Tradução de "sofisticação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A minha escandalosa sofisticação finalmente apanhoume. | My wicked worldliness has caught up with me at last. |
| A sofisticação da trama surpreendeu os investigadores. | The class='bold'>class='bold'>sophistication of the plot has stunned investigators. |
| Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história. | No class='bold'>class='bold'>sophistication, no class, no dignity, no history. |
| A simplicidade é o último grau de sofisticação. | Simplicity is the ultimate class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Uma mostarda com mais sofisticação, cultura e significado. | A mustard of more class='bold'>class='bold'>sophistication and culture and meaning. |
| A evolução controla a sofisticação da matéria no universo? | Does evolution control the class='bold'>class='bold'>sophistication of matter in the universe? |
| Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo? | Does evolution control the class='bold'>class='bold'>sophistication of matter in the universe? |
| Anos de ouro Desde o início, a MGM apelou pela audiência com glamour e sofisticação. | From the outset, MGM tapped into the audience's need for glamor and class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| O que Feynman detestava mais do que qualquer coisa era pretensão intelectual fingimento, falsa sofisticação, jargão. | What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false class='bold'>class='bold'>sophistication, jargon. |
| Então outra coisa que nós fazemos é confundir sofisticação adulta com o atual conhecimento de algum princípio. | So, another thing that we do is to confuse adult class='bold'>class='bold'>sophistication with the actual understanding of some principle. |
| Os autômatos contemporâneos continuam sua tradição de manter ênfase em sua arte, em detrimento de sofisticação tecnológica. | Contemporary automata continue this tradition with an emphasis on art, rather than technological class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Mas aprendemos que, com alguma sofisticação acabamos por achar que não podemos reconhecer que temos heróis morais. | But we learn that with class='bold'>class='bold'>sophistication comes the understanding that you can't acknowledge that you have moral heroes. |
| O que Feynman detestava mais que tudo era a pretensão intelectual, a falsidade, a falsa sofisticação, o jargão. | What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false class='bold'>class='bold'>sophistication, jargon. |
| Tecnologia e ciência O Antigo Egito atingiu níveis de sofisticação e produtividade relativamente altos na tecnologia, medicina e matemática. | Technology, medicine, and mathematics Technology In technology, medicine and mathematics, ancient Egypt achieved a relatively high standard of productivity and class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Nenhum Estado membro se encontra ao abrigo destes crimes, que revelam indícios de uma crescente sofisticação na sua organização. | No Member State is free from these crimes which are displaying signs of increasingly class='bold'>sophisticated organisation. |
| A China ainda tem grandes áreas subdesenvolvidas. E a renda per capita é uma medida melhor da sofisticação da economia. | China still has large areas of underdevelopment and per capita income is a better measure of the class='bold'>class='bold'>sophistication of the economy. |
| Mas nós aprendemos que, com sofisticação intelectual vem o entendimento de que nos não podemos admitir que temos heróis morais. | But we learn that with class='bold'>class='bold'>sophistication comes the understanding that you can't acknowledge that you have moral heroes. |
| E sua complexidade, sua sofisticação, é algo realmente de impressionar. Eu acho que esse é o escândalo do Projeto Genoma Humano. | Their complexity, their class='bold'>class='bold'>sophistication, is something to really marvel at, and I think it's really the scandal of the Human Genome Project. |
| De facto, sabemos que bancos dos EUA na verdade predaram os seus mutuários, tirando partido da sua falta de sofisticação financeira. | Indeed, we know that US banks actually preyed on their borrowers, taking advantage of their class='bold'>lack of financial class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| A China ainda tem grandes áreas de subdesenvolvimento. E a renda per capita é a melhor medida da sofisticação da economia. | China still has large areas of underdevelopment and per capita income is a better measure of the class='bold'>class='bold'>sophistication of the economy. |
