Tradução de "sob esse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quero dizer, afinal de contas, todo esse negócio aconteceu sob sua vista. | I mean after all, this whole business happened on his watch. |
| Esse resultado não se aplica quando o objeto está sob influência da gravidade. | (This result does not apply when the object is significantly influenced by gravity. |
| O Conselho de Ministros , sob recomendação da Comissão , pode dirigir as recomendações necessárias a esse Estado Membro . | The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , may address the necessary recommendations to the Member State concerned . |
| Para esse fim , os relatórios de implementação nacional serão apresentados sob a forma de pacote todos os Outonos . | In 2002 further important steps were taken in this direction at the EU level new pieces of legislation were adopted and the procedures for drawing up and applying regulations were thoroughly discussed . |
| Além de recursos para policiamento, a RCMP contrata sob esse método os policiais especiais, membros civis e agentes. | They are the police officers of the RCMP and are responsible for investigating crime and have the authority to make arrests. |
| Nesse caso, esse paciente está um pouco sob risco de desenvolver diabetes por conta de seu nível de glucose. | In this case, this patient is slightly at risk of diabetes because of their glucose level. |
| O Conselho , deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu , pode prolongar esse período . | The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend this period . |
| Contudo, não houve nenhuma discussão séria em relação às condições sob as quais seria correcto utilizar esse poderio militar. | There was, however, no serious discussion of the conditions under which it would be right to use that military might. |
| Sob esse ponto de vista, não há a necessidade de comunicação ou mesmo da percepção para que haja música. | Composers and song writers who present their own music are interpreting, just as much as those who perform the music of others or folk music. |
| Esse direito será exercido sem prejuízo das modalidades a adoptar , até 31 de Dezembro de 1994 , pelo Conselho , deliberando por unanimidade , sob pro | This right shall be exercised subject to derailed arrangements to be adopted before 31 |
| Sob esse disfarce, deflagrou em 1774 a revolta que ficou conhecida como Rebelião Pugachev, que acabou sendo esmagada pelas forças de Caterina II. | Under this guise, he led what came to be known as Pugachev's Rebellion in 1774, ultimately crushed by Catherine's forces. |
| Esse tipo de análise sectorial releva sobretudo da prática e da competência da Direcção Geral das Pescas, sob a autoridade do meu colega Fischler. | This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler. |
| A UML ainda não é um padrão da indústria, mas esse objetivo está a tomar forma sob os auspícios do Object Management Group (OMG). | Meta modeling The Object Management Group (OMG) has developed a metamodeling architecture to define the Unified Modeling Language (UML), called the Meta Object Facility (MOF). |
| Nesse caso a imagem de X em Y sob o homomorfismo f é necessariamente isomorfismo para X esse fato é um dos teoremas isomórficos. | In that case the image of X in Y under the homomorphism f is necessarily isomorphic to this fact is one of the isomorphism theorems. |
| Para que haja esse requisito e a licença seja considerada copyleft, requer se um termo adicional que garanta que o autor do trabalho derivado só possa distribuí lo sob a mesma licença ou sob uma que seja equivalente. | In order for the work to be truly copyleft, the license has to ensure that the author of a derived work can only distribute such works under the same or equivalent license. |
| Esse senhor teria parado seu passeio sob a luz da lua com a sua amada querida, com uma única intenção a de caçoar de uma criança. | That this old man would interrupt his moonlight stroll with his sweetheart with the precise reason of making fun of a child. |
| Os Estados Membros devem autorizar as empresas de investimento a obter esse consentimento prévio , sob a forma de um acordo geral ou relativamente a cada operação . | Member States shall allow the investment firm to obtain this consent either in the form of a general agreement or in respect of individual transactions . |
| Se esse fosse o caso, definitivamente, eu teria falhado em notar as pessoas vindas de países que valem menos sob a Declaração Universal dos Direitos Humanos. | If that were the case I would definitely have failed to notice those coming from countries that are worth less under the Universal Declaration of Human Rights. |
