Tradução de "sob a nova" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Younger Young Sister Start

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A nova ponte está sob construção.
The new bridge is under construction.
Estamos sob nova direção.
We're under new management.
A capital da Índia, Nova Deli, está sob a administração da Comissão Municipal de Nova Deli (NDMC).
The Delhi metropolitan area lies within the National Capital Territory of Delhi (NCT), which has five local municipal corporations North Delhi Municipal Corporation, South Delhi Municipal Corporation, East Delhi Municipal Corporation, NDMC and DCB.
O restaurante será reaberto sob nova gerência.
The restaurant will reopen under new management.
Mas qual será a atitude da China sob a sua nova liderança?
But how will China behave under its new leadership?
Ficou sob a guarda do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque MOMA.
New York The Museum of Modern Art.
Nova Iorque foi a última capital dos Estados Unidos sob os Artigos da Confederação e a primeira capital sob a Constituição dos Estados Unidos.
New York was the last capital of the U.S. under the Articles of Confederation and the first capital under the Constitution of the United States.
Anteriormente responsável perante a Assembleia Nacional, o Judiciário é independente agora sob a nova Constituição.
Formerly responsible to the National Assembly, the judiciary is now independent under the new constitution.
Sob a nova Constituição, somente aqueles com salário e propriedade suficientes seriam autorizados a votar.
Under the new constitution, only those with money and property would be allowed to vote.
Mais recentemente Mirbeau tem sido redescoberto e lido sob uma nova perspectiva.
But, more recently, Mirbeau has been rediscovered and presented in a new light.
A nova comunidade congregaria sacerdotes seculares vivendo sob obediência, mas sem estar comprometidos por nenhum outro voto.
The new community was to be a congregation of secular priests living under obedience but bound by no vows.
Astronomia nova A ampla linha de investigação que culminou no Astronomia nova ( Uma Nova Astronomia ) incluindo as primeiras duas leis do movimento planetário começou com a análise, sob a direção de Tycho, da órbita de Marte.
Astronomia nova The extended line of research that culminated in Astronomia nova ( A New Astronomy ) including the first two laws of planetary motion began with the analysis, under Tycho's direction, of Mars' orbit.
Em outubro de 2014 o país realizou suas primeiras eleições sob a nova constituição e após a Primavera Árabe.
In October 2014 Tunisia held its first elections under the new constitution following the Arab Spring.
O condado foi parte da Alta California sob o Vice Reino da Nova Espanha até a revolução mexicana.
This county was part of Alta California under the Viceroyalty of New Spain until the Mexican declaration of independence.
O território tornou se parte do império espanhol, sob o nome de Nova Espanha.
The territory became part of the Spanish Empire under the name of New Spain.
Nova Iorque cresceu em importância como porto comercial enquanto esteve sob o domínio britânico.
New York grew in importance as a trading port while under British rule in the early 1700s.
E quarto, alguém tem algo que você pensava saber tudo a respeito, mas eles apresentam sob uma nova perspectiva.
And fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.
E que são o bilhão inferior, onde temos ouvido, hoje, sob uma ótica completamente nova.
And that's the bottom billion, where we've heard today about a completely new approach to do it.
Em março de 1971 a banda começou a gravar as canções de Lifehouse sob a produção de Kit Lambert em Nova York.
Recording at the Record Plant in New York City in March 1971 was abandoned when Lambert's addiction to hard drugs interfered with his ability to produce.
Sob reserva do nº 4 , a nova legislação rege todas as questões mencionadas no n 1 do artigo 2 . 4 .
Subject to paragraph ( 4 ) , the new law governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) . 4 .
Sob o rei D.Afonso V, a pedido de 40 moradores, nasce S. Lourenço da Barrosa que originará a Vila Nova de Portimão.
In 1463, King Afonso V of Portugal, under petition from several inhabitants in Portimão, authorized the founding of new settlement, which became the urbanized centre of Portimão (then named São Lourenço Barrosa ).
Ela foi salva pela polícia e Sajid encontra se sob custódia na polícia de Nova Iorque.
She was rescued by police and the victim is now in the custody of the NY police.
O ativista WaleedAbulkhair foi condenado sob a nova lei anti terrorismo por insulto à ordem geral e agitação de opinião pública .
Activist WaleedAbulkhair convicted under new antiterrorism law for charges like insulting general order and inflaming public opinion . Ahmed Al Omran ( ahmed) July 6, 2014
Escrevendo sob vários pseudônimos, tais como William Wizard e Launcelot Langstaff, Irving satirizou a cultura e as políticas de Nova Iorque.
Writing under various pseudonyms, such as William Wizard and Launcelot Langstaff, Irving lampooned New York culture and politics in a manner similar to today's Mad magazine.
Em 2001, a banda se reagrupou, acrescentando James Valentine à programação, e seguiu uma nova direção sob o nome Maroon 5.
In 2001, the band regrouped, with guitarist James Valentine added to the line up, and pursued a new direction under the name Maroon 5.
Em abril do mesmo ano, Stefan Kuntz assumiu a presidência e sob sua liderança a equipe se salvou do descenso à nova 3.
In April 2008, the club hired Stefan Kuntz as chairman, and with new leadership at the helm, managed to save themselves from relegation to the new 3.
