Tradução de "situou se em" para o idioma inglês:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em 2000 , o desvio padrão da EONIA situou se em 14 pontos base .
In 2000 , the standard deviation of the EONIA was 14 basis points .
Em 2006 , em média , o crescimento real do PIB situou se acima do potencial .
In 2006 on average , real GDP growth was above potential .
Em 2006 , o crescimento do PIB real situou se , em média , significativamente acima do potencial .
In 2006 real GDP growth was , on average , significantly above potential .
A taxa de natalidade em 2003 situou se em 9,5 por mil habitantes (14,5 por 1.000 em 1981).
The birth rate in 2003 stood at 9.5 per 1,000 inhabitants, significantly lower than the rate of 14.5 per 1,000 in 1981.
O rácio de cobertura de propostas situou se em média em 2.0 , em oposição a 2.8 no ano anterior .
The bid cover ratio averaged 2.0 , as opposed to 2.8 in the previous year .
De acordo com o Fundo Monetário Internacional (FMI), a taxa de desemprego no Vietnã situou se em 4,46 em 2012.
According to the IMF, the unemployment rate in Vietnam stood at 4.46 in 2012.
Em 2007 , este diferencial da EONIA situou se , em média , em 3 pontos base , abaixo dos 8 pontos base observados em 2006 .
In 2007 this EONIA spread stood on average at 3 basis points , lower than the 8 basis points observed in 2006 .
A descida média mensal do número de desempregados ao longo de 2007 situou se em cerca de 80 000 .
The average monthly decline in the number of unemployed persons during 2007 stood at around 80,000 .
A participação nas ORPA situou se entre 165 e 354 contrapartes durante o ano .
Participation in LTROs ranged from 165 to 354 counterparties during the year .
Nos últimos anos, o crescimento macroeconômico se situou em média nos 5 ao ano, e a inflação tem permanecido estável.
Macroeconomic growth has averaged around 5 over the last five years and inflation is low and stable.
a inflação medida pelo IHPC em ambos os países situou se abaixo da registada no Estado membro com os melhores resultados .
HICP inflation in both these countries was below that of the best performing euro area Member State .
Tal como nos últimos anos , a balança corrente da área do euro situou se numa posição próximo do equilíbrio em 2009 .
As in recent years , the euro area 's current account was close to balance in 2009 .
Em todos os períodos de manutenção que antecederam um aumento das taxas de juro em 2006 , o diferencial médio entre a EONIA e a taxa mínima de proposta situou se entre 7 e 8 pontos base , à excepção do período de manutenção terminado em 8 de Agosto , quando se situou em 5 pontos base .
In all maintenance periods that preceded an increase in interest rates in 2006 , the average spread between the EONIA and the minimum bid rate was between 7 and 8 basis points , with the exception of the maintenance period ending on 8 August , when it stood at 5 basis points .
O crescimento da procura interna e das exportações em 2005 situou se abaixo das expectativas do final de 2004 ( ver Gráfico 28 ) .
Growth in both domestic demand and exports in 2005 was below expectations at the end of 2004 ( see Chart 28 ) .
Durante a maior parte de 1998 , o crescimento do M3 situou se continuamente dentro do intervalo programado .
During most of 1998 M3 growth moved continuously within the target corridor . In
Em 2009 , a taxa de câmbio efectiva real do euro , deflacionada pelo IPC , situou se , em média , ligeiramente acima do nível de 2008 ( ver Gráfico 38 ) .
The real effective CPIdeflated exchange rate was , on average , slightly stronger in 2009 than in 2008 ( see Chart 38 ) .
Em 2012, em termos de carga movimentada, o Porto de Setúbal situou se em 4º lugar entre os portos de Portugal, com 7.4 da carga movimentada no país.
The Port of Setúbal had a cargo throughput of 6.058 million tons in 2012, making it the 4th busiest port in Portugal, with 7.4 of the cargo throughput in the country.
média das taxas da área do euro situou se em cerca de 30 pontos base , ou seja , praticamente inalterado desde o início de 1999 .
In February 2000 the spread vis à vis the average euro area rates amounted to around 30 basis points , i.e. broadly unchanged since the beginning of 1999 .
O diferencial médio entre a taxa média ponderada e a taxa marginal situou se em 1.5 pontos base , o que compara com 1.4 pontos base em 2002 .
The average spread between the weighted average rate and the marginal rate stood at 1.5 basis points , compared with 1.4 basis points in 2002 .
) . Em geral , em 2002 , a taxa de crescimento média dos empréstimos ao sector privado , em termos reais , situou se ligeiramente abaixo da sua média de longo prazo desde 1980 .
