Tradução de "sob regras estritas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não obstante a presente directiva definir normas mínimas , os Estados Membros podem estipular regras mais estritas .
Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules .
Ainda assim, com suas estritas e simples regras, o xadrez gera grande variedade e comportamento imprevisível.
Nevertheless, strategy games like chess and especially Go, with its simple deterministic rules, can have an extremely large number of unpredictable moves.
Quando países vizinhos fecham as fronteiras, ou simplesmente impõem regras mais estritas para a entrada, os problemas econômicos começam a surgiu, especialmente em relações ao comércio.
When neighbouring countries close borders, or even just introduce stricter entry requirements, it poses serious economic problems, especially for cross border trade.
Nicholson aceitou fazer o papel do Coringa, sob condições estritas, que ditou um alto salário, uma parcela dos lucros de bilheteria, e seu cronograma de filmagem.
Nicholson accepted the role of the Joker under strict conditions that dictated a high salary, a portion of the box office profits and his shooting schedule.
As mais comuns formas de escrita constrangida são restrições estritas no vocabulário.
The most common constrained forms of writing are strict restrictions in vocabulary, e.g.
Sua visão sobre recursos orquestrais não é geralmente atribuída às regras de composição estritas que ele aprendeu com Mattei, mas aos conhecimentos adquiridos independentemente ao seguir as sinfonias e quartetos de Haydn e Mozart.
His insight into orchestral resources is generally ascribed not to the strict compositional rules that he learned from Mattei, but to knowledge gained independently while scoring the quartets and symphonies of Haydn and Mozart.
Na parte mais baixa da escala, encontra se a sequência rígida, a sequência de todos os A, e também se encontra um programa de computador, neste caso em linguagem Fortran, que obecede regras realmente estritas.
At the lower end of the scale, you find a rigid sequence, a sequence of all A's, and you also find a computer program, in this case in the language Fortran, which obeys really strict rules.
Quanto às disposições de fundo a prever, devem ser particularmente claras e estritas.
The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
Ele percebeu que era possível ter um conjunto de regras diferente. Regras sob as quais empresas têm um pequeno lucro, para serem incentivadas a buscar mais clientes.
He's seen that it's possible to have a different set of rules, rules where businesses earn a small profit, so they have an incentive to sign up more customers.
Muitos sofreram com a opressão e a miséria por um longo período sob as regras do colonialismo.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Seu plano era reavivar regras antigas e mais estritas, suplementando as com novos regulamentos, como as três disciplinas de flagelação cerimonial prescritas para o Ofício Divino todas as semanas e também o abandono do uso de calçados.
Her plan was the revival of the earlier, stricter rules, supplemented by new regulations such as the three disciplines of ceremonial flagellation prescribed for the divine service every week, and the discalceation of the nun.
Sob as regras da Comunidade, a declaração de república automaticamente termina a associação daquele estado com a entidade.
Under the Commonwealth rules then in force, the declaration of a republic automatically terminated the state's membership of the British Commonwealth.
Enquanto as regras de combate tornam se mais estritas, as necessidades da guerra tornam se mais numerosas além de comida, água, abrigo, e munição, militares contemporâneos necessitam de combustível, baterias, peças mecânicas sobressalentes, equipamentos eletrônicos e muitas outras coisas.
Even as rules become stricter, the necessities of war become more numerous in addition to food, shelter, and ammunition, today's militaries require fuel, batteries, spare mechanical parts, electronic equipment, and many other things.
Sob as regras de Gayoom, Maldivas tornou se um paraíso para pedófilos e um inferno para os trabalhadores expatriados.
Under Gayoom s rule, Maldives has become a haven for paedophiles and hell for expatriate workers.
2 não obstam a que os Estados membros mantenham ou introduzam medidas de protecçáo mais estritas .
up the adjustment of indusuy structural changes
Deveria analisar se mais a fundo se as regras do regulamento proposto que impedem os funcionários directamente envolvidos no processo de avaliação de crédito de serem contratados por entidades objecto de notação são suficientemente estritas para restringir ou condicionar essas práticas .
Further assessment should be made as to whether the rules in the proposed regulation preventing employees directly involved in the credit rating process from joining rated entities are sufficiently strict to prevent or limit these practices .
Sob reserva da observância dessas condições estritas , as propostas prevêem que os GFIA da UE possam comercializar FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais em toda a Europa , após um período adicional de três anos .
Subject to these strict conditions , the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years .
Regras melhores, mais regras.
Better ones, more of them.
Mudar as regras em uma vila, até que é possível. Mas uma vila seria muito pequena para produzir os benefícios que você poderia obter se milhões de pessoas trabalhassem sob boas regras.
If you try to change the rules in a village, you could do that, but a village would be too small to get the kinds of benefits you can get if you have millions of people all working under good rules.
