Tradução de "sobrevivido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fico feliz que você tenha sobrevivido. | I'm glad you survived. |
| É incrível o fato de termos sobrevivido àquilo tudo. | It's incredible that we actually lived through all that. |
| Apenas um punhado de episódios são conhecidos por terem sobrevivido. | Only a handful of episodes are known to have survived. |
| Ela pode ter sobrevivido a 150 anos de caça às baleias. | It could have survived 150 years of whaling. |
| Isso não é verdade, porque senão, a gente não teria sobrevivido. | This is not true, because otherwise, we would not have survived. |
| Paradoxalmente, a maior parte desta plataforma tem sobrevivido como uma bandeira da esquerda. | Paradoxically, the bulk of this platform has survived as a banner of the left. |
| Talvez nós não tivéssemos sobrevivido àquela recessão não fosse pelas vantagens advindas da sustentabilidade. | We might not have survived that recession but for the advantages of sustainability. |
| E fico realmente feliz que não tenham sobrevivido fotos de nós três juntos em qualquer lugar. | And I'm really happy that no photo survives of the three of us anywhere close together. |
| Ela chorou de alegria quando ela ouviu que o filho tinha sobrevivido ao acidente de avião. | She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. |
| Apesar de uma rica tradição falada ter sobrevivido, por 300 anos a língua não foi escrita. | Although a rich spoken tradition survived, for 300 years the language was not written down. |
| Embora Frick tenha sobrevivido ao atentado, Berkman foi sentenciado a vinte e dois anos na cadeia. | Although Frick survived the attempt on his life, Berkman was sentenced to 22 years in prison. |
| Achávamos que, tendo sobrevivido à travessia por mar, já teríamos concluído a parte mais difícil da viagem . | We thought that if we lived through the sea crossing that that would be the hardest part of the journey completed. |
| No fim, está implícito se Ada havia sobrevivido e se o G vírus estava seguro no pingente. | Ada is implied to have survived and to have made away with the G virus in the pendant. |
| Apesar de não ter sobrevivido, mais é conhecido acerca desta sua obra do que sobre qualquer outra obra sua. | Although it has not survived, more is known about it than any of his other works. |
| Alguns encararão estas preocupações como meros queixumes afinal, as sociedades humanas têm sobrevivido durante milénios, apesar de tempestades, terramotos, epidemias. | Some would dismiss such concerns as a jeremiad after all, human societies have survived for millennia, despite storms, earthquakes, and pestilence. |
| Que tantos dos mais veneráveis contribuintes da cidade tenham sobrevivido a outro estouro de construções comerciais, é de se comemorar. | That so many of the city's most venerable taxpayers have survived yet another commercial building boom, is cause for celebration. |
| Tenho certeza que seu professor de química o teria feito repetir de ano se eles tivessem sobrevivido à trágica explosão. | I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion. |
| Do seu casamento com Leonor Teles de Menezes apenas uma rapariga, a infanta Beatriz de Portugal, havia sobrevivido à infância. | From his marriage to Leonor Telles de Menezes only a girl, Princess Beatrice of Portugal, survived. |
| A Maison Carrée em Nîmes, na França, é o hexastilo romano mais bem preservado a ter sobrevivido da Antiguidade Clássica. | The Maison Carrée at Nîmes, France, is the best preserved Roman hexastyle temple surviving from antiquity. |
| Teria uma Apple jovem e sem experiência sobrevivido ao ataque judicial de uma empresa maior e mais estabelecida como a Xerox? | Would a young and inexperienced Apple have survived the legal assault from a much larger and more mature company like Xerox? |
| Mas o quero dizer é que, agora, há muito que poderíamos fazer por você, aqui, se tiver sobrevivido à explosão inicial. | My point now, though, is that there is a lot that we could do for you who are in here, if you've survived the initial blast. |