) Overall , in 2002 the average annual growth rate of loans to the private sector was , in real terms , somewhat below its long term average since 1980 .
No geral , o rácio da despesa em 1997 situou se 3.0 pontos percentuais acima do nível registado em 1990 , devido a transferências correntes e consumo público mais elevados .
On balance , the expenditure ratio in 1997 was 3.0 percentage points higher than in 1990 on account of higher current transfers and public consumption .
O diferencial das taxas de juro do Reino Unido face à área do euro situou se em 260 pontos base no final de Fevereiro de 2000 .
The interest rate differential with the United Kingdom 's euro area counterparts stood at 260 basis points at the end of February 2000 .
proposta das OPR situou se em 2.3 pontos base em 2001 , enquanto o diferencial médio entre a taxa média ponderada e a taxa marginal ascendeu a 1.4 pontos base .
The average spread between the marginal rate and the minimum bid rate in the MROs was 2.3 basis points in 2001 , while the average spread between the weighted average rate and the marginal rate amounted to 1.4 basis points .
No geral , o rácio das despesas em 1997 situou se quase 5 pontos percentuais abaixo do nível registado em 1990 , reflectindo um movimento descendente em todas as principais rubricas da despesa pública .
On balance , the expenditure ratio in 1997 was nearly 5 percentage points lower than in 1990 , reflecting a downward movement in all major items of government spending .
A aversão ao risco por parte dos investidores manteve se elevada e a volatilidade no mercado bolsista situou se em níveis ligeiramente acima dos observados no final de 2008 ( ver Gráfico 15 ) .
Investors risk aversion remained elevated and stock market volatility stood at somewhat higher levels compared with the end of 2008 ( see Chart 15 ) .
O desvio padrão do diferencial entre a EONIA e a taxa mínima de proposta situou se em 5 pontos base , em comparação com 9 pontos base em 2004 e 16 pontos base em 2003 .
The standard deviation of the spread between the EONIA and the minimum bid rate stood at 5 basis points , as compared with 9 basis points in 2004 and 16 basis points in 2003 .
A frequência de retorno das notas , medida como o rácio das notas depositadas nos BCN em relação ao número de notas em circulação , manteve se relativamente estável desde 2002 , e em 2004 situou se em aproximadamente 3.4 vezes por ano .
The return frequency of banknotes , measured as the ratio of banknotes deposited at NCBs to the number of banknotes in circulation , has remained relatively stable since 2002 and in 2004 stood at around 3.4 times a year .
Tais diferenciais foram comparáveis aos observados nos períodos de manutenção aos quais não se seguiu um aumento das taxas de juro directoras do BCE , quando o diferencial médio se situou em 8 pontos base .
These spreads were comparable with those observed in maintenance periods which were not followed by an increase in key ECB interest rates , where the average spread stood at 8 basis points .
O desvio padrão do diferencial entre a EONIA e a taxa mínima de proposta das OPR situou se em 9 pontos base em 2004 , face a 16 pontos base em 2003 e 13 pontos base em 2002 .
The standard deviation of the spread between the EONIA and the minimum bid rate of the MRO was 9 basis points in 2004 , against 16 basis points in 2003 and 13 basis points in 2002 .
Nos leilões de taxa variável , o desvio médio entre a taxa mínima de proposta fixada pelo Conselho do BCE e a taxa marginal de proposta situou se em 8 pontos base .
In the variable rate tenders , the average spread between the minimum bid rate established by the Governing Council and the marginal bid rate was 8 basis points .
O crescimento estimado do PIB real situou se abaixo do potencial , o que implica que o ciclo económico teve um impacto negativo na evolução orçamental .
Estimated real GDP growth was below potential , implying that the business cycle had a negative impact on budgetary developments .
No caso do Reino Unido , a inflação do IHPC na indústria situou se mais de 4 pontos percentuais abaixo da registada na área do euro .
In the case of the United Kingdom , HICP inflation in industry was more than 4 percentage points below that of the euro area .
Segundo as estimativas nacionais , o volume total necessário para o lançamento situou se em mais de 51 mil milhões de moedas , com um valor facial de cerca de Euros 16 mil milhões .
National estimates of the total volume needed for the launch amounted to more than 51 billion coins with a face value of around Euros 16 billion .
A mais longo prazo , a taxa de câmbio real da litas em Abril de 2006 sobretudo em termos efectivos situou se algo acima da média histórica calculada em Janeiro de 1996 , aproximando se , porém , da sua média desde o lançamento do euro ( ver Quadro 10 ) .
