Tradução de "sob a condução" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sob a condução de um líder carismático e messiânico, chamado Juliano ben Sabar (ou ben Sahir ), os samaritanos revoltaram se em 529. | Under a charismatic, messianic figure named Julianus ben Sabar (or ben Sahir), the Samaritans launched a war to create their own independent state in 529. |
| A condução das operações cambiais é uma importante função da condução da política monetária . | The conduct of foreign exchange operations is an important corollary function of the conduct of monetary policy . |
| Condução Condução é a transferência de calor por contato direto das partículas de matéria. | Conduction or diffusion The transfer of energy between objects that are in physical contact. |
| a condução de operações cambiais | the conduct of foreign exchange operations |
| Condução de estado estacionário vs. condução transiente Condução de estado estacionário é a forma de condução que ocorre quando a diferença de temperatura conduzindo a condução térmica é tão constante que, após um tempo de equilíbrio, a distribuição espacial das temperaturas (campo de temperatura) no objeto de realização não muda mais. | Steady state conduction (see Fourier's law) is a form of conduction that happens when the temperature difference driving the conduction is constant, so that after an equilibration time, the spatial distribution of temperatures in the conducting object does not change any further. |
| Condução relativística A teoria da condução de calor relativística é um modelo que é compatível com a teoria da relatividade especial. | Relativistic conduction The theory of relativistic heat conduction is a model that is compatible with the theory of special relativity. |
| A fase de condução e conclusão de um | The conduct and conclusion of the six month effective testing and training period were positive and any necessary minor changes and |
| Sob a condução técnica dos treinadores Emerich Jenei e Anghel Iordănescu, o Steaua realizou uma inesperada temporada 1984 85 ao consagrar se campeão da liga após seis anos. | Under the leadership of coaches Emerich Jenei and Anghel Iordănescu, Steaua had an impressive Championship run in the 1984 85 season, which they won after a six year break. |
| Não é condução, é voo. | It's not steering, it's flight. |
| Esta é a Lei de Fourrier, de condução térmica. | This is Fourier's law of heat conduction. |
| Ele fornece a orientação sobre assuntos militares aos Comandantes Estratégicos da OTAN, cujos representantes participam nas suas reuniões e são responsáveis pela condução geral dos assuntos militares da Aliança, sob a autoridade do conselho. | It provides guidance on military matters to the NATO Strategic Commanders, whose representatives attend its meetings, and is responsible for the overall conduct of the military affairs of the Alliance under the authority of the Council. |
| rias dos Estados membros sobre a condução das respectivas politicas monetárias . | W the moneraly authorities of the Member States concerning the conduct of their monervy policy . |
| condução de uma política monetária única para a área do euro . | a single monetary policy is conducted for the euro area . |
| Sou um apoiante masculino mulheres na condução a 26 de Outubro. | I am a male supporter women driving on October 26. |
| Má condução e alta velocidade causam acidentes. | Bad driving and speeding cause accidents. |
| O Tomás não tem carta de condução. | Tom doesn't have a driver's license. |
| ligações operacionais entre a U E O e a NATO para o planeamento , preparação e condução de operações que utilizem meios e capacidades da NATO sob o controlo político e a direcção estratégica da UEO , nomeadamente | operational links between W E U and N A T O for the planning , preparation and conduct of operations using N A T O assets and capabilities under the political control and strategic direction of W E U , including |
| Não há nenhum manípulo, nenhum tipo de condução. | There is no handle, no steering, nothing? |
| A globalização também pode ter uma influência significativa sobre a condução da política macroeconômica. | Globalisation can also have a significant influence upon the conduct of macroeconomic policy. |
| Reforçando a cooperação sistemática entre os Estados Membros na condução da sua política. | strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy. |
| Manifestantes alegam forte viés na condução das eleições 2012. | Protesters claim the 2012 election process is strongly biased. |
| Além disso , o CEF abstém se intencionalmente de discutir a condução da política monetária . | Moreover , the EFC consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy . |
| e Reforçando a cooperação sistemática entre os Estados Membros na condução da sua política . | strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy . |
| Tom concorda que Maria deve fazer a maioria da condução em sua viagem próxima. | Tom agrees that Mary should do most of the driving on their upcoming trip. |
