Tradução de "significando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O termo deriva das palavras gregas ástron (άστρον), significando estrela , e nautes (ναύτης), significando navegante, marinheiro . | The term derives from the Greek words ástron (ἄστρον), meaning star , and nautes (ναύτης), meaning sailor . |
| A palavra homomorfismo vem da Língua grega ὁμός (homos) significando mesmo e μορφή (morphe) significando formato . | The word homomorphism comes from the ancient Greek language ὁμός (homos) meaning same and μορφή (morphe) meaning form . |
| Seu nome é derivado do francês chausseur , significando sapateiro . | (His family name derives from the French chausseur , meaning shoemaker . |
| antes do respectivo nome, significando Navio da República Portuguesa . | http tropaselite.t35.com portugal Marinha DAE.htm . |
| O termo deriva do grego antigo (), a partir de ( amphi ), significando em ambos os lados ou em torno , e ( theatron ), significando lugar para a visão. | The term derives from the ancient Greek ἀμφιθέατρον ( amphitheatron ), from ἀμφί ( amphi ), meaning on both sides or around and θέατρον ( théātron ), meaning place for viewing . |
| Significando pele branca, olhos azuis, um nariz cor de rosa. | Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose. |
| Meu filho, logo após seu primeiro aniversário, dizia gaga significando água . | My son, soon after his first birthday, would say gaga to mean water. |
| Bhakti é um termo sânscrito significando amorosa devoção ao Deus supremo . | Bhakti is a Sanskrit term, meaning loving devotion to the supreme God. |
| O nome Basarab é considerado de origem cumana, significando rei pai . | The dynasty was founded by the Cumans, the name meaning Father King . |
| Adotado em 1795, o prefixo vem do Latim centum , significando centena . | Adopted in 1795, the prefix comes from the Latin centum , meaning hundred . |
| Adotado em 1795, o prefixo vem do Latim decimus , significando dezena . | Adopted in 1795, the prefix comes from the Latin decimus , meaning tenth . |
| Adotado em 1795, o prefixo vem do grego ἑκατόν , significando centena . | It was adopted as a multiplier in 1795, and comes from the Greek hekaton , meaning hundred . |
| O nome específico é a palavra latina borealis , significando do norte . | The specific name is the Latin word borealis , meaning northern. |
| Fuleco também se parece com furreco, significando de pouca qualidade ou desprezível. | Fuleco also resembles furreco, meaning very bad quality and worthless. Don't embarass us with these names! We don't want Amijubi, Fuleco or Zuleco. |
| A palavra latina provavelmente surgiu por analogia com um naipe de lexema baseado em , significando ser verde, fresca ou florescente , principalmente com referência botânico em particular, significando tira de madeira . | The Latin word likely arose by analogy with a suit of lexemes based on , meaning to be green, fresh or flourishing , mostly with botanic reference in particular, meaning strip of wood . |
| Gestapo é o acrónimo em alemãode Geheime Staatspolizei , significando polícia secreta do Estado . | The Gestapo ( abbreviation of Geheime Staatspolizei, Secret State Police ) was the official secret police of Nazi Germany and German occupied Europe. |
| Verbo com sentido de existir Com o verbo haver , significando existir ou acontecer . | In such cases then, one can take the first criterion as the most telling the subject should agree with the finite verb. |
| Kaoru repara que a cicatriz de Kenshin tinha desaparecido, significando a sua morte. | Kaoru then notices Kenshin's scar has faded away, signifying his death. |
| Ele era formado a partir da palavra grega ἑπτά, (hepta) , também significando sete . | It was formed from the Greek ἑπτά, ( hepta ), also meaning seven . |
| Schmidt considera que o nome seria um equivalente de Gotlândia, significando apenas boa terra . | Schmidt considers the name the equivalent of Gotland, meaning simply good land. |
| Cada garrafa é diferente, significando que o nível da água lhe dará uma forma diferente. | Each bottle is different, meaning the water level will give you a different shape. |
| Cantor provou que os conjuntos infinitos não têm todos a mesma potência (potência significando tamanho ). | He used this concept to define finite and infinite sets, subdividing the latter into denumerable (or countably infinite) sets and uncountable sets (nondenumerable infinite sets). |
| A palavra propósito é a parte do latim, significando a primeira premissa de um silogismo. | The word propositio is from the Latin, meaning the first premise of a syllogism. |
| Dependendo da interpretação do expoente, o significando pode ser considerado um inteiro ou uma fração. | Depending on the interpretation of the exponent, the significand may represent an integer or a fraction. |
| Acreditam que a palavra vem do persa زینجیفرح ( zinjifrah ), originalmente significando sangue perdido de dragão . | Cinnabar (pronounced ) or cinnabarite (red mercury(II) sulfide (HgS), native vermilion), is the common ore of mercury. |