Em 1235, o Papa Gregório IX concedeu aos Mercedários reconhecimento formal como uma Ordem Religiosa sob as Regras de Santo Agostinho.
In 1236, Pope Gregory IX granted the Mercedarians formal recognition as a religious order under the Rule of St. Augustine.
essas medidas não podem obstar a que os Estados Membros mantenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures
essas medidas não podem obstar a que os Estados Membros mantenham ou estabeleçam medidas de protecção mais estritas
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures
Sob reserva das demais disposições do presente número, o Conselho, sob proposta da Comissão, adopta regulamentos europeus ou decisões europeias que estabelecem as regras e definições para a aplicação do citado Protocolo.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.
E elas são grandes o suficiente para produzir todos os benefícios que se pode ter quando milhões trabalham juntos sob boas regras.
And they're large enough to get all of the benefits that we can have when millions of us work together under good rules.
Mesmo sob novas regras, tais casos podem ainda ser levados ao Tribunal, porque levantam questões fundamentais que requerem interpretação da Convenção Europeia.
Even under new rules, such cases might still come before the Court, because they raise fundamental questions that require interpretation of the European Convention.
O Conselho, sob proposta da Comissão, adopta uma decisão europeia que estabelece as regras relativas à composição do Comité Económico e Financeiro.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
O Conselho , deliberando sob recomendação do Tribunal de Justiça , fixa as regras a que deverão obedecer a apresentação e instrução das candidaturas .
The Council , acting on a recommendation from the Court of Justice , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
Homens e mulheres foram jogando lacrosse desempenhando praticamente sob as mesmas regras, sem equipamentos de proteção, até meados da década de 1930.
Men's and women's lacrosse were played under virtually the same rules, with no protective equipment, until the mid 1930s.
Se pudermos manter a inovação no nosso espaço de regras, e em particular, inovar no sentido de criar novas regras para mudar regras, para que não fiquemos presos às más regras, então poderemos continuar progredindo e fazer do mundo um lugar melhor, para que pessoas como Nelson e seus amigos, não precisem mais estudar sob a iluminação pública. Obrigado.
If we can keep innovating on our space of rules, and particularly innovate in the sense of coming up with rules for changing rules, so we don't get stuck with bad rules, then we can keep moving progress forward and truly make the world a better place, so that people like Nelson and his friends don't have to study any longer under the streetlights. Thank you.
Sob reserva das demais disposições do presente número , o Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , adoptará regulamentos ou decisões europeus que estabelecerão as regras e definições para a aplicação do citado Protocolo .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol .
Não obstam a que os Estados Membros mantenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas compatíveis com a Constituição.
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution.
Não obstam a que os Estados Membros mantenham ou estabeleçam medidas de protecção mais estritas compatíveis com a Constituição .
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution .
subdelegar funções mediante cumprimento de condições estritas . Os avaliadores nomeados em países terceiros devem estar sujeitos a normas regulamentares equivalentes .
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards .
Regras
Rules
Existem regras que podemos criar para mudar regras?
Are there some rules we can develop for changing rules?
Juízes e magistrados são nomeados politicamente e não sob regras rigorosas em matéria de posse para ajudar a manter a independência constitucional do governo.
Judges and judicial officers are appointed non politically and under strict rules regarding tenure to help maintain constitutional independence from the government.
A designação dos membros do comité e as suas regras de funcionamento são decididas pelo Conselho , deliberando sob recomendação do Presidente do Tribunal de Justiça .
The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting on a recommendation by the President of the Court of Justice .
Carregar guano em meio ao forte calor tropical, sob restritas regras de trabalho impostas pelos abusivos supervisores brancos, provocou uma rebelião na ilha em 1889.
Hauling guano by muscle power in the fierce tropical heat, combined with general disgruntlement with conditions on the island, eventually provoked a rebellion in 1889, in which five supervisors died.
Regras contabilísticas
Accounting rules
Temos regras.
We have rules.
nª o obstam a que os Estados Membros mantenham ou introduzam medidas de protecçª o mais estritas compatíveis com o presente Tratado .
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .
Apêndice 1 REGRAS DE COMPILAÇÃO DE DADOS HISTÓRICOS Regras gerais
Appendix 1 RULES APPLIED TO COMPILE HISTORICAL DATA General rule
Mas para nós os percebermos, não apenas temos de nos esforçar, mas temos de viver sob regras de compromisso, o que significa que não podemos interferir.
But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.
O Conselho , deliberando por maioria qualificada sob recomendação do Tribunal de Justiça , fixa as regras a que deverão obedecer a apresentação e instrução das candidaturas . 3 .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions . The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties .
REGRAS DE CONSOLIDAÇÃO Artigo 23.o Regras gerais de consolidação 1 .
CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 .