O concílio também dirigiu uma nova cruzada (a Sétima Cruzada), sob o comando de Luís IX da França, para reconquistar a Terra Santa.
The council also directed a new crusade (the Seventh Crusade), under the command of Louis IX of France, to reconquer the Holy Land.
Sob pressão dos sindicatos e do Partido Nacional, Baldomir defendeu eleições livres, liberdade de imprensa e a criação de uma nova Constituição.
Under pressure from organized labor and the National Party, Baldomir advocated free elections, freedom of the press, and a new constitution.
A República Democrática Alemã era criada em 7 de outubro de 1949 sob nova constituição, e com uma política semelhante a da União Soviética.
On 7 October 1949 the German Democratic Republic was formed with the adoption of a new constitution, establishing a political system similar to that of the Soviet Union.
As ações comuns da WD estão listadas na Bolsa de Valores de Nova York sob o símbolo WDC.
After this, Emerson withdrew their support of the company, and WDC was on its own.
Os primeiros planos concretos para uma nova organização mundial foram iniciados sob a égide do Departamento de Estado dos Estados Unidos em 1939.
1942 Declaration of United Nations by the Allies of World War II The earliest concrete plan for a new world organization began under the aegis of the US State Department in 1939.
O evento celebrou o trabalho de uma nova geração de cineastas e artistas visuais sírios que coloca a produção síria atual sob uma nova perspectiva, muito maior que 'simples evidências de um país caótico' .
The program celebrates the work of a new wave of Syrian filmmakers and visual artists that places contemporary Syrian image making in a perspective wider than looking at it as a mere visual evidence from a war torn country.
Como foi o primeiro desta nova classe a ser descoberto, Ceres recebeu a designação de 1 Ceres sob o sistema moderno de numeração de planetas menores.
As the first such body to be discovered, Ceres was given the designation 1 Ceres under the modern system of minor planet designations.
Logo de partida, Marie de Gonzague colocou a nova postulante sob os cuidados de Marie, que foi encarregada de ensiná la a seguir o Ofício Divino.
Right at the start Marie de Gonzague, the prioress, had turned the postulant Thérèse over to her eldest sister Marie, who was to teach her to follow the Divine Office.
2004 marcou o início das eliminatórias para a Copa do Mundo de 2006, e uma nova era sob a orientação do ex capitão canadense Frank Yallop.
2004 marked the beginning of 2006 World Cup qualification and a new era under the guidance of former Canadian skipper Frank Yallop.
Em 17 de fevereiro de 2005, a empresa tornou se pública, oferecendo ações para venda na Bolsa de Nova Iorque, sob o símbolo DLB.
On February 17, 2005, the company became public, offering its shares on the New York Stock Exchange, under the symbol DLB.
Caxias o substituiu, porém estava relutante em enfrentar um parlamento eleito sob a nova lei, que se reuniria pela primeira vez no ano seguinte.
Caxias replaced him, but was reluctant to face the legislature, elected under the electoral reform, that was slated to convene the next year.
Sendo um século majoritariamente pacífico sob a nova monarquia, isto permitiu reconstruir e começar um largo processo de modernização das instituições e da economia.
The relatively more peaceful century under the new monarchy had allowed it to rebuild and start the long process of modernizing its institutions and economy.
Os cidadãos espanhóis também não concordam com a opacidade em torno da instituição monárquica que não é obrigada a detalhar as contas sob a nova lei da transparência.
Spanish citizens also disagree with the opacity surrounding the monarchical institution, not required to detail accounts under the new transparency law .
Uma coisa parece evidente face ao recente incidente na China reina uma nova ordem, que continuará a orientar a política durante a próxima década sob a liderança de Xi.
One thing seems clear from the recent incident a new dispensation reigns in China, and will continue to guide policy for the next decade under Xi s leadership.
Há uma incrível receita de sustento, certo, sob essa longa cauda, para sustentar projetos abertos como o nosso, mas também para sustentar essa nova emergência de editoras sob demanda como a Coop que produziu estes dois livros,
There is tremendous sustaining revenue under this long tail to sustain open projects like ours, but also to sustain this new emergence of on demand publishers, like Coop, who produced these two books.
O sistema será dirigido pelo Continuous Linked Settlement Bank ( CLSB ) , de Nova Iorque , sucursal sob o domínio exclusivo do CLSS .
The system will be operated by Continuous Linked Settlement Bank ( CLSB ) , New York , a whollyowned subsidiary of CLSS .
Um hotel de usar o nome de Brando está em reconstrução sob nova propriedade que deve ser aberto em 2014.
A hotel using Brando's name is currently under reconstruction under new ownership due to open in 2014.
Em 28 de novembro de 2014, Madman Entertainment anunciou os direitos sob Sailor Moon Crystal na Austrália e Nova Zelândia.
On November 28, 2014, Madman Entertainment announced that they have the rights for Sailor Moon Crystal for Australia New Zealand.
Em 1920 o nome da empresa foi alterado para Alfa Romeo, e o Torpedo de 20 a 30 HP foi o primeiro carro fabricado sob a nova marca.
In 1920, the name of the company was changed to Alfa Romeo with the Torpedo 20 30 HP the first car to be so badged.