Tradução de "sofrido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Rowling tinha sofrido anteriormente um aborto.
Rowling had previously suffered a miscarriage.
Por isso a comunidade tem sofrido remoções compulsórias.
That's the reason behind the compulsory evictions that the community is facing.
Espero que ele não tenha sofrido um acidente.
I hope he hasn't had an accident.
Ele pode ter sofrido um acidente no caminho.
He may have met with an accident on his way.
Até a final não havia sofrido nenhum gol.
In July 2013, the J.F.F.
O enquadramento institucional da evolução acima referida tem naturalmente sofrido alterações .
The institutional background to the abovementioned development has , of course , changed .
Pouco depois foi anunciado que a princesa tinha sofrido um aborto.
It was announced that she had suffered a miscarriage.
Katherine também acreditava que La Toya tinha sofrido uma lavagem cerebral.
Katherine also believed that La Toya had been brainwashed while Gordon claimed that Katherine had tried to kill her daughter.
No final dos anos 60 , a conjuntura internacional tinha sofrido alterações significativas .
2 By the end of the 1960s , the international environment had changed significantly .
O seu neto, o Rei Ederedo parece ter sofrido de uma doença similar.
His grandson King Edred seems to have suffered from a similar illness.
Efectivamente, as condições de vida têm sofrido pressões severas desde a queda de Mubarak.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
Muitos internautas confessaram ter sofrido maus tratos ao lembrarem de sua época de escola.
Many netizens admitted that they have been abused when they look back upon their school years.
Jaime Macuane internado no Hospital Privado de Maputo depois de ter sofrido um atentado.
Mozambique is currently the site of immense military and political tensions.
Quando o grupo chegou ao Rio de Janeiro, Shackleton terá sofrido um ataque cardíaco.
When the party arrived in Rio de Janeiro, Shackleton suffered a suspected heart attack.
Vitória pode ter sofrido de depressão pós parto depois de muitas das suas gravidezes.
Victoria may have suffered from post natal depression after many of her pregnancies.
Busca no Google pelo termo mulheres brasileiras em inglês reflete o estereótipo sofrido pelas brasileiras
A Google search for Brazilian women reflects the stereotype the country's women face.
Os membros da Associação Kapaq, junto com vigilantes, haviam sofrido um atentado uma semana antes.
Members from the Kapag Association, together with their security people, had been victims of an attack a week before.
Biógrafos modernos especulam que Riel pode ter sofrido de uma condição psicológica, chamada de megalomania.
Modern biographers have speculated that he may have suffered from the psychological condition megalomania.
Em 48 horas, os iranianos haviam recuado de al Faw, após terem sofrido pesadas baixas.
Within 48 hours, all of the Iranian forces had been killed or cleared from the al Faw Peninsula.
Asseguro lhes que se acontece, no fim, ambos os mundos ocidental e muçulmano terão sofrido. OK.
I assure you if it happens, at the end, both the West and the Muslim world will have suffered.
Além disso, apesar dos islamitas terem sofrido uma estrondosa derrota, conseguiram bons resultados em muitos círculos.
Moreover, while the Islamists were soundly defeated, they performed quite well in many districts.
Duas mulheres que haviam sido estupradas fizeram comentários na postagem sobre o que elas haviam sofrido.
Two women who had been raped commented on the post about what they had endured.
Historicamente Okinawa tem sido discriminada por causa do seu dialeto e sofrido com a ocupação americana.
Okinawa has historically been discriminated against because of its dialect and has suffered under American occupation.
A ONU retirou se em 3 de março de 1995, tendo sofrido as baixas mais significativas.
The UN soldiers eventually withdrew altogether from the country on 3 March 1995, having incurred more significant casualties.
A imagem da Europa tem sofrido em conformidade, especialmente na perspectiva das economias em expansão da Ásia.
Europe s image has suffered accordingly, notably from the perspective of Asia s booming economies.
Vandross havia sofrido um grave derrame dois anos antes, do qual nunca chegou a ficar totalmente recuperado.
It was included on the album Songs, a collection of songs which had inspired Vandross over the years.
