Tradução de "soava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela soava assim. | This is what that sounded like. |
| Eu estava tipo, isso soava totalmente falso. | I was like, that sounds totally fake. |
| Soava como 'reggae, reggae', e aquele nome pegou. | It sounded like 'reggae, reggae' and that name just took off. |
| Com paredes irregulares e todo aquele lixo espalhado, de fato soava bem legal. | With all the uneven walls and all the crap everywhere, it actually sounded pretty good. |
| Weiland enviou dois discos no primeiro disco, ele sentiu que soava como um Bad Company todo errado. | Weiland was sent two discs of material, and felt that the first disc sounded like Bad Company gone wrong. |
| Hamilton alterou o nome optando pela grafia anglófona, pois pensava que Helmet soava como um nome legal para uma banda. | Opting for the Anglicized spelling, Hamilton thought Helmet sounded like a cool name for a band. |
| Ao ler um ponto final, sabia como terminar a sentença soava como um final em vez de ficar suspenso no ar | When it saw a period, it knew how to make a sentence sound like it was ending instead of staying up in the air. |
| Moakes observa que o nome não foi induzido pela política, mas sim porque soava, parecia bem então nós banda concordamos com ele. | He also notes that the name was not explicitly driven by politics, but rather it looked, sounded, seemed fine so we went with it. |
| Então, quando o eco dos tiros ainda soava, foi logo abafado pelo canto do povo, e eu não acreditei no que estava escutando. | So when the echo of the gunshots had lingered, it was soon drowned by the chanting of the mob, and I didn't believe what I was hearing. |
| Nessa época, resolveu passar a assinar Vladimir , ao invés de Vlado , pois acreditava que seu nome verdadeiro soava um tanto exótico no Brasil. | During that period he decided to use Vladimir instead of Vlado as his first name, because he felt that his real name sounded extremely exotic in Brazil. |
| Mas também reparei que algumas vezes a música que eu havia escrito, ou estava escrevendo naquela época, não soava tão legal em algumas daquelas salas. | But I also noticed that sometimes the music that I had written, or was writing at the time, didn't sound all that great in some of those halls. |
| Trust , de 1981, soava mais pop, mas o resultado geral era claramente influenciado pelas tensões crescentes entre a banda, particularmente entre Bruce e Pete Thomas. | In 1981, the band released Trust amidst growing tensions within the band, particularly between Bruce and Pete Thomas. |
| Quero dizer, lá estava uma garota que nunca tinha vivido em tempos de paz e que, de alguma forma, soava como um candidato de O Aprendiz . | I mean here was a girl who had never lived in peace time who somehow had come to sound like a candidate from The Apprentice. |
| Por exemplo, em 1982 houve um separador (ou vinheta), cuja música era uma melodia no sintetizador que soava muito parecido com o deep note do THX. | For example, in 1982 there was an ident, whose music was a crescending synthesizer tune which sounded very similar to THX's Deep Note. |
| Pitágoras percebeu, por exemplo, que o segundo harmônico (a nota com o dobro da frequência da fundamental) soava como se fosse a mesma nota, apenas mais aguda. | In terms of frequency (measured in cycles per second, or hertz (Hz) where f is the fundamental frequency), the difference between consecutive harmonics is therefore constant and equal to the fundamental. |
| Desse modo Ike renomeou Anna Mae Bullock para Tina , porque o nome soava parecido como o nome da personagem Sheena do programa Sheena, Queen of the Jungle . | It was at this point that Ike Turner renamed Anna Mae Bullock Tina , because the name rhymed with the television character, Sheena. |
| Albini, em troca, enviou a Cobain uma cópia do álbum de PJ Harvey, Rid of Me , para lhe dar uma ideia de como soava o estúdio onde eles gravariam. | In return, Albini sent Cobain a copy of the PJ Harvey album Rid of Me to give him an idea of what the studio where they would record at sounded like. |
| O rato foi rebatizado mais tarde de Mickey Mouse (A esposa de Disney, Lillian Bounds Disney, não gostou de como soava 'Mortimer Mouse') e estrelou vários curtas produzidos pela Disney. | The mouse was later renamed Mickey Mouse (Disney's wife, Lillian, disliked the sound of 'Mortimer Mouse') and starred in several Disney produced films. |
| Zooropa foi tocado apenas três vezes e Babyface mais duas vezes na mesma etapa de shows de Zooropa , mas foi cortada do setlist depois que a banda sentia que não soava bem na performance ao vivo. | Zooropa was played only three times and Babyface twice more at the same shows on the Zooropa leg, but they were cut out of the setlist after the band were displeased with how they sounded live. |
| No entanto, em vez de trair o que a banda Death significava e como soava para os fãs, ele optou por criar uma nova banda Para mim, é apenas uma questão de evolução, fazendo do jeito certo, ou não. | However, rather than betray what the band Death meant and sounded like to the fans, he opted to create a new band For me, it is just a matter of evolving, doing it the right way. |
| Quer dizer, quando eu comecei com meu violino e tentei tocar foi de fato, realmente mau, porque não soava da mesma maneira que eu tinha ouvido de outras crianças tão horrível e tão arranhada por isso não foi divertido de jeito nehum. | I mean, when I first got my violin and tried to play around, it was actually, really bad because it didn't sound like the way I'd heard from other kids so horrible and so scratchy so it wasn't entertaining at all. |
| Soava como um plano excelente, sem dúvidas, e muito hábil e simplesmente arranjado a única dificuldade era, que ela não tinha a menor idéia de como começar com ele e enquanto ela estava perscrutando ansiosamente por entre as árvores, um pequeno e agudo latido bem sobre a cabeça dela a fez olhar para cima com muita pressa. | It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry. |