Tradução de "sistema de reembolso de depósitos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além disso , as dificuldades logísticas poderão ser ultrapassadas permitindo o reembolso através de depósitos bancários ) . | In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits . |
| Redução do prazo de reembolso O BCE congratula se com a intenção de reduzir de forma significativa os prazos de reembolso dos depósitos garantidos , reforçando desse modo a confiança dos depositantes ( 6 ) . | Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors confidence ( 6 ) . |
| Sistema de garantias individuais Data Operações por liquidar Data de início Data de reembolso Taxa de juro Liquidez cedida | Table 2 Earmarking system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided |
| As normas sobre depósitos devem especificar que a liquidação ( aceita ção e reembolso ) de depósitos a prazo fixo terá lugar nos dias indicados no anúncio da operação de depósito pelo BCE . | Deposit arrangements should specify that settlement ( both the taking in and the paying out ) of fixed term deposits takes place on the days specified in the ECB 's announcement of the deposit operation . |
| Data de reembolso | End date |
| Data de reembolso | End date Interest rate |
| Parecer do BCE sobre o sistema de protecção de depósitos na Polónia | ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme |
| Parecer do BCE sobre o sistema de garantia de depósitos na Roménia | ECB Opinion on the Romanian deposit guarantee scheme |
| Para assegurar um reembolso rápido , deve ser estabelecido um regime que cubra apenas os depósitos dos particulares . | For the purposes of rapid payout , a scheme should cover only retail deposits . |
| Quadro 2 Sistema de garantias individuais Data Operações por liquidar Data de início Data de reembolso Taxa de juro Liquidez cedida | Table 2 Earmarking system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided |
| Quadro 3 Sistema de garantia global Data Operações por liquidar Data de início Data de reembolso Taxa de juro Liquidez cedida | Table 3 Pooling system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided |
| Quadro 3 . Sistema de garantia global Data Operações por liquidar Data de início Data de reembolso Taxa de juro Liquidez cedida | Table 3 Pooling system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided |
| Para efeitos do sistema de reporte , esta categoria é desagregada em depósitos overnight , depósitos com prazo de vencimento acordado , depósitos reembolsáveis com pré aviso e acordos de recompra . | For the purposes of the reporting scheme , this category is broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements EN |
| Quadro 3 Sistema de garantia global Data Operações por liquidar Data de início Data de reembolso Taxa de juro Montante Juro devido | Table 3 Date |
| Tramitação do procedimento de reembolso | Procedural rules |
| Parecer do BCE sobre alterações ao regime jurídico do sistema de garantia de depósitos polaco | ECB Opinion on amendments to the Polish legal framework for the deposit guarantee scheme |
| Ao mesmo tempo , e para preservar a credibilidade dos sistemas de protecção de depósitos , torna se adoptar uma atitude pragmática ao introduzir a necessária redução dos prazos de reembolso . | At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit guarantee schemes . |
| Tom teve um reembolso de impostos. | Tom got a tax refund. |
| Prazo à data de emissão ( prazo original ) refere se ao período fixo de vigência de um instrumento financeiro antes do qual não é possível o reembolso ( por exemplo , títulos da dívida ) ou antes do qual o reembolso apenas é possível mediante algum tipo de sanção ( por exemplo , alguns tipos de depósitos ) . | Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) . |
| Prazo à data de emissão ( prazo original ) refere se ao período fixo de vigência de um instrumento financeiro antes do qual não é possível o reembolso ( por exemplo , títulos da dívida ) ou antes do qual o reembolso apenas é possível mediante algum tipo de sanção ( por exemplo , alguns tipos de depósitos ) . | Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instruments before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) . |
| Reembolso de empréstimos Líquidas ( S3 ) Stock ( S2 ) | Repayment of loans Net ( S3 ) Stock ( S2 ) Stock Stock Flow If gross flow data available |
| Os sistemas de garantia de depósitos podem também aplicar se a outros depositantes , desde que o reembolso de todos os depositantes seja efectuado no prazo fixado no n.º 1 do artigo 10.º . | EN Deposit guarantee schemes may also cover other depositors provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline referred to in Article 10 ( 1 ) . |
| O esquema de reembolso não pretende excluir a possibilidade de , em caso de avaria do sistema , os participantes se ressarcirem mediante o recurso a outros meios legais de compensação . | The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning . |
| 1 Notas em circulação 2 Responsabilidades para com as IFM denominadas em euro 2.1 Depósitos das IFM ( cobrindo o sistema de reservas mínimas ) 2.2 Facilidade de depósito 2.3 Depósitos a prazo 2.4 Acordos de recompra regularização de liquidez 2.5 Depósitos relacionados com ajustamento de colateral | 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed term deposits 2.4 Fine tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls |
