Tradução de "sociedade em geral" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Geral - tradução : Sociedade - tradução : Sociedade - tradução : Sociedade em geral - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Numa sociedade matriarcal como a do Butão, as mulheres, em geral, vivem bem .
In a matriarchal society like Bhutan's women have, generally speaking, had it pretty good.
Concepções de sociedade A sociedade, em geral, considera o fato de que um indivíduo tem meios bastante limitados como uma unidade autônoma.
' Conceptions Society, in general, addresses the fact that an individual has rather limited means as an autonomous unit.
Mendelssohn também forneceu métodos para os judeus de entrar a sociedade em geral da Alemanha.
Mendelssohn also provided methods for Jews to enter the general society of Germany.
A segunda dificuldade está em determinar o impacto maior da blogagem em si na política e na sociedade em geral.
The second difficulty is in determining the larger impact of blogging itself on politics and society in general.
Se a inovação for bem sucedida, o seu pioneiro colherá grandes ganhos, assim como a sociedade em geral.
If the innovation is successful, its pioneer reaps a large gain, as does society at large.
CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto geral As estatísticas oficiais desempenham um papel fundamental na sociedade contemporânea .
CONTEXT OF THE PROPOSAL General context Official statistics play a fundamental role in today 's society .
Também tenta avaliar a influência sobre o consumidor de grupos, como a família, amigos, grupos de referência e a sociedade em geral.
It also tries to assess influences on the consumer from groups such as family, friends, sports, reference groups, and society in general.
O nacionalismo implicava uma imagem específica da sociedade e da realidade em geral uma consciência que se tornaria a estrutura cultural da modernidade.
Nationalism implied a specific image of society and reality in general a consciousness that was to become the cultural framework of modernity.
Estes indivíduos sofrem violações de seus direitos perpetradas pelas famílias e pela sociedade em geral como por exemplo serem forçados a viver confinados em comunidades isoladas.
These individuals experience abuse of their rights from family and society at large, such as being forced to live together in secluded communities.
Eis porque estabelecemos a escola de governança e o Centro para a Sociedade Civil aqui em Berlim. Porque acreditamos que muito de nossas instiutições educacionais e de pesquisa na Alemanha e na Europa continental em geral, não focam o suficiente, ainda, na autonomia da sociedade civil em treinar lideranças na sociedade civil.
This is why we have set up the governance school and the Center for Civil Society here in Berlin, because we believe most of our educational and research institutions in Germany and continental Europe in general, do not focus enough, yet, on empowering civil society and training the leadership of civil society.
Em uma carta à Real Sociedade Geográfica, ele escreveu A atitude geral do mestre (Capitão Fairweather) estava longe de ser favorável ao trabalho científico .
In a letter to the Royal Geographical Society he wrote The general bearing of the master (Captain Fairweather) was far from being favourable to scientific work .
Em 1254, na cidade de Leiria convocou a primeira reunião das Cortes, a assembleia geral do reino, com representantes de todos os espectros da sociedade.
In 1254, in the city of Leiria, he held the first session of the Cortes , a general assembly comprising the nobility, the middle class and representatives of all municipalities.
Uma nova sociedade que chamamos de Sociedade em Rede está a emergir.
A new society what we call the Networked Society is emerging.
Vivemos em uma sociedade democrática.
We live in a democratic society.
Esse tipo de julgamento em relação a pessoas que sofreram abuso diz muito sobre vários legisladores de Uganda e, de modo geral, sobre a sociedade ugandense.
Their treatment of people who have already been abused says a lot about Uganda's lawmakers, and by extension, Ugandan society.
Muitos músicos grunge exibem um desencanto geral com o estado da sociedade, bem como um desconforto com os preconceitos sociais.
Many grunge musicians displayed a general disenchantment with the state of society, as well as a discomfort with social prejudices.
Cabe à indústria tecnológica, às organizações da sociedade civil, e ao público em geral fazer com que os governos sejam honestos na prossecução de reformas muito necessárias.
It is up to the technology industry, civil society organizations, and the general public to keep governments honest in pursuing much needed reforms.
Certamente vivemos em uma sociedade competitiva.
Certainly we live in a competitive society.
A sociedade foi fundada em 1990.
The society was founded in 1990.
Nós vivemos em uma sociedade civilizada.
We live in a civilized society.
A vida em sociedade requer comunicação.
Life in society requires communication.
Em sua opinião, a ciência social deve ser puramente holística ou seja, a sociologia deve estudar os fenômenos atribuídos a sociedade em geral, em vez de se limitar às ações específicas dos indivíduos.
