Tradução de "sob o seu" para o idioma inglês:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estávamos sob seu comando.
We are under his command.
O gelo vai rachar se sob seu peso.
The ice will crack under your weight.
Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro.
Tom put his pistol under his pillow.
Seu cérebro está aprendendo. E está aprendendo que o lado direito do seu campo visual está sob iluminação vermelha e o lado esquerdo do seu campo visual está sob iluminação verde.
Your brain is learning. And it's learning that the right side of its visual field is under red illumination the left side of its visual field is under green illumination.
O império cresceu rapidamente sob seu governo e sob seus descendentes, que enviaram invasões em todas as direções.
The empire grew rapidly under his rule and then under his descendants, who sent invasions in every direction.
O representante especial exerce o seu mandato sob a autoridade do Ministro.
The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.
O representante especial exerce o seu mandato sob a autoridade do Alto Representante .
The Member States shall support the Union 's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union 's action in this area .
E, sob o seu governo, a Turquia tornou se numa potência regional.
And, under his rule, Turkey has become a regional power.
Publica seu segundo livro em 1896 sob o título Matéria e Memória .
In 1896 he published his second major work, entitled Matter and Memory .
Então seu corpo está canceriando o tempo todo. Mas existem diversos sistemas em seu corpo que o mantém sob controle.
And so your body is probably cancering all the time, but there are lots of systems in your body that keep it under control.
Ele recebeu seu doutorado em 1911, sob Heinrich Rubens.
He received his doctorate in 1911 under Heinrich Leopold Rubens.
Domínio espanhol A atual Bélgica conheceu seu maior esplendor sob os duques de Borgonha (séculos XIV XV) e especialmente sob Filipe, o Bom.
) The distinction between the Belgae to the North and the Celts to the south, and the Germani across the Rhine, is disputed.
E à época de seu filho Dario, todo o Mediterrâneo oriental está sob o controle persa.
And by the time of his son Darius, the whole of the eastern Mediterranean is under Persian control.
Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Encontrei meu cachorro deitado sob uma árvore no seu quintal.
I found my dog lying under the tree in our yard.
Sob seu regime, Jorge VI enfrentou a Segunda Guerra Mundial.
The Victorian era saw the fleshing out of the second British Empire.
Ele fez sua estreia em 1986, sob seu nome real.
He made his Japanese debut in 1986 under his real name.
Mais tarde, sob o governo de Jayavarman VII (1181 1218), o Império Khmer atingiu o seu ápice do seu poder político e criatividade cultural.
Later, under Jayavarman VII (1181 c. 1218), Khmer reached its zenith of political power and cultural creativity.
O Representante Especial exercerá o seu mandato sob a autoridade do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União .
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs .
Cuomo tocava sob o pseudónimo de Peter Kitts, já que Kitts era o apelido do seu padrasto.
Cuomo played under the name Peter Kitts, Kitts being the surname of his stepfather.
Mussolini tinha grampeado o telefone de Toscanini e colocou o sob constante vigilância e retirou seu passaporte.
Mussolini, incensed by the conductor's refusal, had his phone tapped, placed him under constant surveillance, and confiscated his passport.
Ele produziu dúzias se não centenas de rolos sob seu nome.
He produced dozens, if not hundreds, of rolls under his own and assumed names.
Amanhã , enfrenta o tribunal sob acusação de denúncia caluniosa por causa do seu trabalho como jornalista.
Tomorrow, he will face trial on multiple charges of criminal defamation because of his work as a journalist.
Guilherme era seu irmão mais velho, e sob circunstâncias normais teria herdado o título de conde.
Stephen's eldest brother was William, who under normal circumstances would have ruled the county.
Cabelos amarelados, grisalhos e calças militares sob a camisola, o seu virar, escondendo seu rosto devastado em suas mãos, balbuciando um Oi inadequado.
Gray yellow hair, army pants under a nightgown, her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate Hi.
O vídeo termina com Madonna dirigindo o carro em seu lugar, o que sugere que ela está finalmente sob controle.
The video ends with Madonna driving the car instead, suggesting that she is ultimately in control.
