Tradução de "sobem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os macacos sobem em árvores. | Monkeys climb trees. |
| É por isso que nações sobem e descem. | That's why nations rise and fall. |
| Se eles chegam na água, eles sobem, nadam através dela. | If they come to water, they'll climb in, swim across it. |
| Sardenhos moram em casas verticais, sobem e descem as escadas. | Sardinians live in vertical houses, up and down the stairs. |
| Mas mesmo assim, enquanto você sai para os anos futuros, variados custos de pensões, despesas de saúde sobem bastante, e as receitas não sobem o suficiente. | But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough. |
| Eu vejo um monte de crianças. Elas sobem e descem escadas. | I see a lot of children. They are walking up and down stairs. |
| Mas então neste lado, com o mesmo tratamento, eles sobem interessante. | But then on this side, with the same treatment, they're going up interesting. |
| Vocês atravessam o estado de bicicleta. Vocês sobem e descem o rio. | You bike across the state. You walk up and down the river. |
| Os outros primatas, quando estão assustados, sobem numa árvore, onde se sentem seguros. | All other primates, when they're scared, they run up a tree, where they feel safe. |
| Vez por outra, quando sobem no topo da bola, eles limpam a face. | Every now and then, when they climb on top of the ball, they wipe their face. |
| Vapores sobem continuamente pela coluna e acabam por encontrar se com o líquido. | The fractional distillation column is set up with the heat source at the bottom on the still pot. |
| Ela tem essas iscas para pescar na parte de baixo. Elas sobem e descem. | It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down. |
| O preço dos cigarros sobem o tempo todo, muitas pessoas tentar desistir de fumar. | Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. |
| Daí eles sobem na traseira do caminhão. Eles partem com a pessoa que os recrutou. | They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them. |
| As massas de ar na atmosfera sobem e descem, e também sofrem mudanças de temperatura. | As parcels of air in the atmosphere rise and fall, they also undergo changes in temperature for reasons described below. |
| E para o que você acha que eles poderiam estar olhando quando sobem no topo da bola? | And what do you think they could be looking at as they climb on top of the ball? |
| Blogueiros na Palestina e ao redor do mundo se chocam à medida em que os números sobem. | Bloggers in Palestine and around the world are in shock as the numbers climb. |
| Basicamente, os preços sobem rapidamente e os políticos desonestos depois colhem rendimentos do setor. Mas não gera empregos alguns. | Basically, prices soar and crooked politicians then milk the rents from the sector, but it doesn't generate any jobs. |
| E. Lágrimas de vinho acontecem quando bebidas alcólicas sobem sobre o vidro, acumulam e descem em forma de gotas. | E. Tears of wine is the formation of drops and rivulets on the side of a glass containing an alcoholic beverage. |
| Eles voam pelo oceano com suas barbatanas peitorais, sobem, amplificam seus movimentos com uma cauda em forma de lua crescente. | It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift, powers its movements with a lunate tail. |
| Temperaturas mais altas são uma preocupação maior, porque a possibilidade de uma explosão aumenta à medida que as temperaturas sobem. | Higher temperatures are a bigger concern because the possibility of an explosion increases as the temperatures rise. |
| Esta é a solução da lagartixa. Elas descascam seus dedos da superfície, em alta velocidade, a medida que sobem a parede. | This is the gecko's solution. They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall. |
| Era que, de vez em quando, eles sobem no topo da bola e dão uma olhada no mundo ao redor deles. | It was that every now and then they'd climb on top of the ball and they'd take a look at the world around them. |
| O aumento das retenções é baseado em um esquema móvel se os preços internacionais sobem, também sobe o valor dos impostos. | The raise of retentions was based on a mobile scheme if the international price increases, so does the tax rate. |
| As marés são semidiurnas (sobem duas vezes por dia) no Estreito da Coreia e na parte setentrional do Estreito de Tartary. | The tides are semi diurnal (rise twice a day) in the Korea Strait and in the northern part of the Strait of Tartary. |
| E se você olhar bem aqui, com botas eles sobem na bola com muito menos frequência do que quando estão sem botas. | And if you look over here, with boots they climb onto the ball far less often when they had no boots on. |
| E então conforme as entradas sensoriais chegam do cérebro antigo elas também sobem até o neocórtex. E o neocórtex está apenas memorizando | And so as the sensory input comes in and feeds from the old brain, it also goes up into the neocortex. And the neocortex is just memorizing. |
| Uma paisagem mística de pinhais e de vales fundos, dos quais sobem torres, portões, paredes, ravinas, cidades e labirintos de rochas majestosas. | A mystical landscape of pine forests and deep valleys, with majestic rock towers, gates, walls, ravines, rock cities and labyrinths rising up from them. |
| Por exemplo, quando os níveis atmosféricos de dióxido de carbono sobem, as plantas crescem mais e removem dióxido de carbono da atmosfera. | For example, it is sometimes claimed that when atmospheric carbon dioxide levels rise, certain plants are able to grow better and thus act to remove more carbon dioxide from the atmosphere. |
| Eles levantam de 20 a 40 de cada vez, e eles sobem da mesma forma como as rmoradias uni familiares aqui em uma área. | So they'll put 20 or 40 up at a time, and they just go up in the same way as a single family dwelling would go up here in an area. |
