Tradução de "sob condições extremas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os gases nobres são tipicamente não reativos, exceto quando sob condições particularmente extremas. | Noble gases are typically highly unreactive except when under particular extreme conditions. |
| Uma nevasca é um exemplo de condições climáticas extremas. | A blizzard is an example of extreme weather conditions. |
| Sob condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permitem que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço. | Under extreme conditions, general relativity and quantum theory allow time to behave like another dimension of space. |
| Esta máquina foi especialmente construída para trabalhar em condições atmosféricas extremas. | This machine is specially engineered to work in extreme weather. |
| Todos tinham experiência de vida ao ar livre em condições extremas, e eram excelentes esquiadores. | All had experience of outdoor life in extreme conditions, and were experienced skiers. |
| Além disso , condições meteorológicas extremas ( ou seja , furacões ) perturbaram gravemente a produção no Golfo do México norte americano . | In addition , extreme weather ( i.e. hurricanes ) severely disrupted production in the US Gulf of Mexico . |
| Um motor a diesel opera sob condições ainda mais extremas, com taxas de compressão de 20 1 ou mais, para fornecer uma alta temperatura de gás, que garanta a ignição imediata do combustível injetado. | A diesel engine operates under even more extreme conditions, with compression ratios of 20 1 or more being typical, in order to provide a very high gas temperature which ensures immediate ignition of injected fuel. |
| Eu não quero trabalhar sob estas condições. | I don't want to work under these conditions. |
| Eu não quero trabalhar sob essas condições. | I don't want to work under those conditions. |
| Eu não quero trabalhar sob aquelas condições. | I don't want to work under those conditions. |
| Até mesmo Abraham Lincoln, grande defensor da liberdade, suspendeu o habeas corpus perante as condições extremas da guerra civil americana. | Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War. |
| As extremas condições em que muitos países não permitem que seus cidadãos usem tecnologia livremente ou questionarem abertamente o governo. | The extreme conditions in many countries do not allow citizens to either use technology freely or to openly question the government. |
| Em condições extremas, um grande número de interrupções (como o tráfego de rede muito alta) podem parar completamente o sistema. | Under extreme conditions, a large number of interrupts (like very high network traffic) may completely stall the system. |
| Então, eles realmente estavam trabalhando sob condições duras. | So they really were working under tough conditions. |
| A história da Groenlândia, (também Gronelândia) a maior ilha do mundo, é a história da vida sob as extremas condições árticas uma capa de gelo cobre 84 do território da ilha, restringindo a atividade humana às costas. | The history of Greenland is a history of life under extreme Arctic conditions currently, an ice cap covers about 80 percent of the island, restricting human activity largely to the coasts. |
| Foi a primeira sonda desenhada para resistir às extremas condições do planeta Vênus e a realizar um pouso controlado no planeta. | Venera 7 The Venera 7 probe was the first one designed to survive Venus surface conditions and to make a soft landing. |
| Nós fizemos progressos na primeira parte, e agora temos conhecimento sobre as leis da evolução em todas exceto as mais extremas condições. | We have made good progress on the first part, and now have the knowledge of the laws of evolution in all but the most extreme conditions. |
| A unificação sob estas condições levantava um problema diplomático simples. | Unification under these conditions raised a basic diplomatic problem. |
| O governador Eske Brun governou a ilha através de uma lei de 1925 que permitia a governadores assumir o controle sob circunstâncias extremas. | During this war, the system of government changed Governor Eske Brun ruled the island under a law of 1925 that allowed governors to take control under extreme circumstances Governor Aksel Svane was transferred to the United States to lead the commission to supply Greenland. |
| Serviço Aéreo Especial (SAS) (inglês Special Air Service) é uma força especial do Exercito da Grã Bretanha, conhecida pela sua alta capacidade em condições extremas. | The Special Air Service (SAS) is the special forces unit of the British Army founded in 1941 as a regiment, and later reconstituted as a corps in 1950. |
| O estado mais estável é 3 (trivalente) sob condições de redução. | The most prominent example of toxic chromium is hexavalent chromium (Cr(VI)). |
| Classe especial Mutação Condicional é uma mutação que tem fenótipo tipo selvagem (ou menos severo) sob certas condições ambientais permissivas e uma fenótipo mutante sob certas condições restritivas . | Special classes Conditional mutation is a mutation that has wild type (or less severe) phenotype under certain permissive environmental conditions and a mutant phenotype under certain restrictive conditions. |