| A combinação piano rock era incomum no rock e, apesar de sua técnica agressiva, Hudson acabou trazendo uma sofisticação musical aos Hawks. | The piano organ combination was uncommon in rock music, and for all his aggressive playing, Hudson also brought a level of musical class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Em 1853 ele ingressou na aula de composição de Jacques Fromental Halévy e começou a produzir trabalhos, aumentando a sofisticação e qualidade. | In 1853 he joined Fromental Halévy's composition class, and began to produce works of increasing class='bold'>class='bold'>sophistication and quality. |
| Se entrarmos na nova era sem ter aproveitado esta oportunidade, teremos sido incapazes de chegar à sofisticação que a nossa população merece. | If we enter the new era without having grasped this opportunity, we will have failed even to approach the class='bold'>class='bold'>sophistication our people deserve. |
| Se entrarmos na uova era sem ter aproveitado esta oportunidade, teremos sido incapazes de chegar à sofisticação que a nossa população merece. | If we enter the new era without having grasped this opportunity, we will have failed even to approach the class='bold'>class='bold'>sophistication our people deserve. |
| Diferentes abordagens serão utilizadas pelas instituições dependendo do nível de sofisticação que quiserem adoptar das suas práticas de gestão de risco, etc. | Different approaches will be used by institutions depending upon the level of class='bold'>class='bold'>sophistication they wish to adopt their risk management practices and so on. |
| Os traficantes construíram um recipiente blindado com o objectivo de evitar a detecção das substâncias o que pressupõe um nível preocupante de sofisticação. | The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of class='bold'>class='bold'>sophistication on their part. |
| A escolha de instrumentos destina se a permitir alcançar um maior grau de sofisticação , cumprindo os requisitos de elevados níveis de segurança e liquidez . | The choice of instruments aims to achieve an increasing degree of class='bold'>class='bold'>sophistication while meeting the requirements for high levels of security and liquidity . |
| As várias estátuas de Bodhisattvas que se encontram por toda a região datadas deste período caracterizam se por um grande refinamento e sofisticação técnica. | Numerous statues of bodhisattvas from this period are characterized by a very strong refinement and technical class='bold'>class='bold'>sophistication, and are found throughout the region. |
| Adicionalmente , os modelos de previsão quantitativa para as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública aumentaram a sofisticação da análise da evolução do mercado . | In addition , quantitative forecasting models for government bond yields increased the class='bold'>class='bold'>sophistication of the analysis of market developments . |
| Na opinião do almirante Mike McConnell, ex director norte americano da Inteligência Nacional, Mais cedo ou mais tarde, os grupos terroristas alcançarão a sofisticação cibernética. | In the view of Admiral Mike McConnell, America s former director of national intelligence, Sooner or later, terror groups will achieve cyber class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Essa mudança era particularmente evidente durante a Segunda Guerra Mundial, quando os esforços para quebrar cifras de linha central requereram níveis novos de sofisticação matemática. | This change was particularly evident before and during World War II, where efforts to crack Axis ciphers required new levels of mathematical class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Dada a sofisticação do papel de notas , tanto o produto como o processo em si são sujeitos aos mais rigorosos controlos de qualidade durante a produção . | During production , quality controls of the highest standards are applied to both product and process , as banknote paper is very class='bold'>sophisticated . |
| A governanta ainda vive obcecada com a beleza e sofisticação de Rebecca, a falecida primeira esposa de Maxim, e preserva o antigo quarto desta como um santuário. | The housekeeper, Mrs. Danvers (Judith Anderson), is domineering and cold, and is obsessed with the beauty, intelligence and class='bold'>class='bold'>sophistication of the first Mrs. de Winter, the eponymous Rebecca, preserving her former bedroom as a shrine. |
| A importância e o impacto do entretenimento é reconhecida no meio académico e a sua crescente sofisticação tem influenciado a prática em campos tão diversos como a museologia. | The importance and impact of entertainment is recognised by scholars and its increasing class='bold'>class='bold'>sophistication has influenced practices in other fields such as museology. |
| Em Itália, durante o , o pioneirismo de mestres como Giotto e Duccio contribui para uma cada vez maior sofisticação da pintura de painel e da técnica do fresco. | In Italy the innovations of Cimabue and Duccio, followed by the Trecento master Giotto (d. 1337), greatly increased the class='bold'>class='bold'>sophistication and status of panel painting and fresco. |
