Tradução de "sob condições estabelecidas" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Conditions Condition Terms Weather Shape Established Priorities Forth Laid

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sejam respeitadas as condições estabelecidas no presente Título e
the conditions set out in this Title are met, and
Podem ser ouvidas testemunhas, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
A autoridade competente deve assegurar que o tratamento especial seja efectuado em estabelecimentos sob o seu controlo ou sob controlo de outro Estado Membro e em conformidade com as condições estabelecidas pela Comissão .
The competent authority shall ensure that special treatment takes place in establishments under its control , or under the control of another Member State , and in accordance with conditions laid down by the Commission .
Essa substituição pode estar sujeita a condições específicas estabelecidas pelas autoridades competentes .
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities .
a ) O Conselho do BCE , sob proposta da Comissão Executiva , confirmar que os mesmos preenchem as condições de elegibilidade estabelecidas nos artigos 7.o e 8.o
( a ) the Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , confirms that they comply with the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8
b ) As condições de elegibilidade estabelecidas nos artigos 7.o e 8.o
( b ) the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8
Eu não quero trabalhar sob estas condições.
I don't want to work under these conditions.
Eu não quero trabalhar sob essas condições.
I don't want to work under those conditions.
Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.
I don't want to work under those conditions.
Artigo 26.o Podem ser ouvidas testemunhas , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Uma vez cumpridas as necessárias condições estabelecidas no Tratado de Maastricht , adoptarão o euro .
Once they fulfil the necessary conditions as set out in the Maastricht Treaty , they will adopt the euro .
Exerce funções de coordenação , execução e gestão , de acordo com as condições estabelecidas na Constituição .
It shall exercise coordinating , executive and management functions , as laid down in the Constitution .
Então, eles realmente estavam trabalhando sob condições duras.
So they really were working under tough conditions.
que devem ser estabelecidas as condições processuais a que deve obedecer a realização dessa revisão adicional
the procedural conditions under which such further review shall take place must be established
O despacho é enviado, para execução, à autoridade judiciária competente, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Exerce funções de coordenação, de execução e de gestão em conformidade com as condições estabelecidas na Constituição.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
O despacho é enviado , para execução , à autoridade judiciária competente , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
A unificação sob estas condições levantava um problema diplomático simples.
Unification under these conditions raised a basic diplomatic problem.
O estado mais estável é 3 (trivalente) sob condições de redução.
The most prominent example of toxic chromium is hexavalent chromium (Cr(VI)).
Classe especial Mutação Condicional é uma mutação que tem fenótipo tipo selvagem (ou menos severo) sob certas condições ambientais permissivas e uma fenótipo mutante sob certas condições restritivas .
Special classes Conditional mutation is a mutation that has wild type (or less severe) phenotype under certain permissive environmental conditions and a mutant phenotype under certain restrictive conditions.
Em caso de impedimento do Presidente, este é substituído por outro juiz, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
O Parlamento Europeu exerce funções de controlo político e funções consultivas em conformidade com as condições estabelecidas na Constituição.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
O Parlamento Europeu exerce funções de controlo político e funções consultivas em conformidade com as condições estabelecidas nos Tratados .
It shall contribute to peace , security , the sustainable development of the Earth , solidarity and mutual respect among peoples , free and fair trade , eradication of poverty and the protection of human rights , in particular the rights of the child , as well as to the strict observance and the development of international law , including respect for the principles of the United Nations Charter .
Em caso de impedimento do Presidente , este é substituído por outro juiz , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo .
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Em caso de impedimento do Presidente , este é substituído por outro juiz , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205 ( 2 ) .
Os participantes directos podem designar como participantes indirectos as entidades que observem as condições estabelecidas no artigo 6.o
Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met .
