Tradução de "solstício" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Solstício - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Veja também Equinócio Solstício | ISBN 1 57230 395 6 External links |
| A partir do verbete solstício na wikipedia | From the wikipedia entry on the solstice |
| Teremos que comemorar o solstício de inverno. | We'll have to celebrate the winter solstice. |
| Ver também Solstício Primavera Verão Outono Inverno | The most recent exact equinox for Saturn was on 11 August 2009. |
| A esta latitude o Sol é visível durante 14 horas e 48 minutos durante o solstício de verão e durante 9 horas e 32 minutos durante o solstício de inverno. | At this latitude the sun is visible for 14 hours, 48 minutes during the summer solstice and 9 hours, 32 minutes during the winter solstice. |
| O solstício de inverno ocorre em 21 de dezembro, o solstício de verão em 21 de junho, o equinócio de primavera em 20 de março, e o equinócio de outono em 23 de setembro. | In the northern hemisphere, winter solstice occurs on about December 21, summer solstice is near June 21, spring equinox is around March 20 and autumnal equinox is about September 23. |
| Ele também marcou o solstício de inverno e o ano novo nos Andes do hemisfério sul. | It also marked the winter solstice and a new year in the Andes of the Southern Hemisphere. |
| Esta informação implica que o polo visível clareia antes do solstício e escurece após o equinócio. | This information implies that the visible pole brightens some time before the solstice and darkens after the equinox. |
| Finalmente no solstício de dezembro começa o verão no hemisfério sul e o inverno no norte. | The same is true of the southern hemisphere in November, December, and January. |
| Cada planeta tem dois no curso de um ano quando um hemisfério tem o seu solstício de verão (o dia é mais longo), o outro tem o tem o seu solstício de inverno (o dia é mais curto). | Each planet has two in the course of its orbit when one hemisphere has its summer solstice, when its day is longest, the other has its winter solstice, when its day is shortest. |
| O momento em que cada hemisfério está mais distante ou mais próximo da sua estrela é chamado solstício. | The time at which each hemisphere points farthest or nearest from its star is known as its solstice. |
| O Supremo Ritual comemorado durante o Ano Novo Astrológico, no Solstício de março (corresponde ao Ano Novo Thelêmico). | The Equinox of the Gods, which is commonly referred to as the Thelemic New Year (although some celebrate the New Year on April 8). |
| Medições de temperatura na estratosfera iniciadas na década de 1970 também mostraram valores máximos perto do solstício de 1986. | Stratospheric temperature measurements beginning in the 1970s also showed maximum values near the 1986 solstice. |
| É o dia do solstício de dezembro, quando começa o inverno no hemisfério norte e o verão no hemisfério sul. | In the Southern Hemisphere, December 21st is usually the longest day of the year and occurs during the southern summer. |
| O Deus é frequentemente descrito como um Deus Sol, em especial no festival de Litha, ou o solstício de verão. | The God is also often depicted as a Sun God,particularly at the festival of Litha, or the summer solstice. |
| O termo solstício pode também ser usado em um sentido mais amplo como a data (dia) em que tal passagem acontece. | The term solstice can also be used in a wider sense as the date (day) that such a passage happens. |
| No hemisfério sul, há uma variedade de formas de celebrar o solstício de inverno (pelo menos em Lima, onde é realmente frio). | In the Southern hemisphere, there is a variety of ways to celebrate the winter solstice (at least in Lima, where it is really cold). |
| O banquete de carne canina é uma tradição do solstício de verão para muitos residentes nessa cidade de seis milhões de habitantes. | Feasting on dog meat is a summer solstice tradition for many residents in this city of six million. |
| É comumente realizado nos primeiros dias de fevereiro ou o meio caminho entre o solstício de inverno e o equinócio de primavera. | Most commonly it is held on 1 February, or about halfway between the winter solstice and the spring equinox. |
| A culminação no solstício de inverno era marcada por uma celebração no Havaí, onde era conhecida por Ka'ulua ou Rainha do Céu . | Its culmination at the winter solstice was marked by celebration in Hawaii, where it was known as Ka'ulua , Queen of Heaven . |
| As festas tradicionais do País de Gales são, no entanto, a Calan Gaeaf (Hallowe'en), Calan Mai, e a celebração do solstício de Verão. | Other festivities include Calan Mai (May Day), celebrating the beginning of summer Calan Awst (Lammas Day) and Gŵyl Fair y Canhwyllau (Candlemas Day). |
| Este evento ocorria antes da inundação anual do rio Nilo e do solstício de verão, após estar ausente do céu por setenta dias. | This occurred just before the annual flooding of the Nile and the summer solstice, after a 70 day absence from the skies. |
| Bricker (1982) estimou que o Haab' foi usado pela primeira vez cerca de 550 a.C. com o ponto de início no solstício de inverno. | Bricker (1982) estimates that the Haab' was first used around 550 BCE with a starting point of the winter solstice. |
| O sobrevoo da Voyager 2 coincidiu com o solstício de verão de 1986 do hemisfério sul, quando praticamente todo o hemisférico norte estava escuro. | The Voyager 2 flyby coincided with the southern hemisphere's 1986 summer solstice, when nearly the entire northern hemisphere was unilluminated. |
