Tradução de "sob um ato" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Modernamente, em algumas jurisdições, um ato incompleto ou ato de suicídio é considerada um crime. | No country in Europe currently considers suicide or attempted suicide to be a crime. |
| Foi um ato de gentileza. | It was an act of kindness. |
| Isso é um ato infantil. | It is a childish act. |
| Foi um ato de Deus. | It was an act of God. |
| Foi um ato de desespero. | It was an act of desperation. |
| Pecado é um ato, pois . | Colossians 2 9 10. |
| Segundo a visão de Freire, todo ato de educação é um ato político. | Freire believed education to be a political act that could not be divorced from pedagogy. |
| Sob as especificações do Ato, um indivíduo precisa ter os mesmos requisitos de um eleitor no dia que ele é nominado como um dos candidatos da eleição. | Under the act, an individual must be an eligible voter, as of the day on which he or she is nominated, in order to stand as a candidate. |
| Então, Ato I Um Mapa Encontrado. | So, Act I A Map Found. |
| Agora, Ato Dois Um Lar Reconstruído. | So, Act II A Home Reconstructed. |
| Então, falemos sobre um ato simples. | So like let's say even a simple act. |
| O mais célebre ato legislativo de Stolypin, a transferência da propriedade rural, foi promulgada sob o artigo 87. | Stolypin's most famous legislative act, the change in peasant land tenure, was promulgated under Article 87. |
| Também tem, três caras trabalhando há anos em Los Angeles, um Iraniano, um Palestino e um Egípcio, criaram seu ato sob o esperto nome de Eixo da Comédia do Mal. | Also, three guys working for years in Los Angeles, an Iranian, a Palestinian and an Egyptian, created the aptly named Axis of Evil comedy act. |
| A agonia como um ato de paixão. | The agony as an act of passion. |
| O suicídio é um ato de desespero. | Suicide is an act of desperation. |
| Eles estão ali para organizar o segundo ato do ano, a 22 de fevereiro, sob um lema polêmico Se não tiver direitos, não vai ter Copa . | They are there to organize the second demonstration of the year, on February 22, 2014, around a controversial motto Se não tiver direitos, não vai ter Copa (If there are no rights, there will not be a Cup). |
| Isto é, como sabe, um ato de heresia. | This, as you know, is an act of heresy. |
| E não precisa ser um ato de fraqueza. | And it doesn't have to be an act of weakness. |
| Então, não se trata só de um ato. | So it's not just an act, then. |
| Foi um ato pequeno mas cheio de significado. | But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity. |
| O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro. | The slaughter of the prisoners was a barbarous act. |
| Este foi um ato criminoso patrocinado pelo Estado. | This was a state sponsored criminal act. |
| Para ele, escrever sempre foi um ato político. | He became a U.S. citizen in 1970. |
| Verdade número um sobre mentir mentir é um ato cooperativo. | Truth number one about lying Lying's a cooperative act. |
| Interferir em um funeral é um grande ato de desrespeito. | Interfering a funeral it's a great show of disrespect. |
| Quando eles se deitavam, era, como tinha de ser, como a natureza do ato pedia, um ato de violência. | When they lay together in bed it was, as it had to be, as the nature of the act demanded, an act of violence. |
| A conclusão é que é necessário determinar se estamos falando de atos virtuosos sob o aspecto das virtudes ou como um ato per se, em sua própria espécie. | Therefore, we must determine if we are speaking of virtuous acts as under the aspect of virtuous or as an act in its species. |
| Mas um simples ato de bondade de um estranho te desarma. | But the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you. |
| O ato de compor um texto pode ser referido como escrita, e o ato de interpretar o texto como leitura. | The act of composing and recording a text may be referred to as writing , and the act of viewing and interpreting the text as reading . |
| O senhor Shanmugam cometeu um erro não intencional ou um ato falho? | Did Mr Shanmugam make a honest mistake or a freudian slip? |
| E ele disse Não não não. Foi um ato deliberado. | And he said, No, no, no. It was a very deliberate act. |
| Era um ato de ódio, de dentes cerrados. Era insuportável. | It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable. |
| Isso seria considerado um ato de guerra pelas duas nações. | That would be considered an act of war by both nations. |
| Claro que não foi um ato pessoal de Tuo Zhen. | Of course this is not a personal act of Tuo Zhen. |
| ATO III CENA I Um Salão no Castelo de Manfredo. | ACT III SCENE I A Hall in the Castle of Manfred. |
| O nome do mouse é utilizado sob licença da Viacom, dona da série de desenho animado Mighty Mouse , mas esse deve ser apenas um ato de precaução já que não é um produto similar. | The mouse emits a sound when the scroll ball is rolled, but this is not a direct product of the ball moving the sound is actually produced by a tiny speaker inside the mouse. |
| Kuhn afirmou ser o parto um processo fisiológico e não um ato médico. | Kuhn claimed that childbirth was a physiological, not medical process. |
| É um ato de dissimulada covardia alguns Autores darem a conhecer suas obras sob pseudônimos, como se, qual filhas ilegítimas do Cérebro deles, eles tivessem medo de assumir lhes a paternidade. | It is a sneaking piece of cowardice for Authors to put feigned names to their works, as if like Bastards of their Brain they were afraid to own them. |
| Mas o uso das cores não foi apenas um ato artístico. | But this use of colors was not just an artistic act. |
| É um ato de aceitação incondicional, also que ele nunca teve. | It's an act of unconditional acceptance, something that he never had. |
| Ele considerou a prisão das jovens um ato arbitrário e indagou | He considered the arrest of the two young women to be an arbitrary act and stated |
| ramz_z13 escavar o nosso solo guerrerense é um ato de investigação. | Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act. |
| O colegiado entendeu que a proibição significava um ato de censura. | With four votes against one, the court ruled that patent law allows parody and the right to irreverence and entertainment. |
| O sacrifício era visto como um meio de santificar o ato. | The sacrifice was seen as a way of sanctifying the act. |
| A vida só tem um significado o próprio ato de viver. | There is only one meaning of life the act of living itself. |