| Ele soube da morte de sua esposa, Edith, em Auschwitz, mas ele se manteve esperançoso de que suas filhas tivessem sobrevivido. | He learned of the death of his wife, Edith, in Auschwitz, but remained hopeful that his daughters had survived. |
| É possível que tenha frequentado a Escola do Rei, em Chester, embora nenhum registro de sua estadia como estudioso tenha sobrevivido. | It is possible that he attended The King's School in Chester, though no records of his being a scholar there survive. |
| Já foi sugerido que uma camada remanescente de água líquida pode ter sobrevivido até o presente debaixo de uma camada de gelo. | It has been suggested that a remnant layer of liquid water may have survived to the present under a layer of ice. |
| Dos milhares de pessoas que entraram no Centro Tuol Sleng (também conhecido como S 21), apenas doze são conhecidos por ter sobrevivido. | Of the thousands who entered the Tuol Sleng Centre (also known as S 21), only twelve are known to have survived. |
| Este evangelho foi escrito em hebraico em Jerusalém para ser utilizado por cristãos judeus e traduzido para o grego, embora esta não tenha sobrevivido. | This Gospel was composed in Hebrew near Jerusalem for Hebrew Christians and translated into Greek, but the Greek copy was lost. |
| Se não fosse por algumas falhas no projecto que não seriam repetidas hoje, Fukushima poderia muito bem ter sobrevivido intacta e a história seria muito diferente. | Were it not for some design flaws that would not be repeated today, Fukushima might well have survived intact and history would be so different. |
| No entanto, em setembro de 1856, no auge de sua carreira, ele morreu de forma inesperada, embora o seu gabinete tenha sobrevivido até maio de 1857. | However, in September 1856, at the height of his career, he died unexpectedly, although the cabinet survived him until May 1857. |
| j. Doña Jerónima de Las Cuevas parece haver sobrevivido a El Greco e, embora o mestre tenha reconhecido ambos os filhos com ela, nunca se casaram. | j. Doña Jerónima de Las Cuevas appears to have outlived El Greco, and, although the master acknowledged both her and his son, he never married her. |
| Está faltando as histórias de Violet que, apesar de ter sobrevivido genocídio no massacre da igreja, ela não parou e continuou, enterrando corpos, limpando casas, limpando ruas. | We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets. |
| Estima se que sua expectativa de vida no meio selvagem teria sido de 5 a 7 anos, apesar de espécimes em cativeiro terem sobrevivido até 9 anos. | Their life expectancy in the wild is estimated to have been 5 to 7 years, although captive specimens survived up to 9 years. |
| Provavelmente terão sido os portugueses a introduzir a arte de fazer queijo em Bengala e, apesar de todas as adversidades, a técnica tem sobrevivido ao longo dos séculos. | It was the probably the Portuguese who introduced the art of cheese making in Bengal and in spite of all odds the technique has survived over centuries. |
| Embora relativamente pouco deste material tenha sobrevivido, ele parece semelhante aos seus equivalentes feitos por outras tribos germânicas do norte e do centro da Europa no mesmo período. | Though relatively little of this has survived, it bears resemblance to the similar endeavours of other Germanic tribes of northern and central Europe from the same era. |
| O resultado final foi que as suas forças foram devastadas e permaneceram incapazes de participar no resto das campanhas de 1066, embora os dois condes tenham sobrevivido à batalha. | The end result was that their forces were devastated and unable to participate in the rest of the campaigns of 1066, although the two earls survived the battle. |
| Se ela tivesse sobrevivido, teria se tornado rainha do Reino Unido em 1830, com a morte de seu pai, e Leopoldo teria sido titulado príncipe consorte britânico em vez de . | Had Charlotte survived, she would have become Queen of the United Kingdom on the death of her father and Leopold presumably would have assumed the role of prince consort, later taken by his nephew Prince Albert of Saxe Coburg and Gotha. |