| Caras começando, são assim, eles forçam, forçam, eles sobem 5 metros. E eles conseguem umas 15 repetições, certo? E eles simplesmente não têm mais energia. | Beginning guys, it's like, they thrash, they thrash, they get 15 feet up and they can do about 15 pull ups right And then they just flame out. |
| Quanto os preços de produtos essenciais ( tais como os produtos alimentares ou os produtos energéticos ) sobem , as pessoas continuam a ter de adquirir esses produtos . | If the prices of essential products ( such as food or energy ) increase , people still have to buy those products . |
| Isso não é uma previsão de como os preços de commodities sobem é uma previsão das consequências de longo prazo, do crescimento do aumento nos preços. | That is not a forecast about how commodity prices go it's a forecast of the consequences, the long term consequences, for growth of an increase in prices. |
| Por exemplo , à medida que os preços das acções sobem , as famílias que detêm acções aumentam a sua riqueza e podem decidir gastar mais em consumo . | For example , as equity prices rise , share owning households become wealthier and may choose to spend more on consumption . |
| Por exemplo , quando os preços das acções sobem , as famílias que detêm este tipo de títulos aumentam a sua riqueza , podendo optar por aumentar o seu consumo . | For example , as equity prices rise , share owning households become wealthier and may choose to increase their consumption . |
| A Torre Eiffel, que é o edifício mais alto de Paris, é o monumento pago mais visitado do mundo, milhões de pessoas sobem à torre cada ano. | The tower is the tallest structure in Paris and the most visited paid monument in the world 6.98 million people ascended it in 2011. |
| Vocês podem ver os Lispenard Meadows descendo até aqui, passando pelo que hoje é Tribeca e as praias que sobem desde o Battery Park até a Rua 42. | You can see the Lispenard Meadows draining down through here, through what is TriBeCa now, and the beaches that come up from the Battery, all the way to 42nd St. |
| E à medida que vem para a costa, e o vento sopra, e gotículas de água sobem para o ar, as emergências dos hospitais lotam com pessoas com doenças respiratórias agudas. | And as it comes to shore and the wind blows, and little droplets of the water get into the air, the emergency rooms of all the hospitals fill up with people with acute respiratory distress. |
| Os custos da gasolina são um dreno tremendo na economia Americana, mas eles também são um dreno nas contas das famílias, e é terrível pensar sobre o que acontece quando os preços sobem. | Gasoline costs are a tremendous drain on the American economy, but they're also a drain on individual families and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher. |
| Esse enviesamento ocorre num índice de preços onde é ignorada a possibilidade de , quando os preços de certas rubricas sobem , os particulares preferirem substituir os bens mais caros por bens mais baratos , obtendo , porém , o mesmo nível de utilidade . | Such bias occurs in a price index where it ignores the possibility that when prices of certain items rise , individuals may choose to replace more expensive goods with cheaper ones while still achieving the same level of utility . |
| Senhor, meus sapatos já estão gastos e já consigo ver a tristeza no rosto da minha mãe quando eu lhe disser que preciso de novos sapatos.Já sei sua resposta Minha filha, você sabe que os preços sobem rápido demais. | Lord, my shoes are already worn out, and I already see my mum s expression cloud over when I go to tell her I need new shoes. |
| Se considerarem que as melhorias efectuadas nos seus termos de troca são permanentes (uma perspectiva que adquire força à medida que os preços sobem), o aumento do consumo e do investimento tende a superar os rendimentos e a alavancagem pública e privada aumenta. | Jika mereka menganggap perbaikan terms of trade itu bersifat tetap sudut pandang yang umum seiring dengan kenaikan harga maka peningkatan konsumsi dan investasi cenderung melebihi income gains, dan leverage publik dan swasta akan tumbuh. |
| License Board Como muitos jogos de rpg's,os personagens sobem de nível cada vez que se ganha um determinado número de pontos de experiência após derrotar os inimigos cada nível adquirido aumenta as estatísticas do personagem, assim, melhorando seu desempenho no campo de batalha. | Growth system As in many role playing games, characters level up each time they earn a set number of experience points from defeating enemies each level gained increases the character's statistics and consequently, improves performance in battle. |
| Pelo contrário , os diferenciais do crescimento da produtividade reduzidos 3 O efeito BS explica que os preços dos bens não transaccionáveis sobem normalmente mais depressa do que os preços no sector dos bens transaccionáveis porque o crescimento da produtividade é normalmente mais baixo no sector dos bens não transaccionáveis . | Conversely , low 3 The BS effect explains that prices of non tradable goods normally rise faster than prices in the tradable goods sector because productivity growth is normally lower in the non tradable goods sector . |
| Num post sobre a inflação na Argentina, Simon Kofoed, do blog argen times escreve Argentinos por todo o país estão a sofrer as consequências do aumento diário de preços e têm consciência de que, neste país, 'preços sobem de elevador e descem de escada', isto é, se é que de fato descem. | In a post about inflation in Argentina, Simon Kofoed from argen times writes Argentines all over the country are suffering the consequences of rising daily costs and are well aware that in this country, prices go up by the lift and come down by the stairs if of course they ever come down at all. |