Tradução de "sinos dobram" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Por quem os sinos dobram?
For whom do the bells toll?
Não procurem por quem os sinos dobram .
Send not for whom the bell tolls.
Por Quem os Sinos Dobram na Síria
For Whom Syria Tolls
Os sinos do perigo dobram por eles.
The bells of danger toll for them.
A morte de qualquer ser humano me diminui, porque estou inserido na Humanidade. Por isso, jamais pergunte por quem os sinos dobram eles dobram por você.
Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls it tolls for thee.
E é assim A morte de qualquer homem me diminui, porque sou parte da humanidade, não procure saber por quem os sinos dobram, eles dobram por ti .
And it goes Every man's death affected me, for I am involved in mankind, send not to ask for whom the bell tolls, it tolls for thee.
Os sinos dobram não só pelos migrantes mas também pela Europa, cujo património humano se está a desmoronar perante os nossos olhos.
The bell tolls not only for the migrants, but also for a Europe whose humanistic patrimony is crumbling before our very eyes.
Sinos Os sinos no Abadia foram renovados em 1971.
Bells The bells at the Abbey were overhauled in 1971.
Meditation XVII Mais tarde, Meditation XVII tornou se conhecida por sua frase for whom the bell tolls (por quem os sinos dobram) e pela declaração no man is an island (nenhum homen é uma ilha).
One of these meditations, , later became well known for its phrases No man is an Iland (often modernised as No man is an island ) and ...for whom the bell tolls .
São muitíssimos resistentes. Eles se dobram muito pouco.
They're very, very stiff. They stretch very, very little.
Eu meio que penso em Transformers, como se fossem painéis que abrem e dobram, eles dobram e então você fecha aqueles painéis.
I think of like, Transformers, like how panels open and then they fold, they fold in, and then you close that panel.
Nós escutamos os sinos da igreja.
We heard the church bells.
Todos os sinos de todas as igrejas na ilha de Montreal deveriam tocar seus sinos às 9 00 da manhã.
All the bells of all the churches on the island of Montreal were supposed to ring at 9 00 a.m., though not all churches participated.
Os sinos podem ser de todos os tamanhos dos acessórios minúsculos do vestido aos sinos da igreja que pesam toneladas.
Bells range in size from tiny dress accessories to church bells 5 metres tall, weighing many tons.
Podemos fazer peças eletrônicas que se dobram e se enrolam.
You can do electronic pieces that fold and wrap.
Eu adoro o som dos sinos dos ventos.
I love the sound of wind chimes.
Os sinos das igrejas tocavam à sua passagem.
The bells of the churches were rung as they passed.
Os sinos são feitos geralmente de bronze, mas os sinos pequenos podem também ser feitos de cerâmica ou de vidro para decoração.
Bells are usually made by casting metal, but small bells can also be made from ceramic or glass.
Quando em repouso, as borboletas dobram as suas asas para cima.
Butterflies use their antennae to sense the air for wind and scents.
Círculos menores dobram se mais acentuadamente, e, portanto, têm maior curvatura.
Smaller circles bend more sharply, and hence have higher curvature.
(62) 3371 1087 3339 3120 Sinos de Pilar Fabricados no século XVIII, são os maiores sinos já feitos para uma igreja em Goiás.
Highway connections from Goiânia are made by GO 080 Nerópolis São Francisco de Goiás BR 153 Jaraguá Rialma GO 336 Itapaci GO 154.
Há sete sinos, um para cada nota da escala musical.
There are seven bells, one for each note of the musical major scale.
As linhas ardentes desses sermões influenciaria trabalhos futuros da literatura inglesa, tais como Por quem os sinos dobram , de Ernest Hemingway, que recebeu esse título a partir da passagem na Meditation XVII , e Homem Algum é Uma Ilha , de Thomas Merton, que recebeu esse título a partir da mesma fonte.
The lines of these sermons and devotional works would come to influence future works of English literature, such as Ernest Hemingway's For Whom the Bell Tolls , which took its title from a passage in of Devotions upon Emergent Occasions, and Thomas Merton's No Man is an Island , which took its title from the same source.
Que, quando eles fundem os sinos, eles imprimem inscrições sobre eles.
Namely, that when they cast bells, they write inscriptions on them.