In his view, social science should be purely holistic that is, sociology should study phenomena attributed to society at large, rather than being limited to the specific actions of individuals.
O fato de os autores do projeto virem de campos políticos diferentes reflete a popularidade das atitudes homofóbicas tanto através do espectro político como da sociedade em geral.
The fact that the bill's authors come from different political camps reflects the popularity of homophobic attitudes both across the political spectrum and in the society in general.
O que permite então às autoridades fazer um registo destas pessoas e tomar medidas contra elas, uma vez que a sociedade em geral nunca irá defender os toxicodependentes.
This then enables the authorities to put such individuals on record and take measures against them, while society at large will never defend drug addicts.
Movimentos políticos Alguns ramos do feminismo acompanham de perto as tendências políticas da sociedade em geral, como o liberalismo e o conservadorismo, ou o foco no meio ambiente.
Political movements Some branches of feminism closely track the political leanings of the larger society, such as liberalism and conservatism, or focus on the environment.
Tecnologia em geral.
The subdivisions of e.g.
E uma questão mais geral para nossa sociedade é o que acontecerá com o resto do pessoal que é deixado para trás?
And a more general question for our society is, what's going to happen to all the rest that are left behind?
Foi nomeado procurador geral da sua ordem em 1501 e vigário geral em 1507 por morte do então Mestre Geral.
He was made general procurator in 1507 and general of his order a year later in 1508.
A Sociedade Kaiser Wilhelm precursora da atual Sociedade Max Planck foi fundada em 1911 e estabeleceu diversos institutos em Dahlem.
The Kaiser Wilhelm Society forerunner of the present day Max Planck Society was founded in 1911 and established several institutes in Dahlem.
O deputado secretário geral e futuro primeiro ministro Yukio Hatoyama entendeu que essa lei poderia causar divisões na sociedade e nas escolas públicas.
Deputy Secretary General and future prime minister Yukio Hatoyama thought that this bill would cause further divisions among society and the public schools.
O Secretário Geral Adjunto e futuro Primeiro Ministro Yukio Hatoyama afirmou que essa lei causaria mais divisões na sociedade e nas escolas públicas.
Deputy Secretary General and future prime minister Yukio Hatoyama thought that this bill would cause further divisions among society and the public schools.
Fundos público em geral
General public funds
Fundos público em geral
Real estate funds
Você as acha em todos lugares da sociedade.
You find them in all places in society.
Em 1870 William Imrie juntou se a sociedade.
In 1870 William Imrie joined the managing company.
Eu vivo em uma sociedade, eu vivo em uma comunidade.
I live in society I live in community.
Mas o problema, de forma geral, da sociedade moderna, é que transforma o mundo inteiro numa escola. Todos usam calças jeans, todos são iguais.
But the problem, generally, of modern society, is that it turns the whole world into a school. Everybody is wearing jeans, everybody is the same.
Em 1960 foi escalado para trabalhar na administração central da Banca d'Italia e em 1973 converteu se em secretário geral, vice diretor geral em 1976 e diretor geral em 1978.
Bank of Italy In 1960, he was called to work in the central administration of the Bank of Italy, where he became Secretary General in 1973, Vice Director General in 1976, and Director General in 1978.
Adultos, em geral, são solenes.
Adults, on the whole, are solemn.
Em geral sou muito franco.
I'm usually quite frank.
30 Ciências sociais em geral.
Natural sciences 6 Applied sciences.
Contrato de parceria entre sociedade 1 e sociedade 2 .
Contract of partnership between Company 1 and Company 2 .
RR Há 7 anos atrás eu não tinha muita esperança que essa transformação dos espaços da cidade, da malha urbana, pudesse ser realizada, por falta de interesse político da sociedade em geral.
RR Seven years ago, I didn t have much hope that a transformation of spaces and that of the urban area could occur, due to society s general lack of political interest.
No geral, eu acho que os blogs têm um impacto maior na sociedade e política irania do que teriam devido à natureza repressiva do regime.
In general, I think that blogs have had more of an impact on Iranian society and politics than they otherwise would have because of the repressive nature of the regime.
Como sociedade, nós temos PhD em vitimizar a vítima.
We, as a society, we have PhDs in victimizing a victim.

 

Pesquisas relacionadas : Na Sociedade Em Geral - Em Geral - Em Geral - Em Geral - Em Geral - Em Geral - Em Geral - Em Geral