| Dispositivos de interrupção de sinalização de breve condução da linha para o seu estado de non default, e deixar a linha flutuar (o não ativamento da condução) quando não sinalizar uma interrupção. | Devices signal an interrupt by briefly driving the line to its non default state, and let the line float (do not actively drive it) when not signalling an interrupt. |
| O produtor correu 414s no prato de condução e chimbau. | The producer ran 414s on the ride cymbal and hi hat. |
| A batalha teve uma conseqüência de longo prazo no futuro da condução de ações militares. | This battle would have a long term effect on the future conduct of military actions. |
| A câmara de secagem é aquecida, geralmente pela radiação mas em algumas plantas é usada a condução. | The drying chamber is warmed, most commonly by radiation but conduction is used in some plants and convection has been proposed in some small pilot plants. |
| Durante o período de tempo que a temperatura em qualquer ponto do espaço em um objeto ou uma mudança de fluidos no tempo, o modo de condução de calor é chamado de condução transiente . | They may also occur with temperature changes inside an object, as a result of a new source or sink of heat suddenly introduced within an object, causing temperatures near the source or sink to change in time. |
| Então sua condução se baseia em seus ombros e seus braços. | So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm. |
| Assegura uma abordagem coerente e sistemática na condução da política monetária . | The strategy ensures a consistent and systematic approach to the conduct of monetary policy . |
| O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente. | My driving instructor says I should be more patient. |
| E eu tive aquela aula de condução, e eu disse, Eu estou indo aprender a dirigir. | And I took that driving lesson, and I said, I'm going to learn how to drive. |
| A condução adequada da política monetária num mundo incerto é um desafio para qualquer banco central . | The appropriate conduct of monetary policy in an uncertain world is a challenge for any central bank . |
| A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa. | The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. |
| A eletrofisiologia ou eletroneuromiografia (exame que mede a atividade elétrica dos músculos e a velocidade de condução dos nervos) demonstra diminuição da velocidade de condução nervosa (sugestiva de perda de mielina) podendo levar várias semanas para as alterações serem definidas. | The muscles of the neck may also be affected, and about half experience involvement of the cranial nerves, which supply the head and face this may lead to weakness of the muscles of the face, swallowing difficulties and sometimes weakness of the eye muscles. |
| Terceiro , a actualidade e uma frequência suficientemente elevada dos dados são essenciais para a condução da política monetária . | Third , timeliness and a sufficiently high frequency of data are essential for the conduct of monetary policy . |
| As articulações para a posse de Sarney, de acordo com informações compiladas pela Fundação Getúlio Vargas (FGV), já estavam, naquele momento, sob a condução do então presidente da Câmara Ulysses Guimarães (PMDB SP) e do ex ministro chefe da Casa Civil Leitão de Abreu. | According to information compiled by the Getúlio Vargas Foundation, the maneuvers to bring Sarney to office were already under Ulysses Guimarães (President of the Chamber, PMDB SP), and Leitão de Abreu s Chief of Staff of Brazil lead. |
| As alterações ao quadro operacional também tiveram implicações na condução das operações | The changes to the operational framework also had implications for the conduct of longer term refinancing operations ( LTROs ) . |
| Estas devem ser , tanto quanto possível , consistentes com outras estatísticas fornecidas para a condução da política monetária . | As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy . |
| Mas seria errado rejeitar simplesmente as dúvidas dos britânicos sobre a condução Europeia para uma maior união. | But it would be wrong simply to dismiss British doubts about the European drive toward greater unity. |
| O Conselho de Administração do FMI considerou a condução da política monetária desde a introdução do euro devidamente cuidadosa . | The IMF Executive Board deemed the conduct of monetary policy since the introduction of the euro as appropriately cautious . |
| Atualmente a AEB está sob controle civil, anteriormente estava sob controle militar. | Previously, the program had been under the control of the Brazilian military the program was transferred into civilian control on 10 February 1994. |
| Em 1 de Janeiro de 1999 , a terceira e última fase da UEM teve início com a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas dos 11 Estados Membros que inicialmente participariam na União Monetária e com a condução de uma política monetária única sob a responsabilidade do BCE . | On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB . |
| à estabilidade de preços está relacionada , na Suécia , nomeadamente com a condução de políticas orçamentais a médio e longo prazo | Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability relates in Sweden to , inter alia , the conduct of fiscal policies over the medium to long term |