| Bernard adentrou mais nos aspectos técnicos O brilho do trabalho de voz, roteiro, direção e animação, tudo serve para fazer Shrek um trabalho adorável, infectado com a verdadeira sofisticação . | Jami Bernard of the New York Daily News gave the film four out of four stars, saying The brilliance of the voice work, script, direction and animation all serve to make Shrek an adorable, infectious work of true class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| O impacto estrutural global das directivas propostas constituiu motivo de preocupação decorrente , designadamente , da dificuldade de conjugar a neutralidade dos fundos próprios com a sofisticação crescente dos métodos de abordagem . | The overall structural impact of the proposed directives has been an issue of concern stemming , inter alia , from the challenging task of combining capital neutrality and increasingly class='bold'>sophisticated approaches . |
| Uma nova humildade e uma nova sofisticação de métodos, devem formar a melhor parte de uma herança complexa deixada para o exército americano pela longa e amarga guerra no Vietnã. | A new humility and a new class='bold'>class='bold'>sophistication may form the best parts of a complex heritage left to the Army by the long, bitter war in Vietnam. |
| A nossa Comissão de Controlo Orçamental sempre encarou o OLAF como instrumento de trabalho de uma procuradoria europeia, instituição que o crescimento e sofisticação do crime transnacional europeu torna cada vez mais necessária. | Our Committee on Budgetary Control has always viewed OLAF as a working instrument for a European Prosecution Service, an institution made increasingly necessary by the growth and class='bold'>class='bold'>sophistication of transnational European crime. |
| Desde o momento de sua partida, Cioran publicou apenas livros em francês (que foram muito apreciados, não só por seu conteúdo, como também por seu estilo repleto de lirismo e pela sofisticação da linguagem). | From this point on Cioran only published books in French (all were appreciated not only because of their content, but also because of their style which was full of lyricism and fine use of the language). |
| O regime não acompanhou o crescimento do comércio, a introdução do mercado único, a expansão do território que deve cobrir, nem tão pouco o aumento de sofisticação das organizações criminosas que pretendam explorá lo. | The system has not kept pace with the growth of trade, the introduction of the single market, the expanding territory it is required to cover or indeed the increased class='bold'>class='bold'>sophistication of the criminal organisations wishing to exploit it. |
| Devido ao cada vez maior grau de sofisticação, muitos grupos organizados de criminosos são capazes de utilizar as lacunas jurídicas e as diferenças entre as legislações dos Estados Membros, explorando as anomalias dos vários sistemas. | Because the world is becoming ever more class='bold'>sophisticated, many organised crime syndicates can take advantage of legal loopholes and differences between legislation in the Member States to exploit anomalies between the various systems. |
| Apesar dos recursos a minha disposição, e apesar de toda a nossa aparente sofisticação eu sei que nunca poderia ter criado nada tão elegante e tão totalmente em sintonia com as condições locais como isto. | And that is that despite all the resources at my disposal, and despite all our kind of apparent class='bold'>class='bold'>sophistication, I know I could never have designed something as elegant and as totally in tune with the local conditions as this. OK? |
| Os mercados financeiros aumentaram nitidamente de volume e aumentaram também a sua sofisticação. Há uma mior liberalização de capitais e é necessário que tenhamos uma ideia mais clara de como estas mudanças afectam as opções políticas. | up a meeting of technical experts to be followed next month by a stock taking conference, because we need to know more precisely how effective the existing operation is and we need authoritative recommendations for further measures. |
| Mesmo para quem já há muito se ocupa desta matéria, é frequentemente espantoso ver a dimensão e a sofisticação com que são orquestradas fraudes em detrimento do orçamento da UE, à escala europeia, transpondo as fronteiras. | Even for someone who has worked on this material for a long time, it is staggering to witness the scale and class='bold'>class='bold'>sophistication with which cross border Europe wide fraud is orchestrated at the expense of the EU budget. |
Pesquisas relacionadas : Sofisticação Tecnológica - Sofisticação Cliente - Sofisticação Europeu - Sofisticação Moderna - Crescente Sofisticação - Crescente Sofisticação - Sofisticação Política - Sofisticação Financeira - Sofisticação Urbana - Sofisticação Técnica - Maior Sofisticação - Final Sofisticação - Sofisticação Subtil
