Tradução de "siciliana" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitos de seus livros descrevem a herança siciliana. | Many of his books draw heavily on this heritage. |
| De negras, contra e4, utilizava a Defesa Siciliana, variante Najdorf. | He also said The horrible behavior that the U.S. is committing all over the world ... |
| Biografia Nasceu em Pescina, no reino de Nápoles em 1602, oriundo de modesta família siciliana. | Biography Giulio Mazzarino was born in Pescina, then part of the Kingdom of Naples, but was raised in Rome. |
| Revolta siciliana (44 36 a.C.), entre o segundo triunvirato (particularmente Otaviano e Agripa) e Sexto Pompeu, filho de Pompeu Vitória do Triunvirato. | Sicilian revolt (44 36 BC), between the Second Triumvirate (particularly Octavius and Agrippa) and Sextus Pompey, the son of Pompey Triumvirate victory. |
| Nesse mesmo dia, em 1992, o Juiz italiano Giovanni Falcone, que ousou atacar a máfia siciliana, foi morto na explosão de um carro armadilha. | On that day, in 1992, the Italian prosecutor Giovanni Falcone, who dared to attack the Sicilian mafia was killed in a car bomb explosion. |
| E se aplica a mim. Eu cresci pobre no sul do gueto do Bronx em uma família siciliana. Todos viviam no passado e no presente. | And it resonated for me. I grew up as a poor kid in the South Bronx ghetto, a Sicilian family everyone lived in the past and present. |
| Em agosto de 1990 o promotor das Antilhas Holandesas iniciou uma investigação sobre os supostos vínculos entre o governo da ilha e a máfia siciliana. | In August 1990, the public prosecutor of the Netherlands Antilles started an investigation into the alleged ties between the island government of Sint Maarten and the Sicilian Mafia, and in 1991 the Court of Audit of the Netherlands Antilles issued a report which concluded that the island government of Sint Maarten was ailing. |
| Devido também à influência siciliana no Sículo Árabe, o maltês tem muitas características de contato com muitas línguas, sendo classificado como língua com muitas influências externas. | Because of the Sicilian influence on Siculo Arabic, Maltese has many language contact features and is most commonly described as a language with a large number of loanwords. |
| Quando joga com as brancas, Ponomariov por norma inicia o jogo com 1. e4, entrando nas linhas principais da Defesa Siciliana ou então da abertura Ruy Lopez. | With black, he has played the Sicilian against 1.e4 and also replied 1...e5, going into the Ruy Lopez. |
| Era um dos três filhos do barão Balian (e não Godfrey), e sua família (de origem francesa ou normando siciliana) participava da Alta Corte do Reino Latino. | However, Balian was a mature gentleman, just a year or two younger than Raymond, and one of the most important nobles in the kingdom, not a French blacksmith. |
| The Godfather é um romance de ficção escrito por Mario Puzo, originalmente publicado em 1969, sobre uma família de mafiosos de origem siciliana que imigra para os Estados Unidos. | The Godfather is a crime novel written by Italian American author Mario Puzo, originally published in 1969 by G. P. Putnam's Sons. |
| Em 9 de novembro de 1985, Kasparov se tornou Campeão Mundial com o placar de 13 11, vencendo o vigésimo quarto jogo com as peças pretas e usando a Defesa Siciliana. | On 9 November 1985, Kasparov secured the title by a score of 13 11, winning the 24th game with Black, using a Sicilian defense. |
| Principais variantes 2.Cf3 As variações comuns para a defesa siciliana começam com os movimentos 1.e4 c5 2.Cf3, onde existem três continuações principais para as pretas 2...d6, 2...Cc6, e 2...e6. | 2.Nf3 Black's second move alternatives After 1.e4 c5 2.Nf3, Black has some less commonly played options apart from 2...d6, 2...Nc6 and 2...e6. |
| A Defesa Siciliana é a denominação de uma defesa de xadrez das peças negras face ao primeiro lance do peão de rei das brancas, que acontece com os lances 1.e4 c5Jaenish, Van der Lasa e Staunton consideravam esta a melhor resposta das negras a 1.e4. | Moreover, 1...c5 does little for Black's development, unlike moves such as 1...e5, 1...g6, or 1...Nc6, which either develop a minor piece or prepare to do so. |
| Embora seus compatriotas tenham se envolvido em diversos atos de agressão pouco tempo depois de sua morte, para Platias e Koliopoulos os atenienses teriam permanecido fundamentalmente fieis à estratégia maior de Péricles, de procurar preservar, e não expandir, o império, e mantiveram se no mesmo rumo até a malograda 'Expedição Siciliana'. | Although his countrymen engaged in several aggressive actions soon after his death, Platias and Koliopoulos argue that the Athenians remained true to the larger Periclean strategy of seeking to preserve, not expand, the empire, and did not depart from it until the Sicilian Expedition. |
| De acordo com o GM Andrew Soltis e o IM John L. Watson, as características que o faziam jogar misteriosamente para seus contemporâneos são movimentos regulares no jogo moderno o movimento g2 g4 contra a Defesa Siciliana Sacrifícios para ganhar vantagem posicional jogando movimentos práticos ao invés de tentar achar o melhor movimento contra atacando e complicando o jogo antes da desvantagem material ser decisiva. | According to Grandmaster Andrew Soltis and International Master John L. Watson, the features that made his play mysterious to contemporaries now appear regularly in modern play the g2 g4 Spike attack against the Dragon Sicilian sacrifices to gain positional advantage playing the practical move rather than trying to find the best move counterattacking and complicating the game before a disadvantage became serious. |
