seus conquistadores, aos seus liberais, aos seus ditadores, aos partidários do PRI (Partido Revolucionário Institucional), aos seus presidentes imperialistas, aos seus monopolizadores, aos seus partidos políticos e às suas elites há tempo de mais. | For Dresser, Mexico has for far too long belonged to its religious leaders to its conquerors, to its liberals, to its dictators, to its PRI partisans, to its imperial presidents, to its monopolists, to its political parties and to its elites . |
| A fase escrita compreende a comunicação às partes e às instituições da União cujas decisões estejam em causa , das petições e requerimentos , observações , alegações , contestações e respostas e , eventualmente , das réplicas , bem como de todas as peças e documentos em seu apoio ou respectivas cópias autenticadas . | The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them . |
| A fase escrita compreende a comunicação às partes e às instituições das Comunidades cujas decisões estejam em causa , das petições e requerimentos , observações , alegações , contestações e respostas e , eventualmente , das réplicas , bem como de todas as peças e documentos em seu apoio ou respectivas cópias autenticadas . | The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis . |
| A fase escrita compreende a comunicaçª o às partes e às Instituiçıes das Comunidades cujas decisıes estejam em causa , das petiçıes e requerimentos , observaçıes , alegaçıes , contestaçıes e respostas e , eventualmente , das rØplicas , bem como de todas as peças e documentos em seu apoio ou respectivas cópias autenticadas . | The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them . |
| Ele acrescentou que esses requerimentos incluem mecanismos e medidas claras para lidar com dados pessoais dos usuários no reino, remoção de conteúdo que viole leis locais (uma tarefa complexa na Arábia Saudita) e cooperação do fornecedor do aplicativo com a CITC para tratar de casos de emergência. | He added that these requirements include clear mechanisms and measures when dealing with users' personal data in the kingdom, removing content that violates local laws (a complex task in Saudi Arabia), and the app provider's cooperation with the CITC to handle emergency cases. |
| Eles aprenderam dos seus iguais aprenderam dos seus inimigos. | They've learned from their peers. They've learned from their enemies. |
| São seus? | Are those yours? |
| Sem dúvida, dos seus avós e mesmo dos seus bisavós. | Of course, from their grandparents and even their great grandparents. |
| Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos. | Fighting with your friends can really hurt your feelings. |
| Esqueça dos seus inimigos, mas nunca esqueça dos seus nomes. | Forgive your enemies, but never forget their names. |
| Seja amigo dos seus amigos e inimigo de seus inimigos. | Be friends with your friends and enemies with your enemies. |
| Deus selou os seus corações e os seus ouvidos seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo. | God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. For them is great deprivation. |
| Ou seus comportamentos atruístas ou de caridade podem ser influenciados pelos seus colegas de trabalho, ou por seus vizinhos. | Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. |
| E estou observando seus rostos, porque seus rostos me dizem algo. | And I'm watching your faces, because your faces are telling me something. |
| Então sua condução se baseia em seus ombros e seus braços. | So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm. |
| A fase escrita compreende a comunicação às partes, bem como às instituições, órgãos ou organismos da União cujos actos estejam em causa, das petições e requerimentos, observações, alegações, contestações e respostas e, eventualmente, das réplicas, bem como de todas as peças e documentos em seu apoio ou respectivas cópias autenticadas. | The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union whose acts are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them. |
| Feche seus olhos. | So close your eyes. |
