Tradução de "solvência dos seguros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Impacto do Solvência II na estabilidade financeira | Impact of Solvency II on financial stability |
| O Comité dos Seguros tornar se á o Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma ( CESPCR ) . | The Insurance Committee will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) . |
| No sector dos seguros , o Comité de Seguros existente foi convertido no Comité Europeu de Seguros e Pensões de Reforma Complementares regulamentar . | In the insurance sector , the existing Insurance Committee has been converted into the regulatory European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) . |
| O setor de seguros é regulamentado através da Conferência Inter Africana dos Mercados de Seguros (CIMA). | The insurance sector is regulated through the Inter African Conference on Insurance Markets (CIMA). |
| Acaso, pensam estar seguros dos desígnios de Deus? | Can they remain secure against the plan of God? |
| Total dos investimentos das sociedades de seguros 17 . | Total investments of insurance companies 17 . |
| Total dos activos financeiros das sociedades de seguros | Total investments of insurance companies |
| Total dos investimentos das sociedades de seguros ( 1 ) . | Total investments of insurance companies ( 1 ) . |
| Total dos investimentos das sociedades de seguros 17 . | Total investments of insurance companies 17 . |
| O Comité dos Seguros será também consultado pela Comissão no que diz respeito a novas propostas de instrumentos jurídicos na esfera dos seguros . | The Insurance Committee is also consulted by the Commission on new proposals of legal instruments in the sphere of insurance . |
| Os bancos , as companhias de seguros e outras instituições financeiras formam a primeira linha de defesa contra crises financeiras , uma vez que têm a responsabilidade de manter a viabilidade e a solvência , verificar a capacidade de endividamento dos mutuários e , desse modo , gerir os riscos assumidos . | Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises . It 's their responsibility to remain viable and solvent , and to check the creditworthiness of borrowers and thus to manage the risks they assume . |
| nomeadamente quanto à solvência , à concentração dos riscos a nível do conglomerado , às operações entre entidades do conglomerado e à aptidão e idoneidade dos dirigentes | between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management . |
| Só pensam estar seguros dos desígnios de Deus os desventurados. | Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined. |
| Indicador n.o 15 Total dos investimentos das sociedades de seguros . | Indicator No 15 Total investments of insurance companies . |
| Os seguros estão parcialmente incluídos na cobertura inicial dos IHPC . | Insurance is partly included in the initial coverage of HICPs . |
| Em especial , o Comité dos Seguros aconselha a Comissão sobre as novas propostas que esta pretende apresentar ao Conselho em matéria de coordenação no sector dos seguros . | In particular , the Insurance Committee advises the Commission on new proposals that the Commission intends to submit to the Council on further coordination in the field of insurance . |
| No entanto , independentemente do método utilizado , se a entidade for uma filial e tiver um défice de solvência ou se , no caso de uma entidade não regulamentada do sector financeiro , ter um défice de solvência nocional , deverá ser tomado em consideração o défice de solvência total da filial . | However , whichever method is used , when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit , or , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency deficit , the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account . |
| Foi subsequentemente alargado , passando a integrar os sectores dos seguros e dos valores mobiliários | This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector |
| ( b ) A empresa de investimento deve estar sujeita a normas destinadas a controlar a sua solvência e a dos respectivos proprietários 56 | ( a ) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded , especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors , seizure , set off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors |
| Tal significa igualmente que a directiva não prejudicará a discussão em curso sobre a revisão dos requisitos de solvência no sector bancário . | This also means that the directive will not pre empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector . |
| Indicador n.o 15 Total dos activos financeiros das sociedades de seguros . | Indicator No 15 Total investments of insurance companies . |
| O Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma ( CESPCR ) | The European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) |
| O Comité dos Seguros é composto de representantes dos Estados Membros e presidido pela Comissão . | The Insurance Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission . |
| Estamos seguros? | Are we safe? |
| A Conferência das Autoridades de Supervisão dos Seguros desempenha funções semelhantes no sector dos seguros . Em suma , a integração do sistema bancário e financeiro no âmbito da UE foi conseguida | The Conference of Insurance Supervisory Authorities fulfils similar functions in respect of the insurance sector . |
| e outros seguros , como os seguros de viagens e os seguros relacionados com empréstimos e cartões de crédito . | and other insurance , such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards . |
| Uma tal situação pode ser considerada prejudicial à solvência de uma instituição de crédito . | Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution . |
| os requisitos de solvência devem ser calculados em conformidade com as regras sectoriais pertinentes | the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules |
| No entanto , num contexto de novas preocupações quanto à solvência orçamental , os diferenciais das obrigações soberanas terminaram o ano muito acima dos níveis pré crise . | Starting from January 2007 , the euro area ten year bond yield is represented by the ten year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB . |
| Seguros e Pensões Complementares de Reforma e com a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados . | Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority . |
| Estão seguros agora. | You're safe now. |
| Queremos estar seguros. | We want to make sure. |
| Eles estão seguros. | They're safe. |
| Estamos seguros aqui. | We're safe here. |
| Nós estamos seguros? | Are we safe? |
| Estamos seguros aqui? | Are we safe here? |
| Inclui os Seguros de vida e fundos de pensões ( código 254 ) , Seguros de carga ( código 255 ) , Outros seguros directos ( código 256 ) , Resseguros ( código 257 ) e Serviços auxiliares ( código 258 ) de seguros . | It comprises life insurance and pension funding ( code 254 ) , freight insurance ( code 255 ) , other direct insurance ( code 256 ) , reinsurance ( code 257 ) and auxiliary services ( code 258 ) to insurance . |
| No caso das entidades não regulamentadas do sector financeiro , que não estejam incluídas nos cálculos dos requisitos de solvência supramencionados , calcular se á um requisito nocional . | In the case of non regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations , a notional solvency requirement shall be calculated . |
| Em resultado , a rendibilidade dos bancos e das sociedades de seguros registou uma melhoria . | These publications are available on the ECB 's website . |
| Contudo , continua a haver riscos no sector dos seguros , os quais poderão ter aumentado . | Some risks remain in the insurance sector , however , and may have increased . |
| O sector dos seguros foi também afectado negativamente por perdas resultantes de desastres naturais . | The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters . |
| Seguros de carga ( código 255 ) Os serviços de seguros de carga dizem respeito aos seguros relativos a bens que estão a ser exportados ou importados , numa base conforme ao princípio de avaliação dos bens f.o.b. e ao transporte da carga . | Freight Insurance ( code 255 ) Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported , on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation . |
| seguros contra perdas pecuniárias | pecuniary loss insurance |
| Os gatos estão seguros. | The cats are safe. |
| Eles estarão seguros comigo. | They will be safe with me. |
