Tradução de "simbolicamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A bandeira do Paraná é simbolicamente defeituosa. | The flag of Paraná, Brazil, was adopted on January 9, 1892. |
| E simbolicamente, as cores internas são verde e amarelo. | And symbolically, the colors of the interior are green and yellow. |
| docjazzmusic Enquanto apoiam 'Israel' politicamente, economicamente e militarmente, eles apoiam a Palestina simbolicamente. | docjazzmusic While they support 'Israel' politically, economically militarily, they support Palestine symbolically. |
| Além disso, simbolicamente, muitos grupos etno culturais usam roupas específicas para demonstrar respeito e orgulho. | Moreover, symbolically many ethno cultural groups use specific clothes to portray respect and pride. |
| Legados papais chegaram e na Páscoa recoroaram Guilherme, o que teria simbolicamente reafirmado seu direito ao reino. | Papal legates arrived and at Easter re crowned William, which would have symbolically reasserted his right to the kingdom. |
| Seu lançamento abriu, simbolicamente falando, a porta para o começo da corrida espacial entre os Estados Unidos e a URSS. | Not only did the launch of Sputnik spur America to action in the space race, it also led directly to the creation of N.A.S.A. |
| O conjunto de cadeias que M aceita é chamado Linguagem reconhecida por M e é simbolicamente representado por L(M) . | The set of strings that M accepts is the language recognized by M and this language is denoted by L(M) . |
| Possui nove secções ao comprimento e cinco na profundidade, estando os números nove e cinco simbolicamente ligados com a majestade do Imperador. | It is nine bays wide and five bays deep, the numbers 9 and 5 being symbolically connected to the majesty of the Emperor. |
| Uma frente fria é representada simbolicamente por uma linha sólida com triângulos que apontam para o ar quente e na direcção do movimento. | The air behind the front is cooler than the air it is replacing and the warm air is forced to rise, so it cools. |
| O efeito desta ação não durou muito, mas serviu para ajudar os soviéticos a, simbolicamente, encerrar sua missão naquele país com uma vitória. | This operation did not have any lasting effect, but it allowed the Soviets to symbolically end their presence with a victory. |
| Em 1950, Ele fundou a Campanha Oceanográfica Francesa, e arrendou o navio chamado Calypso de Thomas Loel Guinness por, simbolicamente, um franco por ano. | In 1950, he founded the French Oceanographic Campaigns (FOC), and leased a ship called Calypso from Thomas Loel Guinness for a symbolic one franc a year. |
| Uma delas, a assembleia curiata, embora tivesse alguns poderes legislativos, tinha em suma apenas o direito de ratificar simbolicamente decretos emitidos pelo rei romano. | When the king was absent from the city, the prefect held all of the king's powers and abilities, even to the point of being bestowed with imperium while inside the city. |
| Além de monitorar os projetos de lei, os usuários registrados podem interagir com o cenário política votando simbolicamente contra ou a favor do projeto de lei. | Besides simply monitoring the bills, users can interact with the political landscape by symbolically voting for or against each bill. |
| Antropólogos argumentam que a cultura é natureza humana e que todas as pessoas têm a capacidade de classificar experiências, codificar classificações simbolicamente e transmitir tais abstrações. | Anthropologists have argued that culture is human nature , and that all people have a capacity to classify experiences, encode classifications symbolically (i.e. |
| O momento pivotal veio em junho de 1989, quando a nação deu nova e solene sepultura a Imre Nagy e, simbolicamente, a todas as vítimas da Revolução de 1956. | National unity culminated in June 1989 as the country re buried Imre Nagy, his associates, and, symbolically, all other victims of the 1956 revolution. |
| O brasão da cidade foi baseado no leão do brasão do país, simbolicamente segurando um escudo com o emblema nacional, as Três Coroas, defendendo a cidade dos seus inimigos. | The Gothenburg coat of arms was based on the lion of the coat of arms of Sweden, symbolically holding a shield with the national emblem, the Three Crowns, to defend against its enemies. |
| Foi às margens deste 'rio' que foi simbolicamente declarada a Independência do Brasil pelo então príncipe e herdeiro do trono de Portugal, dom Pedro, em 7 de setembro de 1822. | The Ipiranga Brook is a river of São Paulo state in southeastern Brazil, historically known as the place where Dom Pedro I declared the independence of Brazil from the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves. |