| Perigos naturais e ambientais Vastas áreas do planeta estão sujeitas a condições climáticas extremas, tais como ciclones, furacões ou tufões, que dominam a vida nestas áreas. | Natural and environmental hazards Large areas of Earth's surface are subject to extreme weather such as tropical cyclones, hurricanes, or typhoons that dominate life in those areas. |
| confiança na indústria , saldo de respostas extremas ) | industrial confidence , percentage balance ) |
| Depois de uma hora nestas condições, são condições tão extremas que, quando eu mergulhava, em quase todos os mergulhos, eu vomitava no regulador, pois meu corpo não conseguia lidar com o estresse do frio sobre minha cabeça. | After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head. |
| A estabilidade de um componente químico é usualmente reduzida quando exposto a condições ambientais extremas como por exemplo calor, radiação, umidade ou a acidez de um meio. | The stability that a chemical compound ordinarily has is eventually limited when exposed to extreme environmental conditions like heat, radiation, humidity or the acidity of a solvent. |
| A vida se desenvolveu sob condições de luz e escuridão, luz e escuridão. | Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness. |
| Os pesquisadores trabalharam sob condições semi clandestinas para evitar interferência com o trabalho. | The researchers worked in quasi clandestine conditions to prevent interference with their research. |
| Ele morreu em 1957 sob condições que não lhe permitiram nomear um sucessor. | He died in 1957 under conditions that did not allow for a successor to be appointed. |
| Porém suas ações foram muito extremas e abruptas. | Yet his actions were too extreme, and too abrupt. |
| Sob certas condições, os lugares listados podem obter fundos do Fundo do Património Mundial. | Under certain conditions, listed sites can obtain funds from the World Heritage Fund. |
| Sob estas condições, hidrocarbonetos alifáticos formam anéis e perdem hidrogênio tornando se hidrocarbonetos aromáticos. | Under these conditions, aliphatic hydrocarbons form rings and lose hydrogen to become aromatic hydrocarbons. |
| Aqui temos uma das cavernas mais extremas onde trabalhamos. | This shows one of the most extreme caves that we work in. |
| Gráfico 32 Indicadores de confiança ( saldos de respostas extremas | Chart 32 Confidence indicators ( percentage balances |
| O nível reduzido de existências de petróleo originou preocupações quanto à ausência de uma protecção face a possíveis perturbações no fornecimento no futuro ( relacionadas com tensões geopolíticas e condições meteorológicas extremas ) numa altura em que as condições no mercado petrolífero eram já restritivas . | The low level of oil inventories triggered concerns about the lack of a safety cushion against possible future supply disruptions ( related to geopolitical tensions and extreme weather ) at a time when oil market conditions were already tight . |
| Eles desafiam as perspectivas exitentes nos limites da ciência e sob as condições mais exigentes. | They challenge existing perspectives at the edges of science and under the most demanding of conditions. |
| Sob condições normais é um gás de coloração amarelo esverdeada, onde forma as moléculas diatômicas. | The element is a yellow green gas under standard conditions, where it forms diatomic molecules. |
| Muitos estados aprovaram leis para melhorar as condições sob as quais pessoas viviam e trabalhavam. | Many states enacted laws to improve the conditions under which people lived and worked. |
| As variações sazonais são pronunciadas, mas temperaturas extremas são raras. | Seasonal variations are pronounced, but extremes in temperature are rare. |
| As condições de navegação na Lagoa dos Patos podem tornar se desfavoráveis sob condições de ventos fortes, principalmente para embarcações de pequeno e médio porte. | The navigable São Gonçalo Channel, which enters Lagoa dos Patos near the town of Pelotas, connects Lagoa dos Patos to Lagoa Mirim to the south. |
| GV Fale nos sobre o processo de filmagem e edição, de trabalhar sob determinadas condições climáticas. | GV Tell us about the shooting and editing process and working under certain weather conditions. |
| Indicadores de confiança na área do euro ( saldos de respostas extremas ) | Confidence indicators in the euro area ( percentage balances ) |
| Eu só selecionei algumas de suas declarações mais extremas desta vez. | I just picked up some of his most extreme statements this time. |
| As temperaturas extremas também são mais toleraveis devido a baixa húmidade. | The extreme temperatures are also more tolerable on account of the typically low humidity. |
| As temperaturas são menos extremas e as chuvas são mais abundantes. | Temperatures are less extreme and rainfall is more abundant. |
