Tradução de "soam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tenho pacientes que disseram que estes exemplos soam iguais. | I had patients tell me that those sound the same. |
| Os tambores de guerra soam cada vez mais alto no Médio Oriente. | The drums of war are being banged ever more loudly in the Middle East. |
| Em Paris e outras cidades Francesas, soam as palavras cheias de ódio. | In Paris and other French cities, the hate filled words ring out. |
| Além da frequência fundamental, que define a nota, várias frequências harmônicas também soam. | The lowest frequency is called the fundamental frequency , and the pitch it produces is used to name the note, but the fundamental frequency is not always the dominant frequency. |
| As ondas com frequência baixa, entre 20 e 100 Hz, por exemplo, soam em nossos ouvidos de forma grave, e sons com frequência elevada (acima de 400 Hz) soam de forma aguda. | The frequency of the note ( f ) (assuming equal temperament) is then formula_2For example, one can find the frequency of C5, the first C above A4. |
| Os projectos nacionais soam a vazio e a suposta comunidade internacional permanece uma abstracção. | National projects ring hollow, and the so called international community remains an abstraction. |
| Charles Hazlewood Sim, vocês soam um pouquinho mais como vacas do que como seres humanos. | Charles Hazlewood Yeah, you sound a bit more like cows really than human beings. |
| Com a brutalidade com que elas soam, é provável que o pior esteja para vir. | Brutal as they sound, worse is likely to come. |
| Eles soam como clichês que um homem oferece a uma mulher que ele não ama. | They sound like the clichés a man offers a woman he doesn t love. |
| Eles soam como se tivessem acabado de descobrir isso sua mensagem se tornou inútil e tediosa. | They sound like they've just discovered this their message has become pointless and tedious. |
| Em todas as partes as notas soam e se movem simultaneamente, umas em relação às outras. | Notes in all parts are sounded simultaneously, and move against each other simultaneously. |
| A revolução genômica, proteômica, metabolômica todas estas ômicas que soam tão bem em subsídios ou planos de empresas. | The genomics revolution, proteomics, metabolomics, all of these omics that sound so terrific on grants and on business plans. |
| Existem várias vozes muito boas disponíveis para computadores, mas todas soam como outra pessoa, enquanto esta voz soa como eu. | There are several very good voices available for computers, but they all sound like somebody else, while this voice sounds like me. |
| Um pesquisador diz que elas provavelmente soam parecidas com a voz da professora do Charlie Brown do desenho do Snoopy. | One researcher says that they probably sound a lot like the the voice of Charlie Brown's teacher in the old Peanuts cartoon. |
| Bem, se isso for verdade, Boltzmann então inventa duas ideias que soam bem modernas o multiverso e o princípio antrópico. | Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern sounding ideas the multiverse and the anthropic principle. |
| As notícias sobre a crise no euro e na União Européia já soam familiares para os cidadãos faz algum tempo. | For some time now, citizens have become familiar with reports of crisis with the Eurozone and the European Union. |
| As diversas denominações do jogo soam frequentemente similar e isto é um indício de que todas as versões regionais possuem uma mesma origem. | The different names given to the game often sound similar and this suggests that the game's different regional versions all have a common beginning. |
| No caso da Austrália, contudo, essas afirmações soam particularmente a falso embora isso não tenha impedido o governo de Abbott de as utilizar no debate. | In the case of Australia, however, such assertions ring particularly hollow though that has not stopped Abbott s government from trafficking in them. |
| Se estas palavras nos soam hoje verdadeiras, será talvez porque quando foram escritas, em 1926, a desigualdade nos Estados Unidos tinha alcançado níveis comparáveis aos de hoje. | If these words ring true today, perhaps it is because when they were written, in 1926, inequality in the United States had reached heights comparable to today. |
| e eu não sei se você já ouviu uma cabra, ou viu uma elas soam como seres humanos é por isso que tragédia significa canção de uma cabra . | And I don't know if you've ever heard a goat, or seen one they sound like human beings, that's why we call tragedies a song of a goat. |