| Dois anos mais tarde na temporada 1991, sob o gerente Manuel Plasencia , que tinha ficado meio a esse turbilhão, Caracas FC venceu seu primeiro campeonato nacional. | Two years later in the 1991 92 season, under manager Manuel Plasencia, who had stayed through the turmoil, Caracas F.C. |
| Esse brilho é considerado muito fraco para ser observado a olho nu, mas sob condições excepcionais de observação Ceres pode ser encontrado sem o uso de equipamentos. | From Earth, the apparent magnitude of Ceres ranges from 6.7 to 9.3, and hence even at its brightest it is too dim to be seen with the naked eye except under extremely dark skies. |
| Sob CC | CC BY NC SA |
| Esse é fantástico. Esse é Midomi. | This is amazing. This is Midomi. |
| Esse efeito foi descoberto por I. Dyakonov e V.I.Perel, em 1971, e observado experimentalmente 30 anos mais tarde em semicondutores e metais sob criogenia e à temperatura ambiente. | It was predicted by M. I. Dyakonov and V. I. Perel in 1971 and observed experimentally more than 30 years later, both in semiconductors and in metals, at cryogenic as well as at room temperatures. |
| Sob esse ato, todos os oficiais militares e civis precisavam prestar juramento em que eram obrigados a repudiar a doutrina da transubstanciação e denunciar certas práticas da Igreja Católica como sendo supersticiosas e idolátricas, além de receber a eucaristia sob os auspícios da Igreja Anglicana. | Under this Act, all civil and military officials were required to take an oath (in which they were required to disavow the doctrine of transubstantiation and denounce certain practices of the Catholic Church as superstitious and idolatrous) and to receive the Eucharist under the auspices of the Church of England. |
| Esse, por exemplo, esse rapaz chamado Joseph. | This, for example, this gentleman is called Joseph. |
| É esse cérebro que produz esse reflexo. | It's this brain which makes this reflex. |
| A perda de suas habilidades catalíticas em virtude da desnaturação colapsa o sistema metabólico da mesma forma que esse colapsaria sob temperaturas baixas as reações tornam se muito lentas. | It is calculated from the difference of the internal energies of the initial and final states of the system, and from the actual work done by the system during the process. |
| Esse gabinete dessa forma representava uma ruptura com as visões Regressistas do antigo Partido da Ordem, apesar de ainda sob uma bandeira partidária que incluia membros da velha guarda. | The cabinet thus represented a break with the Reactionary views of the old Party of Order, albeit under a party banner which still included members of the old guard. |
| Esse raio também permite a Ultron hipnotizar e colocar vítimas sob seu controle mental, ou implantar subliminarmente comandos hipnóticos em suas mentes a serem ativadas em um momento posterior. | The latter ray also allows Ultron to mesmerize and mind control victims, or implant subliminal hypnotic commands within their minds to be enacted at a later time. |
| Usada sob permissão. | Used under permission. |
| Sob licença CC | Under CC |
| Sob licença CC | Under CC licence |
| Estivadores sob vigilância | Dock workers under surveillance |
| Confessamos sob coação. | We confessed under duress. |
| Usada sob CC. | Used under CC. |
| Estamos sob ataque! | We're under attack! |
| Atualmente a AEB está sob controle civil, anteriormente estava sob controle militar. | Previously, the program had been under the control of the Brazilian military the program was transferred into civilian control on 10 February 1994. |
| Esse não é Tom. Esse é o John. | That's not Tom. That's John. |
| É esse o motivo por que se requer também que, eventualmente, se insiram os resultados dessas actividades, sob a forma de relatórios anuais e análises empresariais, nos certificados ISO 9002. | It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses. |
| No outono de 1904, os nama entraram na peleja contra o poder colonial sob comando de seus líderes Hendrik Witboi e Jakob Morenga, esse último referido como o Napoleão Negro . | The German official military report on the campaign lauded the tactics In late 1904, the Nama entered the struggles against the colonial power under their leaders Hendrik Witbooi and Jakobus Morenga, the latter often referred to as the black Napoleon . |
| Esse algo mais é esse filamento dançante de energia. | This something else is this dancing filament of energy. |
| O cão pensa Conheço esse tom, conheço esse tom. | Instead, the dog says, I know that tone. I know that tone. |
| Esse direito será exercido sem prejuízo das modalidades a adoptar , até 31 de Dezembro de 1993 , pelo Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , e após consulta do Parlamento Europeu | This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament |
| Coroa sob proposta do | Crown on proposal of the Government |
| Presidente da República , sob | President , on the advice of Government |