Tradução de "sindicalismo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Defendia o sindicalismo de resultados. | On verso of t.p. |
| O anarco sindicalismo vê o sindicalismo revolucionário industrial ou o sindicalismo como um método para os trabalhadores na sociedade capitalista ganharem o controle de uma economia e, com esse controle, a influência da sociedade de forma mais ampla. | Anarcho syndicalism (also referred to as revolutionary syndicalism) is a theory of anarchism which views revolutionary industrial unionism or syndicalism as a method for workers in capitalist society to gain control of an economy and, with that control, influence broader society. |
| Este protesto foi importante para o futuro do sindicalismo no país. | This protest was important for the future of Trade Unionism in the country. |
| Um debate central concernou a relação entre o anarquismo e o sindicalismo. | A central debate concerned the relation between anarchism and syndicalism (or trade unionism). |
| Malatesta e Monatte particularmente discordaram sobre o assunto, já que o segundo pensava que o sindicalismo era revolucionário e criaria condições para uma revolução social, enquanto Malatesta não considerava o sindicalismo por si só como suficiente. | Malatesta and Monatte were in particular disagreement themselves on this issue, as the latter thought that syndicalism was revolutionary and would create the conditions of a social revolution, while Malatesta did not consider syndicalism by itself sufficient. |
| Em consequência da guerra, a Colômbia é o país mais perigoso do mundo para o sindicalismo. | It was under the first five years of the Plan Colombia but Colombia today does not rank among the top ten. |
| A fusão do nacionalismo Maurassiano com o sindicalismo de Sorel influenciou o radical e nacionalista italiano Enrico Corradini. | The fusion of Maurassian nationalism and Sorelian syndicalism influenced radical Italian nationalist Enrico Corradini. |
| Maurras teve interesse em fundir seus ideais nacionalistas com o sindicalismo soreliano como um meio de enfrentar a democracia. | Maurras held interest in merging his nationalist ideals with Sorelian syndicalism as a means to confront democracy. |
| Em 1912 se filiou à Industrial Workers of the World (IWW ou os Wobblies ), passando a defender um sindicalismo revolucionário. | The statue is the first one of a person with a disability and of a child to be permanently displayed at the U.S. Capitol. |
| O objetivo final do anarco sindicalismo é abolir o sistema de salários, relacionando este sistema de salários com a escravidão assalariada. | The end goal of anarcho syndicalism is to abolish the wage system, regarding it as wage slavery. |
| Refletindo a filosofia anarquista do qual ele retira sua principal inspiração, o anarco sindicalismo sustenta a ideia de que o poder corrompe. | Reflecting the anarchist philosophy from which it draws its primary inspiration, anarcho syndicalism holds to the idea that power corrupts. |
| Em 1979, com a Abertura política e a concessão da Anistia, o PCdoB encontrou um ambiente favorável à sua penetração no sindicalismo e nas organizações estudantis. | In 1979, with the granting of Amnesty, PCdoB found a favorable environment for their penetration of the unions and student organizations. |
| No sindicalismo, o PCdoB adotou inicialmente uma política de aliança com os sindicalistas ligados ao PCB, aderindo em 1983 à Conclat, que incluía também moderados e não marxistas. | In unionism, PCdoB initially adopted a policy of alliance with trade unionists linked to the PCB, adhering to CONCLAT in 1983, which included moderates and non Marxists. |
| Em 1895 , a Confederação Générale du Travail (CGT ) na França expressou totalmente a estrutura organizacional e os métodos do sindicalismo revolucionário influenciando movimentos operários de todo o mundo. | The Industrial Workers of the World (IWW), although not anarcho syndicalist, were informed by developments in the broader revolutionary syndicalist milieu at the turn of the 20th century. |
| Impacto do anarcoindividualismo na Europa O anarquismo individualista foi uma das três categorias do anarquismo na Rússia, juntamente com o comunismo libertário e o mais proeminente o anarco sindicalismo. | So I, Feral Faun, became ... an anarchist ... a writer ... a Stirner influenced, post situationist, anti civilization theorist ... if not in my own eyes, at least in the eyes of most people who've read my writings. |
| Corradini falou da necessidade de um movimento de sindicalismo nacional, liderado por aristocratas elitistas e anti democratas que compartilhavam um compromisso sindicalista revolucionário para dirigir a ação e desejosos por lutar. | Corradini spoke of the need for a nationalist syndicalist movement, led by elitist aristocrats and anti democrats who shared a revolutionary syndicalist commitment to direct action and a willingness to fight. |
