Tradução de "sob as ordens" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sob as ordens do príncipe, a madrasta teve de deixar Cinderela descer.
Now the prince was determined to keep her, and had the entire stairway smeared with pitch.
Dunn, atuando sob as ordens de Doniphan, chegou em Adán ondi Ahman.
Dunn, acting under the orders of Doniphan, continued on to Adam ondi Ahman.
Naquele dia, tropas governamentais atiraram e mataram manifestantes civis sob as ordens do presidente Islam Karimov.
On that day, government troops shot and killed civilian protesters on the orders of President Islam Karimov.
Maximiano cometeu suicídio no verão de 310, sob ordens de Constantino.
Maximian committed suicide in the summer of 310 on Constantine's orders.
Em 1695 Bruxelas foi atacada pelo Marechal de Villeroy sob as ordens do rei Luís XIV de França.
In 1695, King Louis XIV of France sent troops to bombard Brussels with artillery.
E igualmente, teria se surpreendido que estivesse agindo sob ordens de Marduk.
And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk.
Sob as suas ordens estava Fernão de Magalhães, que participara na embaixada falhada de Diogo Lopes de Sequeira em 1509.
Under his command was Ferdinand Magellan, who had participated in the failed embassy of Diogo Lopes de Sequeira in 1509.
As ordens de Groves colocaram diretamente sob Somervell em vez de Reybold, com o coronel Marshall agora a responder perante Groves.
Groves' orders placed him directly under Somervell rather than Reybold, with Colonel Marshall now answerable to Groves.
Quais eram as suas ordens?
What were their orders?
Tom está dando as ordens.
Tom is calling the shots.
Em 589, os saxões cortaram seus cabelos no estilo bretão sob as ordens de Fredegunda e lutaram como aliado deles contra Gontrão.
In 589, the Saxons wore their hair in the Breton fashion at the orders of Fredegund and fought with them as allies against Guntram.
As ordens do capitão foram claras.
The captain's orders were clear.
As ordens de transferência de liquidez iniciadas no MIC são ordens de pagamento urgentes .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .
Penso que se reconhece que Ciro não percebe que ele está agindo sob ordens de Jeová.
I think it's recognized that Cyrus doesn't realize that he's acting under orders from Jehovah.
Napoleão tinha dado ordens para a emancipação dos judeus ao longo dos territórios sob hegemonia francesa.
Napoleon had ordered the emancipation of Jews throughout territories under French hegemony.
Uma grande cidade precisava de um edifício principal e em 1626 sob as ordens Nurhaci o Palácio Imperial surgiu como centro simbólico de Shenyang.
A major city needed a major building and in 1626 under Nurhaci's orders the Imperial Palace emerged as Shenyang's symbolic center.
Sob ordens secretas do Príncipe Luís, a polícia de Mônaco, correndo grande risco, avisava as pessoas que a Gestapo estava prestes a prendê las.
Under Prince Louis' secret orders, the Monaco police, often at great risk to themselves, warned people in advance that the Gestapo was about to arrest them.
Capua, o último forte austríaco no território de Nápoles, conseguiu aguentar se sob as ordens de von Traun até 24 de novembro de 1734.
Capua, the only remaining Austrian stronghold in Naples, was held by von Traun until 24 November 1734.
a ) as ordens de transferência a crédito
( a ) credit transfer orders
c ) as ordens de transferência de liquidez .
( c ) liquidity transfer orders .
As ordens de pagamento que não indiquem a prioridade serão tratadas como ordens de pagamento normais .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
O Acordo contém as normas substantivas que regem as ordens de pagamento do Correio em suporte de papel ou outro , tais como as ordens
The Agreement contains substantive rules which apply to paper based postal money orders as well as to non paper based postal payment orders , such as orders forwarded by electronic means or by any other technical means .
Regras de tratamento para as ordens dos clientes
Brokerdealer Client order handling rules
e c ) as ordens de transferência de liquidez .
and ( c ) liquidity transfer orders .
As ordens tipicamente reconhecidas são Dunaliellales Chlamydomonadales (ex.
Classification The following orders are typically recognised Dunaliellales (e.g.
Aliança com colorados rebeldes Sob as ordens do vice almirante Joaquim Marques Lisboa (depois Barão de Tamandaré), a frota brasileira estava estacionada em águas territoriais uruguaias.
Alliance with rebel Colorados Under the orders of Vice Admiral Joaquim Marques Lisboa (then Baron of Tamandaré), a Brazilian fleet was stationed in Uruguayan territorial waters.