| Depósitos obrigatórios que não depósitos de reservas . | Compulsory deposits other than reserve deposits . |
| Depósitos obrigatórios que não depósitos de reservas . | gold Compulsory deposits other than reserve deposits . |
| Estes trabalhos , realizados com o apoio do Fórum Europeu de Fundos de Garantia de Depósitos ( EFDI ) , em particular no que respeita aos obstáculos a um reembolso rápido dos depositantes , foram tidos em conta na presente proposta . | This work was supported by the European Forum of Deposit Insurers ( EFDI ) , in particular concerning obstacles to a rapid payout to depositors . This work has been taken into account for the current proposal . |
| Neste contexto , o BCE gostaria de realçar que uma análise recente efectuada a nível internacional salientou a extrema importância do pronto reembolso dos créditos dos depositantes para a protecção eficaz dos depósitos . | In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors claims is of key importance for effective deposit protection . |
| Ele impacientemente pedia pelo reembolso. | He impatiently asked for repayment. |
| média de Janeiro de 2003 a Dezembro de 2006 ) Depósitos de famílias Depósitos overnight Depósitos com prazo acordado até um ano Depósitos de sociedades não financeiras Depósitos overnight Depósitos com prazo acordado até um ano Empréstimos às famílias Descobertos bancários Empréstimos ao consumo | average from January 2003 to December 2006 ) Deposits from households Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to one year Deposits from non financial corporations Overnight deposits Deposits with an agreed maturity of up to one year Loans to households Bank overdrafts Loans for consumption |
| b ) outros depósitos todas as disponibilidades sob a forma de depósitos excepto depósitos transferíveis . | ( b ) other deposits all holdings in deposits other than transferable deposits . |
| Depósitos de poupança | Savings deposits |
| responsabilidades de depósitos | deposit liabilities |
| Como iremos assegurar o seu reembolso? | How do we ensure that unlawful state aid is paid back? |
| Estou esperando um reembolso por completo. | I'm expecting a full refund. |
| Embora os depósitos com prazo de vencimento fixo possam eventualmente permitir o reembolso antecipado , mediante aviso prévio , ou possam ser resgatados , sujeitando se a determinadas penalizações , entende se que tais características não são relevantes para efeitos de classificação . | Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes |
| As responsabilidades para com a administração pública ( rubrica 4.1 do passivo ) diminuíram EUR 12.1 mil milhões , passando a EUR 49.5 mil milhões , devido em grande parte ao reembolso de alguns depósitos do Tesouro e ao pagamento de cupões . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 12.1 billion to EUR 49.5 billion , mainly owing to the redemption of some Treasury deposits and coupon payments . |
| Finalmente , e para além da redução do prazo de reembolso , o BCE sugere que a confiança do público nos sistemas de protecção de depósitos poderia ser melhorada mediante um maior grau de conhecimento , por parte dos depositantes , dos termos e condições aplicáveis à protecção de depósitos , nomeadamente mediante a devida comunicação , por parte das instituições de crédito , dos respectivos termos e condições . | Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit guarantee schemes could be enhanced by improving depositors awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions . |
| A possibilidade de reembolso é uma questão fundamental para os bancos centrais . | Redeemability is a core issue from a central bank point of view . |
| Este reembolso é financiado pela emissão de títulos por parte do devedor . | This repayment is financed by the debtor issuing securities . |
| O autor do pagamento não suportará quaisquer encargos em caso de pedido de reembolso . | No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund . |
| As responsabilidades por depósitos são adicionalmente desagregadas em depósitos overnight , depósitos com prazo de vencimento acordado e depósitos reembolsáveis com pré aviso . | Deposit liabilities are further broken down into overnight deposits , deposits with an agreed maturity , and deposits redeemable at notice . |
| Depósitos ( contas de poupança ) | Deposits ( savings accounts ) |
| Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 3 Sistema de retalho 4 | Retail system 1 Retail system 2 EN Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 Retail system 1 |
| A fim de separar as responsabilidades monetárias e não monetárias , as responsabilidades de depósitos são também decompostas em depósitos overnight , depósitos com prazo de vencimento acordado , depósitos reembolsáveis com pré aviso e acordos de recompra . | In order to separate monetary and non monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) . |
Pesquisas relacionadas : Sistema De Reembolso - Sistema De Reembolso - Sistema De Reembolso - Sistema De Garantia De Depósitos - Sistema De Protecção De Depósitos - Sistema De Garantia De Depósitos - Depósitos - Reembolso De - Reembolso De - De Reembolso - Reembolso De - Formação De Depósitos - Juros De Depósitos - Depósitos De Empresas