Compete ao Conselho do BCE , sob proposta do Comité de Aquisições apresentada através da Comissão Executiva ou sob proposta desta , excluir da participação futura no procedimento único de concurso do Eurosistema os centros de impressão que não obedeçam às condições de elegibilidade estabelecidas nos artigos 7.o e 8.o Esta exclusão permanecerá em vigor até as referidas condições se revelarem preenchidas .
The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or on a proposal from the Executive Board , shall disqualify a printing works from future participation in the single Eurosystem tender procedure if it fails to comply with the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 . This exclusion shall remain in force until the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 are met .
O Conselho exerce funções de definição das políticas e de coordenação em conformidade com as condições estabelecidas na Constituição.2.
It shall carry out policy making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.
e em conformidade com as condições estabelecidas no Estatuto do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III 185 to III 191 and Article III 196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
A directiva proposta harmonizará a autorização inicial e as condições de funcionamento aplicáveis às empresas de investimento estabelecidas na UE .
The proposed Directive will harmonise the initial authorisation and operating conditions for investment firms established in the EU .
Os BCN futuros membros do Eurosistema devem efectuar o fornecimento prévio segundo as condições estabelecidas nos Capítulos III e IV .
A future Eurosystem NCB shall conduct frontloading in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV .
Os participantes directos podem designar como participantes indirectos as entidades que observem as condições estabelecidas no artigo 6.o 4 .
Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met . 4 .
Compete ao Conselho do BCE decidir , sob proposta da Comissão Executiva , quais os centros de impressão que , de acordo com as condições estabelecidas nos artigos 7.o e 8.o , podem participar no procedimento único de concurso do Eurosistema .
The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure .
9 . Os BCN futuros membros do Eurosistema devem efectuar o fornecimento prévio segundo as condições estabelecidas nos Capítulos III e IV .
( c ) The future Eurosystem NCB shall report the total amount ( broken down by denomination ) of any frontloaded or subfrontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date , as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation . 9 .
As condições aplicáveis às operações de activos de garantia das contrapartes são estabelecidas nos respectivos acordos contratuais ou regulamentares do BCO .
The terms applicable to the collateral operations of counterparties are set out in the respective contractual or regulatory arrangements of the HCB .
As normas processuais e as condições específicas para a apresentação das iniciativas dos cidadãos à Comissão são estabelecidas por lei europeia .
A European law shall determine the provisions for the specific procedures and conditions required for such a citizens initiative .
A vida se desenvolveu sob condições de luz e escuridão, luz e escuridão.
Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.
Os pesquisadores trabalharam sob condições semi clandestinas para evitar interferência com o trabalho.
The researchers worked in quasi clandestine conditions to prevent interference with their research.
Os gases nobres são tipicamente não reativos, exceto quando sob condições particularmente extremas.
Noble gases are typically highly unreactive except when under particular extreme conditions.
Ele morreu em 1957 sob condições que não lhe permitiram nomear um sucessor.
He died in 1957 under conditions that did not allow for a successor to be appointed.
zados ou interpretados pelo Tribunal de Justiça nos casos e n u condições estabelecidos no presente Tratado . O BCE pode instaurar processos nos casos e nas condições estabelecidas no presente Tratado .
observations . If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Coun of Justice .
a ) Cada membro do projecto de cooperação e cada subcontratante individualmente considerado cumprir as condições estabelecidas nos n.o s 1 e 2
( a ) each member of a cooperative venture and each subcontractor individually complies with the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2
Sob certas condições, os lugares listados podem obter fundos do Fundo do Património Mundial.
Under certain conditions, listed sites can obtain funds from the World Heritage Fund.
Sob estas condições, hidrocarbonetos alifáticos formam anéis e perdem hidrogênio tornando se hidrocarbonetos aromáticos.
Under these conditions, aliphatic hydrocarbons form rings and lose hydrogen to become aromatic hydrocarbons.
tiverem por efeito falsear as condições de concorrência no mercado interno, a Comissão analisará com o Estado Membro interessado as condições em que tais medidas podem ser adaptadas às normas estabelecidas pela Constituição.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles III 131 and III 436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.

 

Display this page in English Display this page in English