A Guarda Civil, que custodiava o Congresso, pôs se sob as ordens do general e ocupou os corredores do Congresso (sem chegar a entrar no salão).
The Civil Guard, which guarded the Congress, put into action the general's orders and occupied the halls of Congress (without entering the floor).
Urquiza ficou com o comando das forças argentinas dissidentes e as uruguaias ficaram sob as ordens do general Eugenio Garzón, ambos recebendo ajuda financeira e bélica do Império do Brasil.
Urquiza would command the Argentine forces and Eugenio Garzón would lead the Colorado Uruguayans, with both receiving financial and military aid from the Empire of Brazil.
Artigo 13.o Tipos de ordens de pagamento Para os efeitos do TARGET2 , nas ordens de pagamento incluem se a ) as ordens de transferência a crédito
Article 13 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 ( a ) credit transfer orders
Enquanto atuou como cônsul em Roma, enviou senadores para as províncias sob seu comando como representantes para gerir assuntos provinciais e garantir que suas ordens foram executadas.
While Octavian acted as consul in Rome, he dispatched senators to the provinces under his command as his representatives to manage provincial affairs and ensure his orders were carried out.
Venderei o barco de acordo com as suas ordens.
I will sell the boat in accordance with your orders.
Tomara que Barbados não ignore as ordens do Tribunal...
Hopefully it will not ignore the CCJ Order...
Estava, desde o início, investido sob ordens do reino na missão de garantir o domínio deste canal para Portugal.
He was, from the start, under orders from the kingdom to secure that channel to Portugal.
Diversos mercados regulamentados estão agora a procurar conciliar as vantagens de uma negociação orientada pelas cotações e de uma negociação orientada pelas ordens sob um mesmo tecto xiv .
xiii A number of regulated markets are now seeking to marry the advantages of quote driven and order driven trading under one roof .
História A cidade começou como uma fortaleza construída sob as ordens de Ivan IV , em 1574, e originalmente tinha o nome da colina que se situava, Tura Tau .
Population History The city began as a fortress built on the orders of Ivan the Terrible in 1574, and originally bore the name of the hill it stood on, Tura Tau .
Bunau Varilla era um francês envolvido na construção do canal sob as ordens de Ferdinand de Lesseps, o mesmo homem que comandara a construção do Canal de Suez.
Background Bunau Varilla was originally involved in the building of the Panama Canal under Ferdinand de Lesseps, who had built the Suez Canal.
As ordens mais usadas são a numérica e a lexicográfica.
The algorithm starts at the beginning of the data set.
Nos metros finais da corrida, o piloto brasileiro, sob as ordens da Ferrari, diminuiu a velocidade do seu carro para abrir caminho para Schumacher passar e vencer a corrida.
However, in the final metres of the 2002 Austrian Grand Prix, Schumacher's teammate, Rubens Barrichello, slowed his car under orders from Ferrari to allow Schumacher to pass and win the race.
As ordens de pagamento urgentes e normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento muito urgentes em fila de espera .
Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued .
As ordens de pagamento normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento urgentes e muito urgentes em fila de espera .
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .
Além disso, ele revisou as ordens introduzidas por Artedi, acrescentando as nadadeiras pélvicas.
Furthermore, he revised the orders introduced by Artedi, placing significance on pelvic fins.
A origem da data remonta a 1960 naquela data, na República Dominicana, sob as ordens do ditador Rafael Trujillo (1930 1961), as três irmãs Mirabal foram brutalmente assassinadas por terem sido consideradas opositoras políticas.
The origin of the date goes back to 1960 on that day in the Dominican Republic, on the orders of dictator Rafael Trujillo (1930 1961), the three Mirabal sisters were brutally assassinated because they were regarded as political opponents.
As regras de processamento das ordens de pagamento ( título IV ) respeitam a todas as ordens de pagamento submetidas ou aos pagamentos recebidos por qualquer participante no TARGET2 .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant .
Combateu na sob as ordens de Gonzalo Fernández de Córdoba, na península Itálica, e em 1509 juntou se à expedição espanhola organizada pelo cardeal Francisco Jiménez de Cisneros contra Argel.
Military life Elcano fought in the Italian Wars under the command of Gonzalo Fernández de Córdoba in Italy, and in 1509 he joined the Spanish expedition organized by Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros against Algiers.
E como vocês sabem eu obedeço as ordens dele, vou contar.
And since, you know, I follow his orders, I'll do it.