| Durante o anterior solstício do norte, em 1944, Urano mostrava elevados níveis de brilho, o que sugere que o polo norte não foi sempre escuro. | During its previous northern solstice in 1944, Uranus displayed elevated levels of brightness, which suggests that the north pole was not always so dim. |
| No entanto, durante o verão, Hobart possui a maior quantidade de horas de luz solar que qualquer cidade com até 15,2 horas no solstício de verão. | However, during the summer it has the most hours of daylight of any Australian city, with 15.2 hours on the summer solstice. |
| Acontecimentos No dia 25 de Dezembro O Imperador romano Aureliano inaugura um templo dedicado ao Sol Invicto no terceiro dia do solstício e dia do renascimento do Sol. | December 25 Aurelian has a temple dedicated to Sol Invictus on the third day after the solstice and day of rebirth of the Sun. |
| Na temperatura máxima de Titânia durante o solstício de verão (89 K, 184 C), a pressão de vapor do dióxido de carbono é de cerca de 3 nbar. | At the maximum temperature attainable during Titania's summer solstice (89 K), the vapor pressure of carbon dioxide is about 3 nbar. |
| O nome deriva do latim sol (sol) e sistere (ficar parado), porque no solstício, o sol pára em declinação, isto é, seu movimento em direção ao norte ou ao sul é mínimo. | The name is derived from Latin sol (sun) and sistere (to stand still), because at the solstice, the Sun stands still in declination, that is, its movement north or south is minimal. |
| O solstício ocorre duas vezes ao ano, sempre que o eixo da terra se aproxima ou se afasta do sol, o que afasta o sol do norte ou do sul ao meio dia. | A solstice occurs twice a year, whenever Earth's axis tilts the most toward or away from the Sun, causing the Sun to be farthest north or south at noon. |
| Durante a era do Império Romano, o aniversário do Sol era um feriado celebrado como Sol Invicto ( Sol não conquistado ), logo após o solstício de inverno pode ter sido um antecedente do Natal. | From the reign of Elagabalus in the late Roman Empire the Sun's birthday was a holiday celebrated as Sol Invictus (literally Unconquered Sun ) soon after the winter solstice, which may have been an antecedent to Christmas. |
| Após a Legião da Perdição ser derrotada e Superboy Primordial ser vinculado a Fonte, Mutano e Ravena ter uma conversa sobre a dificuldade da empata em ler as emoções de Solstício e seu encontro com Cabeça. | After the Legion of Doom is defeated and Superboy Prime is bound to the Source Wall, Beast Boy and Raven have a talk about her difficulty in reading Solstice's emotions, and their encounter with Headcase. |
| 24 de junho é um dia muito especial em várias partes do mundo, porque além de ser o dia mais longo do ano, coincide com o solstício de verão (por isso, é o dia mais longo do ano). | June 24 is a very special date in many parts of the world, because in addition to being the longest day of the year, it coincides with the summer solstice (which is why it is the longest day of the year). |
| observe as imagensSol da meia noite é um fenômeno natural observável ao norte do Círculo Polar Ártico e ao sul do Círculo Polar Antártico, locais onde o Sol é visível por 24 horas do dia, nas datas próximas ao solstício de verão. | The midnight sun is a natural phenomenon that occurs in the summer months in places north of the Arctic Circle or south of the Antarctic Circle, when the sun remains visible at the local midnight. |
| O Instituto Cervantes organiza celebrações à língua espanhola em uma série de eventos culturais e educacionais que acontecem em suas sedes por todo o mundo no fim de semana mais próximo ao Solstício de Verão. Este ano, a data foi em 18 de junho. | The Cervantes Institute of Spanish has set out to celebrate the Spanish language in a series of cultural and educational events held all around the world at their institutes on the weekend closest to the Summer Solstice this year, that date will fall on June 18, 2011. |
| Muitos costumes populares associados ao Natal desenvolveram se de forma independente da comemoração do nascimento de Jesus, com certos elementos de origens em festivais pré cristãos que eram celebradas em torno do solstício de inverno pelas populações pagãs que foram mais tarde convertidas ao cristianismo. | Many popular customs associated with Christmas developed independently of the commemoration of Jesus' birth, with certain elements having origins in pre Christian festivals that were celebrated around the winter solstice by pagan populations who were later converted to Christianity. |
| Finalmente, na década de 1990, à medida que Urano se afastava do seu solstício, o Hubble e telescópios terrestres revelaram que a calota polar no sul escureceu consideravelmente (exceto o colar sul, que permanece brilhante), enquanto o hemisfério norte demonstrou aumento de atividade, tais como formação de nuvens e ventos mais fortes, sustentando a expectativa de que deveria clarear em breve. | In the 1990s, as Uranus moved away from its solstice, Hubble and ground based telescopes revealed that the south polar cap darkened noticeably (except the southern collar, which remained bright), whereas the northern hemisphere demonstrated increasing activity, such as cloud formations and stronger winds, bolstering expectations that it should brighten soon. |
Pesquisas relacionadas : Solstício De Inverno - Solstício De Verão - Celebração Do Solstício De Verão