| Na mesma hora, no centro do Rio de Janeiro, os soldados gaúchos cumpriam a promessa de amarrar os cavalos no obelisco da Avenida Rio Branco, marcando simbolicamente o triunfo da Revolução de 1930. | At the same time, in downtown Rio de Janeiro, the gaúcho soldiers fulfilled the promise of tethering horses to the obelisk on Rio Branco Avenue, symbolically marking the triumph of the Revolution of 1930. |
| Algumas brigadas podem incluir vários batalhões associados ao mesmo regimento histórico, que se consideram como parte dele simbolicamente, ainda que sejam, na prática, batalhões independentes sujeitos ao comando da brigada e não a um comando regimental. | In some brigades several numbered battalions carrying the same regimental association may still serve together, and tend to consider themselves part of the traditional regiment when in fact they are independent battalions serving a brigade, rather than a regimental, headquarters. |
| Cada curva de Euler divide o plano em duas regiões ou zonas estão o interior, que representa simbolicamente os elementos do conjunto, e o exterior, o que representa todos os elementos que não são membros do conjunto. | Each Euler curve divides the plane into two regions or zones the interior, which symbolically represents the elements of the set, and the exterior, which represents all elements that are not members of the set. |
| A obra teve início, simbolicamente, em 9 de novembro de 1968, com a presença da Rainha da Grã Bretanha, Elizabeth II e de Sua Alteza Real, o Príncipe Filipe, Duque de Edimburgo, ao lado do ministro Mário Andreazza. | Construction began symbolically on August 23 1968 in the presence of Queen Elizabeth II of the United Kingdom and Prince Philip, Duke of Edinburgh alongside Mario Andreazzain on their first, and thus far only, visit to Brazil. |
| E o panfleto turístico me apontou a direção desta ponte eu amo ponte, metaforicamente e simbolicamente e estruturalmente e foi um pouco desapontador, por causa do lodo do rio que esta encrustado nela ela não estava realmente em uso. | And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally and it was a bit of a disappointment, because of the sludge from the river was encrusted on it it really wasn't in use. |
| Escrituras como o Mahabharata e o Bhagavata Purana apresentam Kali Yuga como uma era de crescente degradação humana, cultural, social, ambiental e espiritual, sendo simbolicamente referida como Idade das Trevas porque nela as pessoas estão tão longe quanto possível de Deus. | Attributes of Kali Yuga Hindus believe that human civilization degenerates spiritually during the Kali Yuga, which is referred to as the Dark Age because in it people are as far away as possible from God. |
| O Líder do governo da Câmara dos Comuns do Canadá é um ministro escolhido pelo primeiro ministro do Canadá e aprovado simbolicamente pelo Governador Geral do Canadá para planejar e administrar o programa legislativo na Câmara dos Comuns do Canadá. | The Leader of the Government in the House of Commons (), more commonly known as the Government House Leader, is the Cabinet minister responsible for planning and managing the government's legislative program in the Canadian House of Commons. |
| Simbolicamente esse é um fato incrível, independente de sua matiz ideológica. Em especial se considerarmos o quanto as mulheres seguem sub representadas na política nacional nessa última legislatura, éramos apenas 8,97 da Câmara Federal e 12,34 no Senado, número que caiu em 2010. | Symbolically, this is incredible, regardless of your ideological bent, especially considering how women are remarkably underrepresented in national politics in the last legislature, we women accounted for only 8.97 of the House of Representatives and 12.34 of the Senate, and these figures decreased in 2010. |
| O Líder do governo do Senado do Canadá é o ministro do Gabinete do Canadá, escolhdo pelo primeiro ministro do Canadá e aprovado simbolicamente pelo Governador Geral do Canadá, para liderar, promover e defender o partido político em poder no governo do Canadá. | The Leader of the Government in the Senate is selected by the Prime Minister, and comes from the party that forms the Government in the Canadian House of Commons regardless of whether or not that party commands a majority or plurality in the Senate. |
| Estatuto jurídico Embora os veículos do Programa Luna tenham espalhado pela Lua bandeirolas da União Soviética e os astronautas norte americanos tenham hasteado simbolicamente bandeiras nos locais de pouso das missões Apollo, nenhuma nação reivindica atualmente a posse de qualquer área da superfície lunar. | Although Luna landers scattered pennants of the Soviet Union on the Moon, and U.S. flags were symbolically planted at their landing sites by the Apollo astronauts, no nation claims ownership of any part of the Moon's surface. |