| Adotado em 1795, o prefixo vem do Latim mille , significando mil (o plural é milia ). | Adopted in 1795, the prefix comes from the Latin mille , meaning one thousand (the plural is milia ). |
| No contexto islâmico, o sacrifícios de um animal é comumente referido como Udhiyah (أ ض ح ي ة), significando sacrifício. | In the Islamic context, an animal sacrifice referred to as ḏabiḥa (ذ ب ي ح ة) meaning sacrifice as a ritual is offered only in Eid ul Adha. |
| Blida, em árabe البليدة, significando pequena cidade , é capital de uma wilaya argelina de mesmo nome. | It is the capital of Blida Province, and it is located about 45 km south west of Algiers, the national capital. |
| Outros historiadores e lingüistas derivam o nome Ormuz da palavra persa local هورمغ Hur mogh significando Tamareira . | Scholars, historians and linguists derive the name Ormuz from the local Persian word Hur mogh meaning date palm. |
| Ceilão antigo nome do país derivado da palavra em língua pali sinhalana (श न हल) significando terra dos leões . | Ceylon, a former name From Ceilão (Portuguese), Seilan (former names), from the Pali श न हल Sinhalana meaning land of the lions . |
| Adotado em 1991, o prefixo vem do grego ὀκτώ , significando oito , pois ele é igual a 10008. | The prefix name is derived from the Greek ( októ ), meaning eight , because it is equal to 10008. |
| Seu nome deriva do verbo grego χαίνω, que significa separar, ser amplo , significando o espaço vazio primordial. | Terminology Greek means emptiness, vast void, chasm, abyss , from the verb , gape, be wide open, etc. |
| Significando que todos os produtos já vistos, em todos os formatos, a princípio, podem ser implantados e desaparecer. | Which means that all the devices that you've seen before and all the formats, in principle, can be implanted and disappear. |
| A palavra vkontakte , significando o nome da rede social russa,encontrou se entre os trending topics do Twitter. | The word vkontakte , standing for the name of the Russian social network, found itself among top Twitter trends. |
| A diagonal inferior manteve uma tira azul que representa a chuva e um triângulo verde significando a prosperidade. | The bottom diagonal contained a blue strip for rain and a green triangle for prosperity. |
| O nome comum deriva diretamente do nome do gênero, originariamente do grego θύλακος (thylakos), significando bolsa ou saco . | The common name derives directly from the genus name, originally from the Greek θύλακος ( thýlakos ), meaning pouch or sack . |
| O prefixo foi adotado em 1975, vindo do grego πέντε, significando cinco , pois ele é igual a 10005. | It was adopted in the International System of Units in 1975, and has the symbol P. Peta is derived from the Greek πέντε, meaning five . |
| Uma origem para o nome Oulu é da palavra de língua sami significando enchente , mas há outras sugestões. | One possible source for the name Oulu is a word in the Sami language meaning 'flood water', but there are other suggestions. |
| O africâner é uma língua muito centralizada, significando que a maioria das vogais são pronunciadas centralizadas (i.e., como xuá). | Afrikaans phrases Afrikaans is a very centralised language, meaning that most of the vowels are pronounced in a very centralised (or schwa like) way. |
| Assim o mesmo lugar , significando que diferentes isótopos de um único elemento ocupam a mesma posição na tabela periódica. | Thus, different isotopes of a single element occupy the same position on the periodic table. |
| Alguns destes problemas são teóricos, significando que as teorias existentes parecem incapazes de explicar alguns fenômenos observados ou resultados experimentais. | Some of the major unsolved problems in physics are theoretical, meaning that existing theories seem incapable of explaining a certain observed phenomenon or experimental result. |
| Significando os prováveis conteúdos do pacote que Charlie deixa com Barton, a palavra cabeça aparece sessenta vezes no roteiro original. | Signifying the probable contents of the package Charlie leaves with Barton, the word head appears 60 times in the original screenplay. |
| Significando que você tem células musculares, mas elas não se dividem, então não parece um bom alvo para o câncer atacar. | Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing, so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack. |
| Pulo BASE é a queda livre a partir de objectos fixos, como edifícios, antenas, pontes e Terra significando montanhas e penhascos. | BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth meaning mountains, cliffs. |
| A esperança, como Camus enfatiza, não tem entretanto nada a ver com desespero (significando que os dois termos não são antônimos). | Hope, Camus emphasizes, however, has nothing to do with despair (meaning that the two terms are not opposites). |