| Os princípios básicos do anarco sindicalismo são a solidariedade, a ação direta (ação realizada sem a intervenção de terceiros, como os políticos, burocratas e árbitros ) e democracia direta, ou a auto gestão dos trabalhadores. | The basic principles of anarcho syndicalism are solidarity, direct action (action undertaken without the intervention of third parties such as politicians, bureaucrats and arbitrators) and direct democracy, or workers' self management. |
| Influenciado pelo sindicalismo nacional, o fascismo criado na Itália durante a Primeira Guerra Mundial combina mais tipicamente posições de direita com elementos da política de esquerda, em oposição ao liberalismo, ao marxismo e ao conservadorismo tradicional. | Influenced by national syndicalism, fascism originated in Italy during World War I, combining more typically right wing positions with elements of left wing politics, in opposition to liberalism, Marxism, and traditional conservatism. |
| Malatesta alertou que o objetivo dos sindicalistas era perpetuar o sindicalismo, enquanto os anarquistas deviam sempre ter a anarquia como o seu fim e, consequentemente, abster se de se comprometer com qualquer método particular de alcançá la. | Malatesta warned that the syndicalists aims were in perpetuating syndicalism itself, whereas anarchists must always have anarchy as their end and consequently refrain from committing to any particular method of achieving it. |
| O PT surgiu, assim, rejeitando tanto as tradicionais lideranças do sindicalismo oficial, como também procurando colocar em prática uma nova forma de socialismo democrático, tentando recusar modelos já então em decadência, como o soviético ou o chinês. | Therefore, the Workers' Party emerged rejecting the traditional leaders of official unionism, and seeking to put into practice a new form of democratic socialism, trying to reject political models it regarded as decaying, such as the Soviet and Chinese ones. |
| A forma moderna destas sociedades é fortemente baseada na Revolução Industrial e em problemas sociais e ambientais, tais como a luta de classes e a poluição, bem como as reações a eles, tais como o sindicalismo e o ambientalismo. | The modern shape of these societies is strongly based upon the Industrial Revolution and the societies' associated social and environmental problems, such as class and pollution, as well as reactions to them, such as syndicalism and environmentalism. |
| A esquerda fascista incluiu Michele Bianchi, Giuseppe Bottai, Angelo Oliviero Olivetti, Sergio Panunzio e Edmondo Rossoni, que estavam comprometidos com o avanço do sindicalismo nacional como um substituto para o liberalismo parlamentar a fim de modernizar a economia e avançar os interesses dos trabalhadores e do povo. | The Fascist left included Michele Bianchi, Giuseppe Bottai, Angelo Oliviero Olivetti, Sergio Panunzio and Edmondo Rossoni, who were committed to advancing national syndicalism as a replacement for parliamentary liberalism in order to modernize the economy and advance the interests of workers and the common people. |
| Em 1927 e o seu posicionamento perante os moderados criada por alguns cenetistas Valência da Federação Ibérica anarquista (IAF), uma associação de grupos de afinidade anarquistas, que vai desempenhar um papel importante nos anos seguintes, através do chamado trabazón com a CNT, designadamente a presença de elementos Faist no o anarco sindicalismo. | The FAI would play an important role during the following years through the so called trabazón (connection) with the CNT, that is, the presence of FAI elements in the CNT, encouraging the labor union not to move away from its anarchist principles, an influence that continues today. |
| Uma vez que alguns grupos sociais e os meios de comunicação, esse regresso foi descrito como um sinal de favoritismo em direção à UGT, como em 1936 filiação na central anarco sindicalismo, foi superior à de um outro sindicato eo governo regressou este ano à CNT quatro milhões de euros, enquanto a UGT volta muito mais. | According to some social groups and media reports, this return was seen to be a show of favoritism to the UGT, because in 1936, the anarcho syndicalist trade unions had about as many members as other unions, but the government returned about four million euros to the CNT while the UGT received a much larger amount. |
| No âmbito do movimento do sindicalismo agrícola florentino, o cooperativismo dos produtores de leite iniciou se na Fazenda a 4 de Abril de 1919, data da escritura de constituiu da Fructuária de Produção de Lacticínios da Freguesia do Senhor Santo Cristo dos Milagres da Fazenda , mais tarde, Cooperativa Agrícola Fructuária de Produção de Lacticínios Senhor Santo Cristo , feita na presença do promotor do movimento na ilha, o florentino padre José Furtado Mota. | The parish's experience with cooperativism started on April 4, 1919, with the establishment of the Fructuária de Produção de Lacticínios da Freguesia do Senhor Santo Cristo dos Milagres da Fazenda, later renamed the Cooperativa Agrícola Fructuária de ProduçãO de Lacticínios Senhor Santo Cristo by its founder, Father José Furtado Mota. |