| , ( Iúdica me, Deus Julga me Deus ), precedido e seguido pela antífona Introíbo ad altáre Dei, ad Deum qui lætíficat iuventútem meam ( Entrarei no altar de Deus, o Deus que alegra minha juventude) , é recitado pelo sacerdote, alternado com os coroinhas, que simbolicamente representam o povo. | Psalm 42 ( Iudica me, Deus ), preceded and followed by the antiphon Introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat iuventutem meam (Translation I shall go in to the altar of God, the God who gives joy to my youth ), is recited by the priest, alternating with the deacon and subdeacon (if present) or servers. |
| Simbolicamente, o que os rabinos dizem, é que na Páscoa, o que temos a fazer é tentar nos livrar do nosso ar quente, nosso orgulho, nosso sentimento de que somos as pessoas mais importantes no mundo todo, e que tudo deve girar em torno de nós. | Symbolically, what the rabbis say is that at Passover, what we have to do is try to get rid of our hot air our pride, our feeling that we are the most important people in the whole entire world, and that everything should revolve round us. |
| Pavel Eisner, um dos primeiros tradutores de Kafka para o idioma inglês, interpretou o clássico O Processo como a encarnação da t erceira dimensão da existência judaica em Praga... seu protagonista Josef K. é (simbolicamente) preso por um alemão (Rabensteiner), um tcheco (Kullich) e um judeu (Kaminer). | Pavel Eisner, one of Kafka's first translators, interprets the classic, ' ( The Trial ) as the embodiment of the triple dimension of Jewish existence in Prague ... his protagonist Josef K. is (symbolically) arrested by a German (Rabensteiner), a Czech (Kullich) and a Jew (Kaminer). |
| A Sea Org , compreende mais de 5.000 membros e tem sido comparada à ordem monástica encontrada em outras religiões, é composta dos adeptos mais dedicados, que trabalham para a compensação nominal e expressam simbolicamente seu compromisso religioso através da assinatura de um contrato com duração de um bilhão de anos. | The Sea Org, comprising over 5,000 members, has been compared to the monastic orders found in other religions it is composed of the most dedicated adherents, who work for nominal compensation and symbolically express their religious commitment by signing a billion year contract. |
| O próprio Luís XIV viveu ali, e simbolicamente a sala central da extensa faixa de edifícios era o quarto de dormir do Rei ( La Chambre du Roi ), o qual era, ele próprio, centrado na luxuosa e simbólica cama de estado, colocada entre um rico corrimão, não diferente das cercas dos altares. | Louis XIV himself lived there, and symbolically the central room of the long extensive symmetrical range of buildings was the King's Bedchamber ( La Chambre du Roi ), which itself was centred on the lavish and symbolic state bed, set behind a rich railing not unlike a communion rail. |
| Ele considerou a trilha uma peça muito séria , o que tinha que combinar necessária atmosfera assustadora , com unidade rítmica propulsiva para as cenas de ação a música seria simbolicamente puxar para a frente veículos em cenas de perseguição, como Ray conduzindo por Bayonne ou o Tripd atacando a balsa Hudson. | He considered the score a very serious piece, which had to combine necessary frightening atmosphere with propulsively rhythmic drive for the action scenes the music would be symbolically pulling forward vehicles in chase scenes such as Ray driving out of Bayonne or the Tripod attacking the Hudson ferry. |
| A Batalha de Stamford Brigde é simbolicamente retratada como o marco inicial do declínio da Era Viquingue, embora tenham ocorrido invasões escandinavas ainda maiores na Inglaterra nas décadas seguintes, notavelmente, as campanhas do rei Sweyn Estrithson da Dinamarca em 1069 70 e rei Magnus Barefoot da Noruega em 1098 e 1102 03. | The battle has traditionally been presented as symbolising the end of the Viking Age, although major Scandinavian campaigns in Britain and Ireland occurred in the following decades, such as those of King Sweyn Estrithson of Denmark in 1069 70 and King Magnus Barefoot of Norway in 1098 and 1102 03. |
| Agora, um crescente movimento de protestos on line está emergindo com força, simbolicamente representado pela logomarca I'm 9 (que poderia ser traduzido como Eu estou entre os 9 ), criada por Anas Alaoui em referência à minoria de marroquinos que, de acordo com a pesquisa proibida, desaprovam ou julgam negativamente a primeira década de Mohammed VI no poder. | Now, a growing movement of online protesters seems to be gathering steam, symbolically prompted by the I'm a 9 logo created by Anas Alaoui in reference to the minority of Moroccans who, according to the banned poll, disapproved or negatively judged the first decade in power of Mohammed VI. |