| Quando o último dos sobreviventes finalmente foi recolhido por dois navios que passavam, menos da metade dos homens tinha sobrevivido e alguns deles tinham recorrido à sua própria forma de canibalismo. | When the last of the survivors were finally picked up by two passing ships, less than half of the men were left alive, and some of them had resorted to their own form of cannibalism. |
| Susanne Ledermann, frequentemente mencionada em o diário de Anne, fora enviada para uma câmara de gás, juntamente com seus pais, apesar de sua irmã, Barbara, uma grande amiga de Margot, ter sobrevivido. | Susanne Sanne Ledermann, often mentioned in Anne's diary, had been gassed along with her parents her sister, Barbara, a close friend of Margot's, had survived. |
| Os edifícios octostilos mais conhecidos a terem sobrevivido desde a Antiguidade são o Partenon de Atenas, construído durante o chamado Século de Péricles (450 430 a.C), e o Panteão, em Roma (125 d.C.). | The best known octastyle buildings surviving from antiquity are the Parthenon in Athens, built during the Age of Pericles (450 430 BC), and the Pantheon in Rome (125 AD). |
| Prédios Art Nouveau sobrevivem na maioria das cidades polonesas, com a exceção da Varsóvia, onde autoridades comunistas destruíram os poucos exemplos que haviam sobrevivido destruição nazista da cidade alegando que os prédios eram decadentes. | Art Nouveau buildings survive in most Polish cities (Łódź, Kraków, Bydgoszcz), with the exception of Warsaw, where the few examples that survived the Nazi razing of the city were destroyed by the Communist authorities on the grounds that the buildings were decadent. |
| Ele afirmou que não havia nenhuma maneira para qualquer dos pilares de Seth ter sobrevivido ao dilúvio, porque o dilúvio enterrou em grande profundidade todos os pilares e edifícios no sedimento de suas águas. | He stated that there was no way for any pillars of Seth to survive the deluge, because the deluge buried all such pillars and edifices far underground in the sediment of its waters. |
| Estas classificações são admiráveis para um Presidente que ocupava o cargo há menos de três anos. Porém, quais foram verdadeiramente as realizações Kennedy e como poderia a história ter sido diferente se ele tivesse sobrevivido? | Those are impressive rankings for a president who was in office for less than three years, but what did Kennedy really accomplish and how might history have been different if he had survived? |
| Luís, mal tendo sobrevivido e sentindo o perigo iminente de morte, começou a planear a sua sucessão assim, três meses depois, emitiu um Ordinatio Imperii , um decreto imperial que estabeleceu os planos para uma sucessão ordenada. | Louis, having barely survived and feeling the imminent danger of death, began planning for his succession three months later he issued an Ordinatio Imperii , an imperial decree that laid out plans for an orderly succession. |
| O líder do grupo afirma que Odisseu havia causado a morte de duas gerações de homens de Ítaca seus marinheiros, nenhum dos quais havia sobrevivido à jornada de volta, e os pretendentes, que ele havia agora executado. | Their leader points out that Odysseus has now caused the deaths of two generations of the men of Ithaca his sailors, not one of whom survived and the Suitors, whom he has now executed. |
| A razão por que a Índia, apesar das previsões da sua iminente desintegração, tem sobrevivido às tensões que a cercaram durante mais de seis décadas de independência, é que tem mantido um consenso sobre como gerir sem consenso. | The reason that India, despite predictions of its imminent disintegration, has survived the stresses that have beset it during more than six decades of independence, is that it has maintained a consensus on how to manage without consensus. |
| boa noite ) tem sobrevivido em certas partes da sua diáspora como auto descritivo, especialmente em Serra Leoa Idioma A cultura yoruba foi originalmente de tradição oral, e a maioria do povo yoruba são falantes nativos da língua yoruba. | good evening ) has survived in certain parts of their diaspora as a self descriptive, especially in Sierra Leone Language The Yoruba culture was originally an oral tradition, and the majority of Yoruba people are native speakers of the Yoruba language. |