El Salvador tem sofrido com o aumento da violência contra membros da comunidade LGBT, principalmente transgêneros e transexuais.
El Salvador has suffered an increase in violence against members of the LGBTQ community, especially those who are transgenders or transsexuals.
4 de Janeiro Ehud Olmert é empossado primeiro ministro de Israel após Ariel Sharon ter sofrido um AVC.
January 4 Ariel Sharon, Prime Minister of Israel, suffers a severe stroke and cerebral hemorrhage.
Embora raro para um submarino, o U 1230 não parece ter sofrido quais queres baixas durante a guerra.
Unusually for a U boat, U 1230 does not seem to have suffered any casualties during the war.
O CNT tem sofrido disputas internas regulares e os seus membros e funcionamento estão envoltos num manto de segredo.
The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy.
Desde a erupção da crise europeia em 2009, a UE e a zona euro têm sofrido mudanças sem precedentes.
Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes.
A causa é desconhecida, embora ele tenha sofrido ao longo da sua vida com uma doença dolorosa e desagradável.
How he died is unknown, although he suffered throughout his life with a painful and unpleasant illness.
Apesar de seu terceiro álbum, Life (também 1968), também ter sofrido com baixas vendas, o seu quarto álbum, Stand!
Although their third album, Life (also 1968), also suffered from low sales, their fourth album, Stand!
Sob o comando de Suvorov, os aliados conseguiram expulsar os franceses da Itália, apesar de terem sofrido pesadas baixas .
Under Suvorov, the allies managed to push the French out of Italy, though they suffered heavy losses.
Entendo eu disse que o acidente não foi culpa sua, mas você não lamenta o fato de outros terem sofrido?
I understand, I said, that the crash was not your fault, but does it make you sad that others suffered?
Embora os andares da torre sul tenham sofrido um impacto menor, ao menos 700 pessoas morreram instantaneamente ou foram arremessadas.
Although the South Tower was struck lower than the North Tower, thus affecting more floors, a smaller number, fewer than 700, were killed instantly or trapped.
Também todas as chitas existentes atualmente são muito semelhantes geneticamente, sugerindo que terá esta espécie sofrido o efeito de gargalo.
There is also evidence of at least one primate species, the golden snub nosed monkey, that also suffered from a bottleneck around this time.
No site oficial da WWE, WWE.com, foi anunciado em 14 de Fevereiro que Mysterio teria sofrido uma lesão no bíceps.
WWE's official website announced on February 14 that Mysterio suffered a biceps injury during an overseas tour.
Seu nariz achatado e suas características faciais na vida adulta são atribuídos a um ataque de tifo, sofrido em 1771 .
His pug nosed facial features in later life are attributed to an attack of typhus, from which he suffered in 1771.
A cidade também tem sofrido repetidos ataques, ataques aéreos e bombardeios com armas pesadas em edifícios civis, escolas, hospitais e mesquitas.
The town has also suffered repeated attacks, air raids and shelling with heavy weapons on civilian buildings, schools, hospitals and mosques.
Havia também evidência de que ele havia sofrido um infarto, mas a autópsia foi inconclusiva para determinar a causa da morte.
There was also evidence that he had experienced a heart attack, but an autopsy did not conclusively determine the cause of death.
Antepassados seus de ambos os lados da família tinham sofrido doenças mentais e este facto pode explicar a sua instabilidade emocional.
Both sides of his family had suffered from mental illness, and this may explain his emotional instability.
Jorge pode ter sofrido de um breve episódio do transtorno em 1765, porém um episódio maior começou no verão de 1788.
The King may have suffered a brief episode of disease in 1765, but a longer episode began in the summer of 1788.
Na verdade, a Austrália é uma das poucas economias centradas em matérias primas que não tem sofrido a maldição dos recursos naturais.
Indeed, Australia is one of the few commodity based economies that has not suffered from the natural resource curse.
Os estudantes dizem que foi uma mudança prematura, pois têm sofrido assédio sexual e pagam caro pela alimentação, entre muitas outras questões.
Students say that it was a premature move as they suffer sexual harassment and expensive food, among many other issues.