| A música começa com três notas de piano que soam como sinos, lembrando os sinos iniciais de (Just Like) Starting Over) e de Beautiful Boy , ambas de Lennon. | It begins with three bell like piano notes, meant to recall the opening bells in Lennon's (Just Like) Starting Over , and Beautiful Boy (Darling Boy) . |
| Os desafios que a economia grega enfrenta e a intervenção do Fundo Monetário Internacional (FMI) para ajudar a aguentar os danos da queda soam familiares a muitos blogueiros africanos. | The challenges facing the Greek economy and the ensuing intervention from the International Monetary Fund (IMF) to help withstand further damages from the fall out look familiar to many African bloggers. |
| E sendo uma pessoa cega, sua memória visual vai desaparecendo e é substituída por como você se sente sobre as coisas, como as coisas soam, como é o cheiro das coisas. | And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. |
| Da mesma forma, como membro do grupo Trio Cantores del Trópico, Lauro conseguiu contribuir para a herança musical da Venezuela, convertando estruturas européis em melodias que soam bastante como especialidades venezuelanas. | In the same way, as part of the group Trio Cantores del Trópico, Lauro managed to contribute to the Venezuela's musical heritage converting original European structures into melodies that sound very much like the Venezuelan idiosyncrasies. |
| Jason Thompson da PopMatters deu ao álbum uma revisão positiva, louvando a decisão da banda em ter Ric Ocasek como produtor outra vez Os solos de guitarra soam tão bem como as palavras. | PopMatters' writer Jason Thompson also gave the album a positive review, praising the decision of the band to have Ric Ocasek produce them again The guitar solos ring out as joyful as the words. |
| Beagles podem apresentar um comportamento conhecido como espirro reverso, em que soam como se estivessem asfixiando ou com respiração ofegante, mas na verdade estão apenas sugando o ar através da boca e do nariz. | Beagles may exhibit a behaviour known as reverse sneezing, in which they sound as if they are choking or gasping for breath, but are actually drawing air in through the mouth and nose. |
| A imprensa irlandesa foi mais consistente em suas opiniões negativas do álbum George Byrne do Irish Independent disse As músicas soam como eles estavam, com uma reflexão sobre como colocar as letras em uma verificação de tempo em um DJ . | The Irish media was most consistently negative in their reviews of the album George Byrne of the Irish Independent said, The songs sound like they were knocked up in double quick time and with about as much thought put into the lyrics as goes into a DJ's timecheck . |
| É igual a esse, completamente inútil. do qual se alega funcionar à base de atração iônica magnética eletrostática , o que se traduz por porcaria pseudocientífica para falar o mínimo simplesmente por juntar palavras que soam bem, mas que não faz absolutamente nada. | It's just like this one, completely worthless, in which it allegedly worked by electrostatic magnetic ion attraction, which translates to pseudoscientific baloney would be the nice word in which you string together a bunch of words that sound good, but it does absolutely nothing. |
| É sobre o projetar, não a aparência, mas a experiência, de modo a termos espaços que soam tão bem quanto aparentam, que estejam adequados à sua função, que melhorem nossa qualidade de vida, nossa saúde e nosso bem estar, nosso comportamento social e nossa produtividade. | It's about designing, not appearance, but experience, so that we have spaces that sound as good as they look, that are fit for purpose, that improve our quality of life, our health and well being, our social behavior and our productivity. |
| Eles usam isto para projetar e eles projetam para eles, daí nós acabamos sentando em restaurantes que se parecem com isto e soam assim, gritando a uma distância de 30cm para tentar ser escutado pelo companheiro de jantar, ou porque embarcamos em uma avião que custa 660 milhões de reais, com alguém falando em um telefone obsoleto de um sistema estéreo barato, fazendo a gente levar um susto. | They use these to design with and they design for them, which is why we end up sitting in restaurants that look like this and sound like this, shouting from a foot away to try and be heard by our dinner companion, or why we get on airplanes which cost 200 million pounds, with somebody talking through an old fashioned telephone handset on a cheap stereo system, making us jump out of our skins. |
| Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela. | Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means. |