A música começa com três notas de piano que soam como sinos, lembrando os sinos iniciais de (Just Like) Starting Over) e de Beautiful Boy , ambas de Lennon.
It begins with three bell like piano notes, meant to recall the opening bells in Lennon's (Just Like) Starting Over , and Beautiful Boy (Darling Boy) .
Campanário ou torre sineira é uma torre desenhada para conter sinos ( campanas ).
A bell tower is a tower that contains one or more bells, or that is designed to hold bells, even if it has none.
As tecnologias da informação dobram de capacidade, desempenho de preço, largura de banda, a cada ano.
Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth, every year.
Ela é mais comum em plantas, porque plantas frequentemente dobram o número de cromossomos, formando poliplóides.
However, it is more common in plants because plants often double their number of chromosomes, to form polyploids.
Vivem praticamente nesses sinos, saindo somente para capturar presas que tocam a teia.
They live almost entirely within the bells, darting out to catch prey animals that touch the bell or the threads that anchor it.
Os sinos possuem parciais perceptíveis mais claramente do que a maioria dos instrumentos.
Bells have more clearly perceptible inharmonics than most instruments.
Desde então, iniciou se a história dos municípios que rodeiam o Vale dos Sinos.
It is located in an industrial area called Vale dos Sinos , by the Rio dos Sinos (River of the Bells).
Então, eu tirei o cocô dos pombos de um dos sinos, e olhei para ele.
So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.
Obra de Wissam Al Jazariry O espírito de Natal sinos, árvores de natal e ornamentos
Artwork by Wissam Al Jazariry The Holiday Spirit Jingles, Christmas Trees, and Ornaments
Ele e os fieis cantam o Troparion Pascal e todos os sinos e semantra tocam.
He and the people chant the Paschal Troparion, and all of the bells and semantra are sounded.
Com menos de 23 sinos (2 oitavas), o instrumento não é considerado um verdadeiro carrilhão.
A carillon (, , or ) is a musical instrument that is typically housed in the bell tower (belfry) of a church or municipal building.
No andar superior estão desde 1478 os sinos do castelo, além do relógio de 1689.
The upper storey contains the castle bells placed there in 1478, and the castle clock of 1689.
Estas proteínas são importantes pois dobram conjuntos de nucleossomas e organizam nos em estruturas maiores que constituem os cromossomas.
These proteins are important in bending arrays of nucleosomes and arranging them into the larger structures that make up chromosomes.
Ouvi dizer que ela faz um som parecido com sinos de vento enquanto passa por você.
I've heard this dress actually sort of sounds like wind chimes as they walk through.
Entre os instrumentos de acompanhamento estão piano honky tonk, contrabaixo, guitarra elétrica e os sinos tubulares.
Supporting instruments include the piano, bass, drum set, tubular bells, and electric guitar.
Às 9 05 da manhã, a basílica badalou todos os seus sinos em resposta e celebração.
At 9 05 a.m., the basilica rang its bell in response and celebration.
Neste ponto, as luzes são novamente acesas e os sinos bradam (de acordo com os costumes locais).
At this time, the lights are brought up and the church bells are rung, according to local custom.
Durante a infância, Zappa ficava frequentemente doente, sofrendo de asma, dores de ouvido e problemas nos sinos.
Zappa was often sick as a child, suffering from asthma, earaches and sinus problems.
O carrilhão é composto por 62 sinos, fundidos e temperados em Fátima por José Gonçalves Coutinho, de Braga.
The carillon consists of 62 bells, created and tempered in Fátima by José Gonçalves Coutinho, of Braga.
Os rios Jacuí, Taquari, Caí, Gravataí, Lago Guaíba e dos Sinos, entre outros, são razoavelmente aproveitados para a navegação.
The larger rivers of the eastern group are the Jacuí, Sinos, Caí, Gravataí and Camaquã, which flow into the Lagoa dos Patos, and the Jaguarão which flows into the Lagoa Mirim.
Mas como vocês podem ver, as dimensões extras dobram se sobre si mesmas e entrelaçam de uma forma muito interessante, uma estrutura interessante.
But, as you can see, the extra dimensions fold in on themselves and intertwine in a very interesting shape, interesting structure.