In a longer term context , the real exchange rate of the litas in April 2006 particularly in effective terms was somewhat above the historical average as calculated from January 1996 , yet close to its average since the launch of the euro ( see Table 10 ) .
O valor médio dos activos transaccionáveis depositados pelas contrapartes como garantia nas operações de crédito do Eurosistema situou se em Euros 930 mil milhões em 2006 , o que compara com Euros 866 mil milhões em 2005 ( ver Gráfico 42 ) .
The average value of marketable assets deposited by counterparties as collateral against Eurosystem credit operations stood at Euros 930 billion in 2006 , compared with Euros 866 billion in 2005 ( see Chart 42 ) . Chart 43 illustrates the difference between the assets eligible to be used as collateral ( but not necessarily their weight on counterparties balance sheets ) and those actually put forward as collateral in Eurosystem credit operations , broken down by asset type .
O valor médio dos activos transaccionáveis usados pelas contrapartes como garantia nas operações de crédito do Eurosistema situou se em Euros 787 mil milhões em 2004 , o que compara com Euros 704 mil milhões em 2003 ( ver Gráfico 36 ) .
The average value of marketable assets used by counterparties as collateral against Eurosystem credit operations stood at Euros 787 billion in 2004 , compared with Euros 704 billion in 2003 ( see Chart 36 ) .
real do tolar tanto bilateralmente face ao euro , como em termos efectivos situou se em Abril de 2006 próximo das médias históricas , tal como calculado a partir de Janeiro de 1996 e desde o lançamento do euro .
The real exchange rate of the tolar both bilaterally against the euro and in effective terms stood in April 2006 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro .
BCE Relatório de Convergência Maio 2006 CAPÍTULO 1 face ao euro , como em termos efectivos situou se , em Abril de 2006 , próximo das médias históricas calculadas desde 1996 e desde o lançamento do euro ( ver Quadro 10 ) .
As a consequence , the real exchange rate of the tolar both bilaterally against the euro and in effective terms stood in April 2006 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro ( see Table 10 ) .
A inflação medida pelo IHPC nos restantes sete países situou se acima do valor de referência , com desvios particularmente elevados na Bulgária , Estónia , Hungria , Letónia e Lituânia .
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary .
O impacto da transição pode ter variado entre países , por exemplo , em França estima se que o efeito sobre o IPC nacional se situou em 0.2 pontos percentuais , enquanto nos Países Baixos possivelmente conduziu a um aumento de 0.6 pontos percentuais da inflação do IPC2 .
1 The impact of the changeover may have varied across countries for example in France , the effect on the national CPI has been estimated at 0.2 percentage point , while in the Netherlands it possibly led to a 0.6 percentage point increase in CPI inflation .
Em média , ao longo do ano , a taxa média ponderada excedeu a taxa marginal em 1.9 pontos base , face a 2.7 pontos base em 2001 . O rácio de cobertura de propostas situou se em média em 2.1 , apesar da queda no número de contrapartes participantes .
The task force has so far made a number of recommendations . On ACI 's behalf , the ECB hosted a public consultation on how the European short term securities markets could be further integrated , the results of which will be made public in 2003 .
Plínio situou Apeles na 112ª Olimpíada (332 329 a.C.), possivelmente porque pintou um retrato de Alexandre, o Grande.
He dated Apelles to the 112th Olympiad (332 329 BC), possibly because he had produced a portrait of Alexander the Great.
O custo real das acções cotadas das sociedades não financeiras registou algumas flutuações no decurso de 2006 , mas , no geral , situou se em níveis comparáveis aos de 2005 , apesar da recuperação nos preços das acções .
8 The real cost of quoted equity of non financial corporations underwent some fluctuations in the course of 2006 , but overall stood at levels comparable to those in 2005 , in spite of the rebound in stock prices .
Pavía situou se na praça frente ao edifício com o seu estado maior e ordenou a dois ajudantes impor a Salmerón a dissolução da sessão de Cortes e a desocupação do edifício em cinco minutos.
Pavía situated himself in front of the building with his staff and ordered two adjutants to impose upon Salmerón the dissolution of the Cortes session and the evacuation of the building in five minutes.
O nível médio das reservas mínimas agregadas detidas por instituições de crédito na área do euro situou se em Euros 130.9 mil milhões em 2003 , representando um pequeno aumento de cerca de Euros 1 000 milhões face a 2002 .
The average level of aggregate reserve requirements held by credit institutions in the euro area was Euros 130.9 billion in 2003 , representing a small increase of around Euros 1 billion compared with 2002 .

 

Display this page in English Display this page in English