Todavia, em 9 de novembro de 1953, sob seu reinado, o Camboja declarou a independência da França.
They were wrong, however, and under the reign of King Norodom Sihanouk, Cambodia gained independence from France on 9 November 1953.
No jogo, o rinoceronte era um dos muitos vilões que Mysterio seqüestrado e colocado sob seu controle.
In the game, Rhino was one of the many villains that Mysterio kidnapped and placed under his control.
Em 1994 se tornou uma subsidiária do Grupo Lagardère, e desde então opera sob o seu nome.
In 1994, it became a subsidiary of the Lagardère Group and now operates under that name.
O peso do gelo é tanto que todo o continente cede abaixo do nível do mar, sob seu peso.
The weight of the ice is such that the entire continent sags below sea level, beneath its weight.
Adicionalmente, se um jogo é disputado sob o controle do tempo o jogador que exceder seu tempo automaticamente perde.
In addition, if the game is being played under a time control players who exceed their time limit lose the game.
Levin se sente apreensivo sobre a visita, mas ao chegar lá, Anna facilmente o coloca sob o seu feitiço.
Levin is initially uneasy about the visit, but Anna easily puts him under her spell.
Seu único presidente (sob o título de Protetor supremo ) foi Andrés de Santa Cruz, que era até então o .
Its first and only head of state, titled Supreme Protector , was the Bolivian president, Marshal Andrés de Santa Cruz.
Mesmo assim, Charteris continuou seu caso com Fleming, viajando junto com ele para a Jamaica sob o pretexto de visitar seu amigo Noël Coward.
Nevertheless, Charteris continued her affair with Fleming, travelling to Jamaica to see him under the pretext of visiting his friend and neighbour Noël Coward.
Quando o comandante pensa ter visto o pior, o terceiro pelotão que esteve sob seu comando marcha para fora do túnel.
The commander orders them to turn about face, and salutes them in a farewell as they march back into the tunnel.
Arsames, que era o governante da Pérsia sob os medos, teve, portanto, de abrir mão de seu trono.
His uncle Arsames, who had been the king of the city state of Parsa under the Medes, therefore would have had to give up his throne.
Lincoln afirmou que o seu plano para a Louisiana não se aplicava a todos os estados sob reconstrução.
Lincoln stated that his Louisiana plan did not apply to all states under Reconstruction.
Sob seu reinado a marinha otomana dominava do Mar Mediterrâneo até o Mar Vermelho, passando pelo Golfo Pérsico.
Under his rule, the Ottoman fleet dominated the seas from the Mediterranean to the Red Sea and through the Persian Gulf.
Os remanescentes foram reunidos sob o comando de Haldad, de sua filha Haleth e seu filho Haldar, gêmeos.
The remnant was gathered under one Haldad and his twin children, daughter Haleth and son Haldar and they held out for days in a stockade until the Noldor rescued them, by which time both Haldad and Haldar were slain.
Seus oponentes evitavam o confronto, sob pena de cada de gota de seu sangue se tornar outro Lobo.
At one time, Lobo could grow a copy of himself, possessing all of his skills and powers, out of every drop of his blood that was spilled.
A expansão do Império Hoysala trouxe partes da moderna Andhra Pradesh e Tâmil Nadu sob o seu jugo.
The expansion of the Hoysala Empire brought minor parts of modern Andhra Pradesh and Tamil Nadu under its rule.
Seu plano foi estabelecer uma ordem religiosa redentora bem estruturada e estável, sob o patrocínio de Maria Santíssima.
His plan, was to establish a well structured and stable redemptive religious order under the patronage of Blessed Mary.
Sob a orientação de seu tio, ele frequentou uma escola nacionalista em Bagdá.
Under the guidance of his uncle he attended a nationalistic high school in Baghdad.
Ele recebeu seu doutorado sob Eduard Mulder na Universidade de Utrecht em 1874.
He received his doctorate under Eduard Mulder at the University of Utrecht in 1874.
Sob seu mandato a orquestra fez um grande número de gravações e turnês.
Under him, the orchestra made a vast number of recordings and toured widely, growing and gaining fame.

 

Display this page in English Display this page in English